+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 4 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=69)
+---- Thema: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle (/showthread.php?tid=21866)
4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - derGarrulus - 27.03.2015, 21:21
Da am 4.4. die Deutsche Synchro an den Start geht, öffne ich hier mal den Therad zum Staffelauftakt.
Ausstrahlungsdatum: 4. April 2015 9:10 Disney Channel
Part 1
Part 2
Nur zwei Wochen nach Theraderstellung verfügbar
Besonders interessant ist es, da es die erste normale (also Pony MLP-Folge) Folge unter der Führung vom Disney Channels geleitet wird.
Szenen die für mich interessant sind:
Fine, but i dont do windows
Rainbow Dashs neue Synchro
Youtube Folgen (Öffnen)
Umfrage hinzugefügt
Folgen hinzugefügt
Youtube-Folgen hinzugefügt
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Killbeat - 27.03.2015, 21:34
sollten Episoden threads nicht erst nach der Ausstrahlung eröffnet werden?
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - derGarrulus - 27.03.2015, 21:35
(27.03.2015)Killbeat schrieb: sollten Episoden threads nicht erst nach der Ausstrahlung eröffnet werden?
Wenn ich mir die Synchrotherads der älteren Episoden anschaue, scheinen die auch vor der Ausstrahlung eröffnet worden zu sein. Auch bei Rainbow Rocks.
Episodentherads der Englischsprachigen Folgen dürfen erst nach der Ausstrahlung eröffnet werden.
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Killbeat - 27.03.2015, 21:38
aber eine woche vor austrahlung ist trotzdem zu früh. ich finde hier sollte bis zum 4. zu gemacht werden
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - derGarrulus - 03.04.2015, 18:08
Nicht vergessen, morgen beginnt die Doppelfolge
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Jassi Unicornia - 04.04.2015, 09:38
Ich weiß die Folge ist noch nicht aus aber mir fiel gleich auf, dass Zecora Twlilight "Einhorn" und nicht Alicorn nennt, woraufhin Teilight ihr Horn und ihre Flügel betrachtet...Ansonsten ist die Übersetzung bis jetzt gut
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - RainbowDashh - 04.04.2015, 09:39
Jassi ist mir auch aufgefallen... :O und sagen die seit neustem everfree Forest oder sagen die das schon immer??
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Jassi Unicornia - 04.04.2015, 09:48
Hab ich mir auch gedacht o.o is aber besser so, früher hieß er doch Gruselwald oder so, ich weiß es nicht genau
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - RainbowDashh - 04.04.2015, 09:50
(04.04.2015)Jassi Unicornia schrieb: Hab ich mir auch gedacht o.o is aber besser so, früher hieß er doch Gruselwald oder so, ich weiß es nicht genau
"Wald der ewigen Magie" oder so.
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - BlackT0rnado - 04.04.2015, 09:55
(04.04.2015)RainbowDashh schrieb:(04.04.2015)Jassi Unicornia schrieb: Hab ich mir auch gedacht o.o is aber besser so, früher hieß er doch Gruselwald oder so, ich weiß es nicht genau
"Wald der ewigen Magie" oder so.
So hieß der aber schon alle Folgen
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - DerMajk - 04.04.2015, 10:03
Hat mir gefallen. Nichts zum beschweren 5/5
Wo ist die Umfrage?
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - daMatt - 04.04.2015, 10:04
Everfree Forrest haben sie in Season 3 schon mal gesagt.
Und Rainbows neue Stimme geht soweit in Ordnung denke ich. Auch wenn sie in mancher Tonlage noch etwas maskulin klang. Aber ich denke das gibt sich.
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - KitsuLeif - 04.04.2015, 10:04
Seit Staffel 3 sagen sie auch im deutschen Everfree Forest.
Zur Doppelfolge selbst: War geil. Dashs neue Synchro gefällt mir besser als die alte, sie hatte nur ein paar Schnitzer, die mit der Zeit bestimmt besser gemacht werden können.
Warum gehts erst nächste Woche Samstag weiter? T.T
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Scootadash - 04.04.2015, 10:05
Everfree wird im Deutschen seit Staffel 3 verwendet. Davor war es Wald der Ewigen Magie.
An sich ist die Übersetzung sehr gut gelungen. Sämtliche Befürchtungen, dass die Umstellung auf Disney und der Zeitdruck sich negativ auf die Qualität auswirkt, sind damit zerschlagen, es wird weiterhin immer besser. Isb. Rainbows neue Stimme gefällt mir. Nur ein kleiner Patzer ist mit aufgefallen: Als Applejack sagen sollte, dass die Elemente der Magie Weg sind, sagt sie statt dessen "Geh schon". Aber trotzdem 5/5, sobald die Umfrage da ist.
