4x08 - Rarity in Mähnhatten

4x08 - Rarity in Mähnhatten - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 4 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=69)
+---- Thema: 4x08 - Rarity in Mähnhatten (/showthread.php?tid=22155)

Seiten: 1 2 3

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Neptune PurpleHeart - 25.04.2015, 14:22

(25.04.2015)daJoschi schrieb:
Wenn man mit der Titelmusik die Bildqualität der Mediathek beschreiben würde (Öffnen)
My Little Resolution
My Little Resolution
ah ah ah ah
My Little Resolution
I used to wonder how big pixels could be
My Little Resolution
Until you all shared the SD with me
Big screens
Tons of mush
An ugly skaling
Faithless and Standard
Searching fast net
It's not so easy mean
And Pixels makes it all complete
You have my little resolutions
Do you know, that the picture looks very u-g-l-y

Made my day!

Ich fand die Folge auch echt gut und gut übersetzt. 5/5
Ist jetzt zwar nicht Synchro aber was mir am meisten gefallen hat war dass es ständig was im Hintergrund zu entdecken gab. Und generell scheint die Staffel Doctor-lastig zu sein

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - sunny_sunshine - 25.04.2015, 15:36

Jetzt bin ich dazu gekommen mal Diese folge auch noch zu schauen Pinkie happy

also die synchro hatte seine tücken aber mir ist das eigentlich egal und finde es nicht so schlimm
"Freundinnen" hust... 4.5/5

Coco`s stimme .. ich kann es nicht beschreiben aber.. ich glaube ich bin verliebt 6/5

Suri`s stimme war in Ordnung RD salute

4/5

also zusammen im grossen und ganzen hat`s mir gefallen
Der Song feiere ich irgendwie ab RD laugh

5/5

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - N7 Rainbow Dash - 25.04.2015, 15:39

Und da haben wir die Folge, welche mir im Original nicht so wirklich gefallen wollte. Doch in der deutschen Synchro finde ich, geht die Folge. Zum Lied kann ich recht wenig sagen, da ich beim Original nicht wirklich hn gehört hatte und es daher nicht mit dem deutschen Text vergleichen kann. Vondaher 3/5 Punkte für die Folge und 4/5 Punkte für die deutsche Synchro.

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Scootadash - 25.04.2015, 15:55

Interessanterweise hatte diese Folge, als ich sie gerade in der Mediathek gesehen habe, eine überraschend gute Qualität. Sonst sehe ich da immer nur Pixel, aber diesmal waren es 480+p (Im Gegensatz zu Flutterflughund).

Habe ich dass Richtig mitbekommen, dass bei "Hinnie von den Begen" der Liedtext einfach im Original belassen wurde? Wollte man wohl keinen zusätzlichen Sänger einstellen… Und warum hat das eine Hintergrundpony am Anfang geredet (irgendwas von Wegen Sitzplatz), im Original war dar gar nichts.

Die Folge selbst ist aber trotzdem gut übersetzt, auch das Lied. Von daher 5/5. (Ich muss mal überlegen, mein Bewertungssystem etwas strenger zu machen, das basiert noch auf der Qualität der ersten beiden Staffeln, daher kommt jetzt fast immer 5/5 raus)

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - IronMetal - 25.04.2015, 16:22

Wirklich eine sehr gute Synchronisation. Mir haben die Stimmen von Suri und Coco sehr gut gefallen und auch die Mane 6 waren wieder klasse gesprochen. Der Song war auch wieder sehr gut umgesetzt, wobei ich sagen muss, dass mir das reprise sogar noch was besser gefallen hat, sehr schön emotional gesungen.

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - DarkBeauty - 25.04.2015, 16:30

eins frag ich mich immernoch.
twilights titel als princessin von equestria scheint in manehatten nichts wert zu sein.
ich meine der prinzessin ein taxi zu geben oder ihr eintrittskarten wäre eine ehre und krönung aber nein ist denen alles egal in manehatten

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Neptune PurpleHeart - 25.04.2015, 17:05

Ja, das ist mir auch aufgefallen, keinen interessierts dass da ne Prinzessin rumläuft.

