Die CMC-Szene:
Sehr gut übersetzt und gesprochen worden. "Erfolgvoll" ein schönes, falsches Wort, damit sich Sweetie Belle auch beschweren kann. Gut ok, Sweeties Stimme könnte mehr ins kindliche gehen, aber so schlimm ist sie nun auch nicht. Immerhin klingt sie nicht wie Granny Smith.


Und der Begriff "Drachenpony":
Zuerst fragte ich mich, was das soll. Aber nach genauerem nachdenken bin ich auf den Schluss gekommen, dass diese Bezeichnung gar nicht mal so schlecht ist. Das mit dem "Pony" erklärt Cheerilee ja schon (auch im Oroginal). Den "Drachen" konnte ich mir nicht mal im Original erklären. So drachenhaft sieht Discord nicht wriklich aus, obwohl... eigentlich schon. Ach Discord, muss das jetzt sein.

Da aber "Draco" ja "Drache" bedeutet ist die Übersetzung bezüglich "Drachen" korrekt. Und nachdem Nachtschatten den Begriff "Draconequus" genau auseinander nahm, halte ich "Drachenpony" als direkte (fast) wortwörtliche Übersetzung sehr gut.
Und Discords Lachen hat mich schon von der allerersten Sekunde von der Genialität der Stimme überzeugt, was später bestätigt wurde.


Rainbows Stimme so schön wie eh und je. Scheinbar haben die Verantwortlichen (und ich meine damit nicht die Sprecher) erkannt, dass den Sprechern mehr Freiraum zu geben ist.

"Doch du kannst" -.- --> schön gesprochen


AJ enttäuscht mich aber mit ihren ersten Sätzen leider ein wenig. Das hätte besser sein können. Sie wurden alle sehr ähnlich gesprochen, aber die Verwirrung, wieso es regnet und vor Allem, dass es Schokoladenmilch regnet kommt nicht zur Geltung.


"Colagewitter" hat mich erstmal blöd gucken lassen, aber auch nur, weil ich es im Original nie wirklich mitbekommen habe. Ich fragte mich, was die Übersetzer mit dem "Colagewitter" wollen, aber es ist ja richtig.


"Ich bleibe auf jeden Fall unter meinem Schirm" --> Rarity wie man sie eben kennt.


Leider auch bei Fluttershys ersten Satz etwas enttäuscht. Eigentlich nur von dem "Nein". Das hätte mehr nach Verwunderung oder so in die Richtung klingen müssen. So war es zu lasch. Der restliche Satz war in Ordnung.


"Narrensicherer Zauber"

Tja Twilight, nicht alles ist perfekt. Dann war doch nicht so narrensicher bzw. "failsafe" (nicht das jemand denkt, ich würde die Übersetzung in Frage stellen). Aber schön gesprochen. Man könnte meinen, dass sie es nicht hat fassen können.


"In einer Ecke des Himmels"

Ich wusste gar nicht dass der Himmel Ecken hat. Hat mich im Original auch schon gewundert, wo die die Ecken her haben. Aber man will ja nicht eine richtige Übersetzung (auch es mir etwas merkwürdig erscheint) ins schlechte Licht rücken.


Twilight komm runter und lass Celestia mal das Wort. Sie hat euch nicht gerufen, um von dir vollgequatscht zu werden. Aber es hat überzeugt.


Das vorherige nicht so gelungene "Nein" konnte ich durch den schön umgesetzten Schrei vergessen. Fluttershy is cutest Pony ever!


So wer hat bei "Geist" nun ernsthaft an ein Schreckgespenst oder so ähnlich gedacht? ich jedenfalls nicht. Schließlich ist es ja ein mehrfach verwendeter Begriff mit sehr unterschiedlichen Bedeutungen. Es wurde hier und hier erklärt. Letzteres ist direkt nach dem ersten. Das Erste wird hier noch etwas präzisiert.


