Season 4 auf Deutsch - Druckversion

Season 4 auf Deutsch - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Season 4 auf Deutsch (/showthread.php?tid=16880)

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

RE: Season 4 auf Deutsch? - DASPRiD - 07.10.2014, 19:26

(07.10.2014)Phoenixstorm schrieb:
leicht offtopic @DASPRiD (Öffnen)
Egal ob man nun English-Deutsch, Deutsch-English oder noch andere Sprachen hat.
Wortspiele zu übersetzen geht nur schwer bis garnicht bzw. wenn jemand ein kreativen tag hat kann man es durch einen anderes Wortspiel ersezten.
Mir fällt da auch nicht wirklich was gescheites ein.

Generell muss ich sagen das im englischen viel genuschelt wird und hinzu kommt das sehr viele wörter mehere bedeutungen haben ... das ganze kommt dann so rüber nach dem motto. Der zuschauer wird sich schon das richtige raushören und sich zusammenreimen ... was leicht anstrengend & nervig ist

(07.10.2014)DASPRiD schrieb: Es geht doch nicht ums "haten", sondern um sachliche Diskussion. "What's up?" würde korrekt übesetzt heißen "Was geht ab?"; "Was ist los da oben" ergibt weder im Kontext noch von der gezeigten Szene her Sinn.
Doch das ergibt sin "Was ist los da oben? Oh, warte, ich bin oben!" ist eine 1:1 übersezung so wie es im englishen eigentlich gemeint ist (dank doppelter wortbelegung) nur kommt es halt nicht rüber im Deutschen und funktioniert nur im Englishen weil es dort wie gesagt für viele wörter viel zu viele möglichkeiten gibt was sie letztendlich bedeuten.

Bleiben wir offtopic Wink

(Öffnen)

RE: Season 4 auf Deutsch? - Skorpen - 07.10.2014, 19:45

(07.10.2014)DASPRiD schrieb:
(07.10.2014)Phoenixstorm schrieb:
leicht offtopic @DASPRiD (Öffnen)
Egal ob man nun English-Deutsch, Deutsch-English oder noch andere Sprachen hat.
Wortspiele zu übersetzen geht nur schwer bis garnicht bzw. wenn jemand ein kreativen tag hat kann man es durch einen anderes Wortspiel ersezten.
Mir fällt da auch nicht wirklich was gescheites ein.

Generell muss ich sagen das im englischen viel genuschelt wird und hinzu kommt das sehr viele wörter mehere bedeutungen haben ... das ganze kommt dann so rüber nach dem motto. Der zuschauer wird sich schon das richtige raushören und sich zusammenreimen ... was leicht anstrengend & nervig ist

(07.10.2014)DASPRiD schrieb: Es geht doch nicht ums "haten", sondern um sachliche Diskussion. "What's up?" würde korrekt übesetzt heißen "Was geht ab?"; "Was ist los da oben" ergibt weder im Kontext noch von der gezeigten Szene her Sinn.
Doch das ergibt sin "Was ist los da oben? Oh, warte, ich bin oben!" ist eine 1:1 übersezung so wie es im englishen eigentlich gemeint ist (dank doppelter wortbelegung) nur kommt es halt nicht rüber im Deutschen und funktioniert nur im Englishen weil es dort wie gesagt für viele wörter viel zu viele möglichkeiten gibt was sie letztendlich bedeuten.

Bleiben wir offtopic (Öffnen)
Naja, man hätte es ja z.B. so übersetzen können: "Hey Spike, was geht? Achja, du, ich fliege ja!". Damit hätte man den Witz eingedeutscht

Frage warum kackst du hier auf der Deutschen Übersetzung rum,wenn sie anderen Leuten gefällt weil sie kein Problem mit den Wortwitzen haben,dann kann das dir doch scheiß egal sein.

RE: Season 4 auf Deutsch? - DASPRiD - 07.10.2014, 19:53

(07.10.2014)Skorpen schrieb: Frage warum kackst du hier auf der Deutschen Übersetzung rum,wenn sie anderen Leuten gefällt weil sie kein Problem mit den Wortwitzen haben,dann kann das dir doch scheiß egal sein.

Verträgt da jemand keine konstruktive Kritik?

RE: Season 4 auf Deutsch? - Odinsson - 07.10.2014, 19:55

(07.10.2014)DASPRiD schrieb:
(07.10.2014)Skorpen schrieb: Frage warum kackst du hier auf der Deutschen Übersetzung rum,wenn sie anderen Leuten gefällt weil sie kein Problem mit den Wortwitzen haben,dann kann das dir doch scheiß egal sein.

Verträgt da jemand keine konstruktive Kritik?

