+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 1 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=66)
+---- Thema: 1x17 Babysitter Fluttershy (/showthread.php?tid=442)
1x17 Babysitter Fluttershy - vacio - 11.10.2011, 15:01
Ich hoffe, niemand von euch hat ein Problem mit nackten Hintern, denn die nächsten zwei deutschen Folgen konzentrieren sich auf die Cutie Mark Crusa- äh, ich meine natürlich den Schönheitsfleckenclub. Morgen werden sie in "Stare Master" Fluttershy das Leben schwer machen.
Interessante Zitate, Wörter, Szenen, usw.:
- Erstmals hören wir die Gesangsstimme von Sweetie Belle. Die Messlatte liegt bekanntlich hoch.
- Das Lied "Hush now, quiet now" von Fluttershy und Sweetie Belle.
- Rarity: "Did you use... 'The Stare' on her?"
- CMC: "I'm staying up all night!" - "Me too!" - "Me three!"
- "Aren't you excited to get all toasty and warm in your snuggly-wuggly widdle beds?" - "Snuggly-wuggly?"
- Übersetzung von "Cockatrice". Ich fürchte, hier können wir uns auf "Hühnerwesen" oder "Schlangenwesen" gefasst machen, da man Fabelwesen bisher mit äußerster Konsequenz aus der deutschen Version verbannt hat.
- CMC: "You're the 'Stare Master!'"
Einiges in dieser Folge übersetzt sich quasi von selbst. Bei "To bite off more than one can chew" ist zB "den Mund zu voll nehmen" aufgelegt. Der Fokus liegt diesmal also eher auf den Leistungen der Synchronsprecher von Scootaloo und Sweetie Belle, die man nach dieser Folge wohl erstmals objektiv beurteilen kann. Auch das Lied wird sehr interessant.
Morgen habe ich wieder einen längeren Tag vor mir und komme erst gegen 17:30 Uhr nach Hause, weshalb die Umfrage wieder früher starten wird.
Link zur Episode.
RE: 1x17 Stare Master - Lusankya - 11.10.2011, 15:35
(11.10.2011)vacio schrieb: - Erstmals hören wir die Gesangsstimme von Sweetie Belle. Die Messlatte liegt bekanntlich hoch.Sweetie Bells Stimme klang eigentlich nach ner guten Sängerin, aber vielleicht kriegt sie auch ne neue. Beim Lied mach ich mir eigentlich wenig Gedanken, das sollte schon ganz in Ordnung werden. Fluttershys Gesangstimme in "Kunst der Schneiderei" fand ich gut.
- Das Lied "Hush now, quiet now" von Fluttershy und Sweetie Belle.
(11.10.2011)vacio schrieb: - Rarity: "Did you use... 'The Stare' on her?"Vermutlich "Der Blick". "Das Starren" klingt etwas seltsam, aber ist auch möglich.
(11.10.2011)vacio schrieb: - CMC: "I'm staying up all night!" - "Me too!" - "Me three!""Ich auch!" - "Ich auch auch!" vielleicht. Aber so richtig funktioniert das auf Deutsch ohnehin nicht.
(11.10.2011)vacio schrieb: - Übersetzung von "Cockatrice". Ich fürchte, hier können wir uns auf "Hühnerwesen" oder "Schlangenwesen" gefasst machen, da man Fabelwesen bisher mit äußerster Konsequenz aus der deutschen Version verbannt hat.Basilisk wirds garantiert nicht.
Aber bis auf das Löwenwesen gabs bisher noch kein anderes "-wesen".(11.10.2011)vacio schrieb: - CMC: "You're the 'Stare Master!'""Du hast den Meisterblick!" wäre mein Vorschlag.
RE: 1x17 Stare Master - Secret - 11.10.2011, 15:42
(11.10.2011)Lusankya schrieb: Basilisk wirds garantiert nicht.
Im Prinzip ist ein Basilisk auch keine Schlange, sondern eine Echse.
Nur in Harry Potter wird diese Monsterschlange als Basilisk bezeichnet. Scheinbar gefiel J.K.Rowling der Name.
Aber nun zum eigentlichen Thema:
Auch ich werde diese Folge nicht live verfolgen können, da ich zu der Zeit in der Schule sitzen werde.
Ansehen werde ich sie aber dennoch.
Ich bin gespannt, wie "Hush now, quiet now" übersetzt wird.
Ich ahne schon etwas wie die Übersetzung von "Evil Enchantress", von der Qualität her natürlich.
Auch hat die Synchronsprecherin von Fluttershy hier ihre Chance, mich zu überzeugen, dass sie etwas drauf hat.
Da Sweetie Bell neben Octavia und Luna eine meiner Lieblingsponys abseits der Mane 6 ist, werde ich hier besonders kritisch sein, denn ihre Stimme gefiel mir bisher noch nicht wirklich. Sie war einfach nicht kindlich genug für meinen Geschmack.