Das Fenster mit den Schreien. Ohne diese Szene wäre mir nie aufgefallen, dass im Original auch Schreie zu hören sind. Dort sind sie für meine Ohren zu leise. Gut, hier sind sie vielleicht etwas zu laut, aber dennoch kann ich Celestia sehr gut verstehen. Gute Umsetzung.


"Und verwandelten ihn in einen Stein."

Ähm ja, irgendwie kann ich nicht so wirklich verstehen, weshalb er in einen Stein verwandelt wurde. Da muss ich immer an solche Steine denken, die man immer wieder in seinen Schuhen finden kann. Aber ich will mich jetzt auch nicht solchen mikroskopischen Details aufhängen.


Pinkie Pie fährt auf Schokoladenregen ab? Ok, das ist mal überhaupt nicht überraschend. Aber das zweite "Schokoladenregen" hätte noch einen Tick direkter sein können, aber egal. Ist gut gesprochen worden.


Und da fängt es nun an. Dieser "Du-Sie-Wechsel". Das ist im Englischen gehüpft wie gesprungen. Da heißt es in beiden Fällen "You". Ich habe mich nie daran gestört, dass Celestia mit "Du" angesprochen wird. Finde ich sogar sehr scharmant und zeigt die Nähe zu ihrem Volk. Auch das "Sie" hätte mich nicht gestört. Aber der plötzliche Wechsel ohne irgendeinen Grund ist schon nervig. Das hätte nicht sein dürfen, dass es zu einem solchen Wechsel kommt.


Ach Rarity, musst du dich von der Ausstrahlung der Kiste so blenden lassen. Nun ja, so kennt man dich eben.


Natürlich. Pinkie denkt aber auch nur an Schokolade. Es scheint ihr egal zu sein, wenn Discord regiert hätte und alles im tiefstem Chaos versunken wäre. Hauptsache sie bekommt ihre Schokolade. Wenn doch nur Discord da nicht noch ein Wörtchen mitzureden hätte.
Eben rausgegangen und dann doch wieder bei den anderen. Waren die Schokopfützen nicht schokoladig genug?


Und jetzt kommt ER.


Welch herrliches Lachen. Und diese Stimme. Sie trifft Discords Wesen hervoragend. Sie hat keinen bösen Klang, aber dafür einen verrückten. Einfach toll.


"Du weißt also wer wir sind. Ist ja ganz toll." --> Schön übersetzt und gesprochen.


Nun das Rätsel wurde schön übersetzt. Ich habe mich anfangs etwas daran gestört, dass es so schnell ist (diese PAL-Beschleunigung). Aber eben ist mir aufgefallen, dass es nicht so schlecht ist, wie ich dachte. Da es gerade so schnell ist, passt es gut zu Discord, schließlich kann er ja gut Verwirrung stiften. Und ich war verwirrt, da ich nicht mitbekam wann genau das Rätsel wirklich begann.
Und dass es angeblich nicht verständlich sei, weshalb Twily auf Labyrith gekommen ist, kann ich nicht ganz verstehen, was womöglich daran liegt, dass ich schon beim Original nicht nachvollziehen kann, wie man da auf Labyrinth kommen muss.
Huch und jetzt wird wieder geduzt.


"Meine Flügel" --> sehr überzeugend gesprochen

Und schon wieder ein süßer Schrei.

Sie haben "Horn" gesagt. Wenn es hier nicht explizit erwähnt worden wäre, wäre es mir vermutlich nie aufgefallen.


So aber jetzt gibt es IHN nun endlich auch live zu sehen.

Discords Sprecher ist überaus genial und überzeugend. Ich liebe diese Stimme.


Die Äpfel haben eine wesentlich besser Stimme bekommen. Im Original war sie mir zu piepsig.

Irgendwie will AJ die Emotionen nicht so wirklich zeigen. Ich meine, sie hat gerade gesehen, dass sich ihre Freundschaft in absehbarer Zeit auflöst. Man merkt zwar schon, dass sie es nicht fassen kann, aber das geht auch deutlicher. Abgesehen davon will ich aber noch erwähnt haben, dass die Stimme sehr schön und einen lieblichen Klang hat. Sie passt zu AJ wie ich finde.