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - daMatt - 04.04.2015, 10:05
Wie ich quasi Kitsu und Scootadash geninjad hab.
Ich habe übrigens in der 1. Episode, als der eine Wachmann sagte Celestia und Luna sind verschunden verstanden "...sie sind tot..." anstatt "...sie sine fort..."
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Ayu - 04.04.2015, 10:06
Ich mochte die Folge, vor allem merkt man dass die deutsche Synchro immer besser wird und weniger auf "kleinkindergerecht" getrimmt. Wie schon im anderen Thread erwähnt merkt man an den paar Tonlagenschwankungen von RD dass sich die Synchronsprecherin wohl noch etwas in die Stimme einleben muss, das wird aber sicher nicht lange dauern.
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Killbeat - 04.04.2015, 10:07
(04.04.2015)RainbowDashh schrieb: Jassi ist mir auch aufgefallen... :O und sagen die seit neustem everfree Forest oder sagen die das schon immer??
Sie nannten ihn schon ab der 3. staffel Everfree Forest. Davor war es noch Der Wald der Ewigen Magie
-------
Also ich bin der Synchro dieser Folge voll zufrieden. Rainbows neue Sprecherin ist vieeeeel besser als ihre vorherige. Viel näher am Original dran. Ich hoffe sie lassen das auch so.
Nur die werbung zwischen den Folgen hat mich irritiert. Diese ganzen pissenden und kackenden Spielzeugtiere. Das ist gruselig
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Tomoko - 04.04.2015, 10:07
So, jetzt mach ich mal ne kleine Bewertung.
Über den Inhalt schreib ich jetzt nicht so viel, da ich bereits die Englische Episode kannte.
Darum gehts mal hauptsächlich über die Synchro.
Zuerst einmal Dashy's neue Stimme.
Sie klingt gut, passt mMn fast mehr als die Alte. Disney hat da ne gute Sprecherin ausgewählt.
Allgemein hat Disney das ganze gut im Griff. Die neue Abmischung des Intros klingt in Ordnung und sie haben den Everfree Forest nicht mehr eingedeutscht. Mir wärs aber lieber wenn sie entweder alles eindeutschen oder gar nichts, es ist einfach doof wenn Everfree nicht übersetzt wird, Cutie Mark Crusaders jedoch schon.
Die restlichen Stimmen blieben ja beim Alten, jedoch ist mir wieder einmal aufgefallen wie sehr ich den deutschen Discord und Spike mag. Sie klingen einfach so genial.
Noch ein kleines Manko ist weiterhin Luna, da ich sie aber sowieso nicht besonders mag stört es mich nicht gross.
Übersetzungen waren ansonsten ganz in Ordnung, Zecoras Reime klangen aber für mich ein wenig zu gezwungen.
Im grossen und ganzen ein schöner Staffel-Auftakt und ich denke der Disney Channel bringt das ganze besser hin als Nick. Einzig die Produktplatzierung in der Werbung könnte besser sein *hust* Filly *hust*
Joah, 5/5, werd wohl nächste Woche wieder schauen
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - derGarrulus - 04.04.2015, 10:08
5/5 Punkte
Mir hat die neue Synchro sehr gut gefallen.
Zwar wurden Begriffe wie Schönheitsflecken wiederverwendet (Danke Viacom), aber es hat sich nicht angehört, als will man die Zuschauer für dumm halten. Die neue Disneyleitung ist einfach grandios.
Das einzige Mako war die Fillys-Werbung, aber das zählt nicht zur Bewertung
RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Forumsdackel - 04.04.2015, 10:09
Ich muss sagen, dass die deutsche Synchro wirklich gelungen war.
Vor allem die Wachen im ersten Part und dass sie bei Celestia nicht 'Entschuldigung' oder ähnliches sagt sondern 'Verzeihung' finde ich imo sogar noch besser als das 'Sorry' im Original, da das nochmal zeigt, wie Twilight gar nicht damit klar kommt, dass sie jetzt auf einer Stufe mit Celestia ist.
Rainbows neue Sprecherin gefällt mir auch sehr, wirklich eine gelungene Wahl. Natürlich gab es ein paar kleine Aussetzer, aber hoffentlich ändert sich das noch (Übung macht den Meister ;D)