Wie gesagt, ich lasse mich mal überraschen.
Eine persönliche Review der Folge kommt dann morgen.
RE: 1x17 Stare Master - Lusankya - 11.10.2011, 16:34
(11.10.2011)SecretValor schrieb:So Dinger nennt man Basilisken: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Basilisk.png&filetimestamp=20060423170643(11.10.2011)Lusankya schrieb: Basilisk wirds garantiert nicht.
Im Prinzip ist ein Basilisk auch keine Schlange, sondern eine Echse.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Basilisk_Wettsteinbr%C3%BCcke.JPG&filetimestamp=20100203184411
RE: 1x17 Stare Master - Rawrgna - 11.10.2011, 16:45
Wird ne schwierige Folge mal wieder für die Synchro.
Zudem hat mit Fluttershy die schwächste Sprecherin eine Hauptrolle.
Bin echt gespannt. Sweetie Belle ist mein Lieblingsnebencharakter und ich denke die Stimme hat auf alle Fälle gesangliches Potential (auch wenn sie zu alt klingt, aber naja
).Ich rechne auf alle Fälle vom Niveau her eher mit ner schlechteren Episode, lasse mich aber sehr gerne eines Besseren belehren!
P.S. ich tippe auch auf den Blick
![[Bild: fluttershystare.png]](http://www.majhost.com/gallery/qwertyuiop106/Stuff/fluttershystare.png)
P.P.S Außerdem tippe ich noch auf Hühnchenschlangenwesen
RE: 1x17 Stare Master - vacio - 11.10.2011, 17:01
(11.10.2011)Rawrgna schrieb: Zudem hat mit Fluttershy die schwächste Sprecherin eine Hauptrolle.
Findest du?
Imho wird die Ehre der schwächsten deutschen Synchronsprecherin in MLP FiM Applejack zuteil. Auch Twilight stelle ich ganz klar unter Fluttershys deutsche Stimme.
Ich muss allerdings zugeben, dass Fluttershy im Laufe der ersten Staffel immer schlechter wurde (auf Deutsch natürlich). In "Dragonshy" klang sie richtig verängstigt und hat mit leiser, zittriger Stimme gesprochen. In der Folge "Sonic Rainboom" war sie schon genau so laut wie alle anderen Ponys und hat die Essenz des Charakters gar nicht mehr getroffen.
Aber mal abwarten wie sie sich morgen macht. Vielleicht war's nur eine ungünstige Episode.
RE: 1x17 Stare Master - Lusankya - 11.10.2011, 17:15
Mir gefällt auch Fluttershys deutsche Stimme am wenigsten. Das kann sich nur ändern, wenn sie Folge 26 mit Bravour meistert.
Aktuell ordne ich die deutschen Synchronsprecherinnen so ein:
Pinkie Pie/Rarity (beide super)
Rainbow Dash/Twilight Sparkle (beide gut)
Applejack (in Ordnung, aber eben ohne irgendeine Besonderheit in der Stimme/Sprache)
Fluttershy (man hört leider zu sehr raus, dass sie ihre Stimme verstellen muss)
RE: 1x17 Stare Master - Rawrgna - 11.10.2011, 17:23
Klar Applejack ohne Akzent hat schon von vorneherein schlechte Karten und gehört auch von der Sprechleistung nicht gerade zu den Besten. Jedoch finde ich gerade die Komplexe Art und Weise von Fluttershy kommt in der deutschen Version überhaupt nicht rüber und das liegt nicht an der Übersetzung. Die Sprecherin schafft es nicht die unterschiedlichen Gemütszustände von Fluttershy richtig darzustellen.
Die Kritik an der Sprecherin von TS verstehe ich manchmal nicht. Ich finde, dass sie das Monotone mittlerweile nicht mehr so häufig hat und eine Steigerung ist bei den letzten Folgen klar erkennbar gewesen.
Aber vielleicht bin ich Fluttershy gegenüber ein bisschen zu streng.
P.S. jop das Ranking von Lusankya stimmt mit meinem Ranking überein
RE: 1x17 Stare Master - Isegrim - 11.10.2011, 17:46
Ich befürchte auch, das es bei irgendeinem Wesen oder ähnlichem bleiben wird. Auf Scootaloos Stimme bin ich sehr gespannt, mein erster Eindruck war gut. Oktavias (Ich meinte Sweetie Belles ^^) Stimme hingegen konnte mich bisher nicht begeistern, eher schaudern
Eurem Ranking stimme ich zu, lediglich finde ich Twilights Stimme besser als die von Rainbow Dash
Edit: Spike steht natürlich auch ganz oben
RE: 1x17 Stare Master - Rawrgna - 11.10.2011, 17:49
(11.10.2011)Isegrim schrieb: Oktavias Stimme hingegen konnte mich bisher nicht begeistern, eher schaudern
Oktavia?
Du meinst doch Sweetie Belle oder?