Davon mal abgesehen das seine Wortwahl nicht die ideale ist. Hat er dennoch recht. Wenn du die Deutsche Version Kritisieren willst, gibt es andere Threads dafür. Hier soll diskutiert werden ob und wann es die S4 auf Deutsch geben wird. Und nicht wie gut oder schlecht sie ist.

RE: Season 4 auf Deutsch? - Skorpen - 07.10.2014, 20:00

(07.10.2014)Odinsson schrieb:
(01.01.1970)DASPRiD
12704395' schrieb:
(07.10.2014)Skorpen schrieb: Frage warum kackst du hier auf der Deutschen Übersetzung rum,wenn sie anderen Leuten gefällt weil sie kein Problem mit den Wortwitzen haben,dann kann das dir doch scheiß egal sein.

Verträgt da jemand keine konstruktive Kritik?
Davon mal abgesehen das seine Wortwahl nicht die ideale ist. Hat er dennoch recht. Wenn du die Deutsche Version Kritisieren willst, gibt es andere Threads dafür. Hier soll diskutiert werden ob und wann es die S4 auf Deutsch geben wird. Und nicht wie gut oder schlecht sie ist.

Demm kann ich nur zu Stimmen ind was die Kritik betrifft, ich vertrage schon welche aber du Kritisiert dinge die keinen der Deutschen Synchronisations Fans stört und machst du dies (wie Odinsson es bereits sagte)im komplett falschen Thread, also geh jetzt bitte wieder.
Danke.

RE: Season 4 auf Deutsch? - Phoenixstorm - 07.10.2014, 22:38

(07.10.2014)DASPRiD schrieb:
(07.10.2014)Phoenixstorm schrieb:
leicht offtopic @DASPRiD (Öffnen)
Egal ob man nun English-Deutsch, Deutsch-English oder noch andere Sprachen hat.
Wortspiele zu übersetzen geht nur schwer bis garnicht bzw. wenn jemand ein kreativen tag hat kann man es durch einen anderes Wortspiel ersezten.
Mir fällt da auch nicht wirklich was gescheites ein.

Generell muss ich sagen das im englischen viel genuschelt wird und hinzu kommt das sehr viele wörter mehere bedeutungen haben ... das ganze kommt dann so rüber nach dem motto. Der zuschauer wird sich schon das richtige raushören und sich zusammenreimen ... was leicht anstrengend & nervig ist

(07.10.2014)DASPRiD schrieb: Es geht doch nicht ums "haten", sondern um sachliche Diskussion. "What's up?" würde korrekt übesetzt heißen "Was geht ab?"; "Was ist los da oben" ergibt weder im Kontext noch von der gezeigten Szene her Sinn.
Doch das ergibt sin "Was ist los da oben? Oh, warte, ich bin oben!" ist eine 1:1 übersezung so wie es im englishen eigentlich gemeint ist (dank doppelter wortbelegung) nur kommt es halt nicht rüber im Deutschen und funktioniert nur im Englishen weil es dort wie gesagt für viele wörter viel zu viele möglichkeiten gibt was sie letztendlich bedeuten.

Bleiben wir offtopic (Öffnen)
Naja, man hätte es ja z.B. so übersetzen können: "Hey Spike, was geht? Achja, du, ich fliege ja!". Damit hätte man den Witz eingedeutscht

wäre ein schöner vorschlag wenn es eine neuauflage gibt

RE: Season 4 auf Deutsch? - Lumorn - 17.10.2014, 12:26

Am Sa 22.11. 09:20 Uhr
kommt auf dem Disney Channel die Staffel 3,
vielleicht macht der Disney Channel mit MLP weiter

http://www.fernsehserien.de/my-little-pony-freundschaft-ist-magie/sendetermine/disney

RE: Season 4 auf Deutsch? - Killbeat - 17.10.2014, 12:52

(17.10.2014)Lumorn schrieb: Am Sa 22.11. 09:20 Uhr
kommt auf dem Disney Channel die Staffel 3,
vielleicht macht der Disney Channel mit MLP weiter

http://www.fernsehserien.de/my-little-pony-freundschaft-ist-magie/sendetermine/disney

pay tv na toll Twilight: No, Really?

