4x05 - Kampf bis zum Ende

4x05 - Kampf bis zum Ende - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 4 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=69)
+---- Thema: 4x05 - Kampf bis zum Ende (/showthread.php?tid=22084)

Seiten: 1 2

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - AppleScar - 18.04.2015, 13:32

Sooo ich habs mir heute auch angeguckt und ja ich dacht mir eigentlich das der Song der totale reinfall wird

Aber naja man wird immer eines besseren belehrt.
Der song war richtig gut umgesetzt Big Grin

also viele hören sich da ganz anderst an und ja wegen der Syncro an sich Brauch ich ja net mehr zu erzählen außer das ich mich an RD's stimme gewöhnt habe und sie mir so gefällt wie sie jetzt ist Big Grin

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Scootadash - 18.04.2015, 14:04

Für alle, deren Internet nicht so langsam ist wie meins, die Folge in der Mediathek: http://disneychannel.de/sehen/my-little-pony-512c3cbb65e9e98616ccbee4

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - derGarrulus - 18.04.2015, 16:27

~~In dieser Folge geht es darum, dass Avatar Korra Republica betreten wird obwohl sie als Avatar noch nicht Luftbändigen kann~~

Ich muss diese Synchrojokes einfach reißen, sorry.

Der Song war für die deutsche Synchro recht gut.
"Schönheitsdeppenklub" und "nackte Hintern"
5/5

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - BlackT0rnado - 18.04.2015, 20:29

Song war sehr gut übersetzt und passte in den Rythmus.
Schönheitsdeppenclub confirmed

5/5

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - sunny_sunshine - 18.04.2015, 22:44

Mich hats erlich gesagt beim song aus dem Bett gehauen AJ surprised

der war sehr gut umgesetzt

und synchro ansonst war auch gut Cheerilee awesome

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Lefteyehawk - 19.04.2015, 03:40

der song is wirklich gut umgesetz, da muss ich echt zustimmen, hab schlimmeres erwartet
RD's stimme bleibt nachwievor ungewohnt.....
scoots stimme klingt auch anders (für meine ohren), habs mal mit ner alten folge verglichen, wirklich gleich is die nichmehr.....

alles in allem grundsolide 4/5

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - sallycar - 19.04.2015, 08:29

Die Folge war echt gut .Der Song war auch ganz gut und auch gut umgesetzt .
Miss Harshwhinny stimme hat mir sehr gut gefallen . Eigenlich ist mir fast nichts
negatives aufgefallen .

ich geb dan mal
[Bild: galerie9006.gif]

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Koyo - 19.04.2015, 11:02

Ich fand die Übersetzung echt gelungen! Gibt eigentlich nichts zu bemängeln. Rainbow klingt von Folge zu Folge besser, was ich klasse finde. Der Song war auch echt klasse <3 Hätte nicht gedacht, dass das was wird.

Gibt 5 Punkte von mir. FS grins

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - IronMetal - 19.04.2015, 11:29

(19.04.2015)Lefteyehawk schrieb: scoots stimme klingt auch anders (für meine ohren), habs mal mit ner alten folge verglichen, wirklich gleich is die nichmehr.....

Ja, das selbe Gefühl hatte ich auch. Sie klang irgendwie höher und Mädchenhafter meiner Meinung nach. AJ hmm

Aber sonst sehr gut übersetzte Folge. Der Song war überraschend gut, auch wenn in einer Szene das gesungene nicht zu den Mundbewegungen passte, aber daran soll die Bewertung in keinem Fall scheitern. Ich bin ja großer Anhänger der deutschen Synchro, aber bei Songs habe ich auch immer ein etwas mulmiges Gefühl, da gerade Songs oft schwer zu übersetzen sind. Aber hier hat man es sehr gut hin bekommen. Und ich muss sagen, dass sie es mit "stark und Mutig" statt "wie Pferde" übersetzt haben fand ich sogar recht gut.

Auf jeden Fall volle Punktzahl. Pinkie approved

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Koyo - 19.04.2015, 11:32

Das Scootaloo irgendwie anders klingt ist mir auch aufgefallen, obwohl ich die deutsche Scoot schon ewig nicht mehr gehört hatte Derpy confused

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - R4INB0WD45H F4N - 19.04.2015, 16:18

Nachdem ich die Folge heute morgen nun endlich schauen konnte, verfasse ich mal meinen Bericht:
Die Übersetzung ist größtenteils in Ordnung, teilweise sogar richtig gut. Twilight smile

Die Sprecher sind auch soweit die selben geblieben, bis auf die schon erwähnte Sache mit Scootaloos Stimme: Irgendwie hat diese sich ein klein wenig anders angehört als in den alten Folgen von Staffel 1-3. AJ hmm

Bewertung: 5/5, da mir auch der übersetzte Song "Hearts strong as Horses" wirklich gut gefallen hat. Pinkie happy

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Rundas - 19.04.2015, 16:42

Hearts as strong as Horses mit Herzen stark und mutig zu übersetzungen war eine relativ gute idee ^^
der Song im deutschen hat mir wirklich gut gefallen und bisher wird unter Disney ein sehr gtuer Job gemacht.
Es wird auch nicht so ein Blatt vor den Mund genommen wie damals bei Nick.

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - sunny_sunshine - 19.04.2015, 18:30

So bin mal forschen gegangen an der synchron Sprecherin von Scootaloo
hat sich nichts geändert.. obwohl ich mir sicher war AJ hmm

und wen ich falsch liege bitte endschuldigt mich Undecided

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Dead Puffy - 19.04.2015, 18:49

Sehr gute Folge! Die Synchronisation ist echt gelungen und am besten hat mir Scootaloo gefallen.

[Bild: 01-scootaloo_trotting_pixel_pony_by_cres...41antx.gif]

EINFACH FANTASTISCH...Äh ich meine akzeptabel.

5 Punkte

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Appleacres82 - 20.04.2015, 12:58

Scootaloos Sprecherin ist zum Glück immer noch Luisa Wietzorek. Da hat sich nichts geändert.
Was mir aber aufgefallen ist: Diamond Tiara und Silver Spoon haben erneut ihre Stimmen getauscht.

Staffel 1 & 4

Diamond Tiara = Jill Schulz
Silver Spoon = Anne Helm

Staffel 2 & 3

Diamond Tiara = Anne Helm
Silver Spoon = Jill Schulz

Warum tauschen die die Rollen? Seltsam. Habe ich bisher noch niergendwo sonst wahrgenommen. Wobei ich sagen muss, Anne Helm fand ich auf Tiara besser.

Ich gebe aber auf jeden Fall 4/5 Punkten. Durch die seltsame Tauscherei ziehe ich einen Punkt ab. Vorallem den Song fand ich recht gut gelungen, auch (oder vielleicht gerade weil) nicht krampfahft versucht wurde das "Strong as Horses" einzubauen.

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - Flutterboom - 21.04.2017, 02:52

Das Lied war besser als erwartet
Irgendwo auch besser als im Original Smile

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - sallycar - 24.02.2018, 12:57

HALLO auch hier sind nun die RD wink

Synchronsprecher (Öffnen)

RE: 4x05 - Kampf bis zum Ende - LatePony - 07.12.2022, 19:11

Die Folge fand ich langweilig. Man bindet zwar die kommenden Spiele ein, aber sonst ist es als würde man alte Folgen nur neu variieren. Man zeigte ja nicht mal gegen was der Schönheitsfleckenclub eigentlich gewonnen hatte. Die beiden Stinkerponys haben auch nur ihre typischen Sprüche abgelassen.