RE: 1x17 Stare Master - Isegrim - 11.10.2011, 17:52
(11.10.2011)Rawrgna schrieb:(11.10.2011)Isegrim schrieb: Oktavias Stimme hingegen konnte mich bisher nicht begeistern, eher schaudern
Oktavia?
Kopf --> Tisch
Natürlich meinte ich Sweetie Belle, ich sollte nicht ständig Musik mit Oktavia-Theme hören ^^ Da komm ich total durcheinander
RE: 1x17 Stare Master - Mr. Turnip - 11.10.2011, 18:16
Sweetie Bells Stimme aus "Etwas ganz besonderes" fand ich sehr unpassend. Sie ist eher die mädchenhafte (aber nicht weniger chaotische) aus dem Schönheitsfleckenclub, klang aber eher wie ein Junge im Stimmbruch. Für ihren Song sehe ich da schwarz, außer eine Ersatzstimme singt.
Fluttershys Sprecherin muss sich anstrengen, wirklich erwärmen konnten sich wohl die wenigsten mit ihr. Besonders die ganz, ganz leise Verzweiflung die nach einer Zeit in der Originalstimme mitschwingt wird schwierig.
Hauptsache das bleibt
Spoiler (Öffnen)
RE: 1x17 Stare Master - weatherhoof - 11.10.2011, 18:25
Bei Sweetie Belles Synchronstimme bin ich gesangstechnisch sehr Zuversichtlich - Da sie eine Alt-Stimme hat und auch die englische Gesangsstimme im Alt singt, glaube ich dass die Synchronstimme "Hush Hush" gut umsetzen wird.
RE: 1x17 Stare Master - daMatt - 12.10.2011, 09:01
Also an sich wäre die Sprecherin von Fluttershy top. Hätte sie das mit den Gemütslagen und den damit verbundenen Variationen von Lautstärke und Tonlgen besser im Griff.
Auf die Gesangseinlage bin ich auch mal gespannt, gerade auf Sweetie Belle's Part. Ob sie auch so
kraftvoll und soulmäßig rüberkommt wie im Original. Ohne dabei zu alt zu klingen. Was ja aber leider schon bei der normalen Sprechstimme aber der Fall ist. zumindest wenn es keine Verbesserung im Vergleich zu "Call of the Cutie" gegeben hat.
Aber insgesmt bin ich wie jeden Tg erstmal positiv.
RE: 1x17 Stare Master - Lusankya - 12.10.2011, 10:55
Also Fluttershy hat mir heute nicht so gut gefallen, sie hat irgendwie wenig Präsenz gezeigt...
Sie kam nämlich gar nicht vor, da Nickelodeon die falsche Folge gezeigt hat.
RE: 1x17 Stare Master - Odrakis - 12.10.2011, 10:57
Holla die Waldfee!
Was war da denn los?
Naja, dafür, dass es die falsche Folge war, war die Synchro ganz souverän, auch wenn Sweetie Belle nach wie vor zu alt klingt. Und die Show/der SOng war recht gut. hat mir gefallen - auch, wenn ich mich gefragt habe, ob ich mich in der Reihenfolge irre oder Nick Jr.
RE: 1x17 Stare Master - Rocklobster1985 - 12.10.2011, 10:59
Falsche Folge
Naja, kann ja mal passieren
Eine Bewertung kann ich aber hier ja nicht abgeben, der ist ja für ne andere Episode
RE: 1x17 Stare Master - Pegasis - 12.10.2011, 11:01
Ja, ich wollte schon sagen, dass das die falsche Folge ist^^
Mach den Fernseher an und huch!- Kommt Show Stoppers.
Eine Bewertung hätte ich jetzt schon, aber das gehört wohl eher in den dazugehörenden Thread
RE: 1x17 Stare Master - Lusankya - 12.10.2011, 11:03
ZUm Glück ist es nicht wirklich wichtig, welche Folge da zuerst kommt. Schließlich muss man ja nicht davon ausgehen, dass Applebloom Sweetie Bells Gesangskünste nur aus der Folge "Stare Master" kennt. Und ansonsten gibts ja keine Referenzen auf die Folge.
Trotzdem sollte jemand einen neuen Thread aufmachen (und hoffentlich zeigt NickJr dann morgen Folge 17).
RE: 1x17 Stare Master - Moritz - 12.10.2011, 11:03
Ja, das sie die Show Stoppers gezeigt haben, hat mich auch überrascht.
Dennoch fand ich die Synchro ganz souverän. Der CMC-Song kam genauso schlecht rüber, wie er sollte, denn Scootaloo kann ja bekanntlich nicht singen.Einzig schade fand ich, das sie sich nur "toi,toi,toi" gewünscht haben, um dann anschließend zu sagen, das man sich Pech wünschen soll häh
Ein "Hals- und Beinbruch" wäre besser gewesen, aber warscheinlich nicht kindesgerecht.