"Wenn die Wahrheit nur schmerzhaft ist und eine große Qual, dann ist eine Lüge vielleicht die bessere Wahl."

Eine sehr schöne Übersetzung und auch sehr schön betont. Auch sinngemäß passt es vollkommen.


"Mit keiner Ponyseele".
Mal was anderes als das ausgelaschte "Menschenseele".


Pinkie kann nicht richtig pfeifen. Interessant.

Die Ballongartenszene ist sehr gut gesprochen worden und der Stimmeffekt beim Luftballon ist hervorragend.

Applelie ist genial gesprochen worden. So richtig kalt. Naja, das hat die Sprecherin auch vorher schon gezeigt.


"Heute ist dein Glückstag, Rarity. Du hast etwas in Equestria gefunden, das genauso schön aussieht wie mein Gesicht."

Wer hat da nicht zumindest schmunzeln müssen. Ich habe so lachen müssen.

Raritys Sprecherin macht, wie es schon von vielen bereits erwähnt wurde, einen hammermäßigen Job. Eine der besten Stimmen überhaupt in der deutschen Fassung.


Discord als Schmetterling klingt super. Ist Fluttershy nicht herzallerliebst? Welch angenehmen Klang ihre Stimme doch hat. Und Discord hat genug. Man merkt, dass er genervt ist. Aber was soll ich zu seinem "Arrividerci" sagen. Da hab ich bis heute noch keine Worte gefunden, um auszudrücken wie gut mir das gefällt.

Aber Flutterbitch ist nicht so kontrastreich wie im Original. Das finde ich sehr schade. Gerade bei ihr ist es möglich, dass es sehr extrem wirken kann. Dafür ist sie stellenweise trotzdem gut.


"Hey, ich überbringe Dir nur eine Botschaft"
--> Witzige Begebenheit:
Ich dachte in diesem Moment, dass ich gerade eine Skypenachricht erhielt, da ich diesen Satz dafür übernommen habe.

Rainbow wird hervorragend gesprochen hier. Und Discords Botschaft ist super übersetzt worden.

"Deine Entscheidung"

Das klang schon fies aber vor Allem gehässig. Habe ich schon erwähnt, dass ich seine Stimme liebe?

Wow, Discord kann auch mal so richtig fies lachen, da bekommt man schon Gänsehaut.

Ok hier passt dieses böse Lachen nicht mehr so gut, aber dennoch sehr authentisch.


"Dann Schluss damit. Sei bloß vorsichtig, denn niemand lacht so einfach über PINK...IE PIE"

Also das kann schon etwas einschüchternd wirken. Sehr ernst gesprochen. Und das quietschige Schreien Pinkies ist aber mal sowas von wutgeladen.


Auch hier wieder Geist. Weiter oben steht was dazu.


Einfach herrlich wie sich die vier im Hintergrund zoffen.

Wenigstens ist das Lachen von unserer Flutterbitch gehässig.


"Du willst den Stein doch nicht mit rein nehmen, oder?"
Wunderschön gesprochen.

"Du liber Ponyhimmel" --> schöne Stelle um mal zu schmunzeln.

"Hey Twilight, was schaut klug aus der Wäsche und ist nass?"

Naja, warum hat man nicht "dumm" genommen. Ob Twilys Gesicht immer noch einen klugen Eindruck macht, wenn es nass ist? Ich weiß nicht, irgendwie nicht so.


"Bevor irgendein Pony etwas macht, dass es bereuen wird" --> zornige Twilight ist zornig und überzeugend.


Was ich mich gerade frage, wenn Fluttershy irgendwas zustößt, zum Beispiel, wenn Angel sie schlägt und zur Tür raus wirft, dann hegt ein ziemlich großer Teil von uns, auf Angel einen Hass der nicht ganz so angenehmen Natur. Kommt ein solcher Hass auch auf, wenn es sich um Flutterbitch handelt? Bei mir zumindest nicht wirklich.