RE: Season 4 auf Deutsch? - Rainbow_Dash1990 - 17.10.2014, 12:56

Disney Channel ist inzwischen auch Free TV Oo

RE: Season 4 auf Deutsch? - Killbeat - 17.10.2014, 17:49

(17.10.2014)Rainbow_Dash1990 schrieb: Disney Channel ist inzwischen auch Free TV Oo

bei mir nicht

RE: Season 4 auf Deutsch? - Odinsson - 17.10.2014, 18:20

(17.10.2014)Killbeat schrieb:
(17.10.2014)Rainbow_Dash1990 schrieb: Disney Channel ist inzwischen auch Free TV Oo

bei mir nicht

Ham die evtl nen Livestream? AJ hmm

RE: Season 4 auf Deutsch? - Lesepony - 17.10.2014, 19:37

(17.10.2014)Killbeat schrieb:
(17.10.2014)Rainbow_Dash1990 schrieb: Disney Channel ist inzwischen auch Free TV Oo

bei mir nicht

Bist du dir sicher? Bei mir ist der Disney Channel nämlich auch Free TV Derpy confused

(17.10.2014)Odinsson schrieb:
(17.10.2014)Killbeat schrieb:
(17.10.2014)Rainbow_Dash1990 schrieb: Disney Channel ist inzwischen auch Free TV Oo

bei mir nicht

Ham die evtl nen Livestream?

Ja haben sie FS grins

http://disneychannel.de/livestream/?ex_cmp=sem_g_de:tv-dc:GS_Disney-Channel_DE_GS_Brand

RE: Season 4 auf Deutsch? - Killbeat - 17.10.2014, 19:45

(17.10.2014)Lesepony schrieb: Bist du dir sicher? Bei mir ist der Disney Channel nämlich auch Free TV

als ich gelesen habe das der Sender Free ist, habe ich den sender gesucht und gefunden. Er war aber doch verschlüsselt.

RE: Season 4 auf Deutsch? - Atomicorn - 17.10.2014, 20:40

Komisch, dass sie aber drei folgen am stück bringen, und zwar die beiden pilotfolgen und das staffelfinale AJ hmm

RE: Season 4 auf Deutsch? - Ayu - 17.10.2014, 21:03

Ist evtl ein Testversuch wie viele Leute sich das dort ansehen würden?

RE: Season 4 auf Deutsch? - Appleacres82 - 18.10.2014, 00:43

(17.10.2014)Killbeat schrieb:
(17.10.2014)Lesepony schrieb: Bist du dir sicher? Bei mir ist der Disney Channel nämlich auch Free TV

als ich gelesen habe das der Sender Free ist, habe ich den sender gesucht und gefunden. Er war aber doch verschlüsselt.

Normalerweise müsste der Sender aber wirklich unverschlüsselt und für jeden frei empfangbar sein. Bist du sicher, dass du den "Disney Channel" nicht mit "Disney XD" verwechselt hast? Der "Disney Channel" müsste eigentlich auf dem Sender laufen, auf dem früher "Das Vierte" zu empfangen war.

Hier noch mal Informationen zum Empfang von der Website "Digitalfernsehen" http://www.digitalfernsehen.de/Disney-Channel-startet-heute-im-Free-TV-Alle-Details.111637.0.html

Zitat:Via Satellit sendet Disney über Astra 19,2 Grad Ost auf der Frequenz 12 461 MHz horizontal (DVB-S, Symbolrate SR 27 500, Fehlerkorrektur FEC 3/4). Auch die meisten Kabel-Zuschauer werden den neuen Disney Channel nicht missen müssen. Mit Kabel Deutschland, Unitymedia Kabel BW und der Primacom sind die größten Anbieter direkt zum Start mit an Bord. Über die Entertain-Plattform der Deutschen Telekom wird auch IPTV bedient. Generell gilt: Wer vorher Das Vierte empfangen konnte, kann nun auch den Disney Channel empfangen. Zudem soll es einen Live-Stream sowie einen Catch-Up-Service im Internet geben.

RE: Season 4 auf Deutsch? - Shippou - 23.10.2014, 01:29

(17.10.2014)Killbeat schrieb:
(17.10.2014)Lesepony schrieb: Bist du dir sicher? Bei mir ist der Disney Channel nämlich auch Free TV

als ich gelesen habe das der Sender Free ist, habe ich den sender gesucht und gefunden. Er war aber doch verschlüsselt.

Damit versuchen!

Wenn Kabel bitte schauen obs auch die richtige "Version" ist.
Der ist aufm alten Programmplatz von Das Vierte, zum. sollte der im Kabel da sein.

RE: Season 4 auf Deutsch? - DarkBeauty - 30.10.2014, 02:15

disney channel ist auch im dvb-t zu empfangen in einigen gebieten

RE: Season 4 auf Deutsch? - Jacky Lunar - 30.10.2014, 03:27

Gibt es zu der Ausstrahlung, bezüglich der 4. Staffel auf Deutsch, genaue Informationen wann und wo diese ausgestrahlt werden?

RE: Season 4 auf Deutsch? - Shippou - 30.10.2014, 04:08

Nein, gibt es nicht, wie in den vorhergegangenen Posts schon zu lesen ist.