"Das scheint euch gar nicht zu interessieren." "STIMMT" --> Herrlich


"Die Lügnerin, Meckerliese, Sammlerin und das Biest"

Schöne Bezeichnungen für die vier.


"Spike, meinen Glückwunsch, Du bist jetzt Rainbow Dash"

Interssante Beförderung. Und dann auch noch so spontan.


Ich weiß nicht. Ich habe so das Gefühl, dass Discord sehr ironisch ist. Keine Ahnung wie ich auf diese Vermutung komme. Sehr Wahrscheinlich ist es auch nur ein Hirngespinst. Das ist ja aber auch mal gar nicht gut.



"Discord regiert; Celestia ist blamiert"

Übersetzung an dieser Stelle: GENIAL
Klingt wesentlich gemeiner als im Original. Da sabbert sie ja nur.


Ach der arme Spike. Es klingt so als hätte er tatsächlich Schmerzen. Kommt sehr glaubwürdig an.


So und nun kommt meine absolute Lieblingsstelle:
(wenn ich Discord mal außen vor lasse)

"Sie glaubt doch wohl nicht wirklich, dass dieser winzige Wolkenfleck Cloudsdale ist?"
"Dich hat er dazu gebracht zu glauben, ein Stein sei ein echter Diamant."
"Wir waren uns einig, nie wieder darüber zu sprechen."

Also erstmal schön übersetzt. Gut war auch nicht sonderlich schwer. Aber wirklich sehr schön gesprochen. AJ kann es doch. Das hatte einen wunderbaren sarkastischen Unterton. Herrlich. Und Raritys Reaktion darauf war einfasch nur köstlich. Leicht angesäuert aber auch ernst zugleich. Zu schön. Eine Stelle, die ich in Erinnerung behalten werde.


Ach ja unsere liebe, süße Fluttershy, wie man sie doch kennt. So höflich wird selten jemand gefragt, der gegen den Willen festgehalten werden soll. Ich weiß gar nicht (und dieses Mal wirklich nicht und will ich auch nicht nachlesen), ob ich schön erwähnt habe, dass Fluttershy Stimme mehr und mehr das schüchterne und zurückgezogene meistert. Ach und Twilight, man muss ja nicht gleich so genervt sein. Aber wunderbar umgesetzt. Wer da nicht glaubt, dass Twily genervt ist, dann weiß ich auch nicht, was genervt sein soll.


Rarity und Pinkie am Seil ist eine Stelle, die im deutschen wesentlich besser ist. Hier hat Rarity nicht übermäßig und störend zwischenrein gequietscht.


Selbst am Ende zieht mich Discords Stimme in ihren Bann. Ich glaube ich habe es noch nicht erwähnt, aber sie bringt sein Wesen sehr gut zur Geltung. Das "Nein" und das "NEIN" waren nicht zu dramatisch aber auch nicht zu lasch. Sie haben perfekt in die Situation gepasst.

Das erste "Nein" zeigt Discords Erkenntnis, dass die Elemente tatsächlich funktionieren, womit er nicht gerechnet hat. Und das zweite "NEIN" ist eigentlich schon obligatorisch, wie man es eben von sehr vielen, wenn nicht sogar von allen, Bösewichten kennt, wenn sie besiegt wurden. Nur mit dem Unterschied, das Discord es nicht zu dramatisch macht, sondern in einem Maß, welches sehr gut passt.


Habe ich schon etwas zu Celestias Stimme geschrieben? Ich glaube nicht. Falls doch, dann wiederhole ich mich halt. Das macht bei der bisherigen Menge an Text auch keinen allzu großen Unterschied mehr. Also um auf den Punkt zu kommen, ich finde Celestias Stimme sehr wohl klingend. Sie passt gut zu ihr.


Ich denke kaum, dass ich es noch extra erwähnen muss, wie ich diese Folge bewerte, oder? Falls es doch jemandem geben sollte, der es sich nach dieser Wand von Text immer noch nicht denken kann, erwähne ich es sicherheitshalber.


Diese Doppelfolge bekommt ein "Sehr gut von mir.

=