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - DarkBeauty - 25.04.2015, 17:30

ausser die leute in ponyville ^^

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Sunset - 25.04.2015, 18:35

Ich fand die Folge auch wieder sehr gelungen und gut ins deutsche Übersetzt. Coco´s Stimme hat mich stark an die von Fuko Ibuki aus Clannad erinnert AJ hmm

ich muss mal googeln ob das nicht sogar die selbe Synchronsprecherin ist.
Die Pony´s taten mir furchtbar leid, als Rarity ihnen ihren tollen Tag versaut hatte. Dann freuen sie sich und es fällt mit einem Schlag alles ins Wasser. Aber es hat sich ja doch noch zum guten gewendet.
Von mir gibts auch 5/5 RD salute

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - BlackT0rnado - 25.04.2015, 22:13

Sehr gute Folge, die Synchro ist sehr gut.

Die legen jedes Mal ne Schippe mehr drauf Wink

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Koyo - 26.04.2015, 11:10

(25.04.2015)AyanoKorohama schrieb: Die Synchro in der Folge fand ich eigentlich ganz gut, zumindest haben mich hier nicht so viele Dinge gestört, wie in der Folge davor.
Lediglich, dass Rarity ständig "du" anstatt "sie" zu Fremden gesagt hat und dass "Friends" mit Freundinnen übersetzt wurde, hat mich genervt...was Lumorn ja auch schon zu bemeckern hatte.
(Bei mir lag das aber nicht an Spike, sondern eher daran, dass ich finde, dass sich die Wörter "Freundin" und "Freundinnen" dumm anhören.
Wieso kann man nicht einfach Freund und Freunde sagen?
Wieso muss man überhaupt alles verweiblichen oder vermännlichen?
Nehmt eine neutrale Version und gut ist...)

Ich würde 4 bis 4,5 Punkte geben.

Ich finde das im englischem einfach super geregelt. Friends für Freunde und Boy/Girlfriend für feste Freunde.

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Appleacres82 - 26.04.2015, 14:28

Auch hier gibt's von mir 5/5 Punkte. Alles sehr schön übersetzt und wieder tolle Leistungen der Sprecher. Die Stimme von Coco war auch sehr passen besetzt. Und Rubina Nath kann einfach wunderbar singen!

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Koyo - 26.04.2015, 19:45

Die Folge hat mir auch gut gefallen. War auch eine sehr passende Stimme für Coco. Big Grin

Jedoch hat mir dieses mal der Song so gar nicht so toll gefallen, deswegen gibts nur 4 Punkte von mir ^^

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Rundas - 26.04.2015, 21:13

Passende Stimmen für Suri und Coco und der Song war auch Recht gut gemacht muss ich sagen.

Prim kam genauso hochnäsig wie im Original rüber und ansosnten war es auch wieder sehr gut synchonisiert, von dem her gebe ich mal volle Punktzahl.

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Twisted Heart - 26.04.2015, 22:45

(26.04.2015)Appleacres82 schrieb: Auch hier gibt's von mir 5/5 Punkte. Alles sehr schön übersetzt und wieder tolle Leistungen der Sprecher. Die Stimme von Coco war auch sehr passen besetzt. Und Rubina Nath kann einfach wunderbar singen!

Rubina Naht???
Dein Post hat mich googeln lassen. Sie hat einen Tobias Naht geheiratet, aber steht im Wiki noch als Rubina Kuraoka. Hat sie ihren Namen behalten oder is Wiki nicht aktuell? Derpy confused

Zur Folge: superb
Highlight war ja wohl Suri hehehe, okay

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - R4INB0WD45H F4N - 26.04.2015, 23:04

Schon im Original eine wirklich klasse Episode, sehr emotional und gute Story. Cheerilee awesome

Die Synchro war super. Auch von Suri und Coco. Twilight smile

Beim Reprise-Song und als Coco zu den Mane6 ins Theater kam, sind mir fast die Tränen gekommen, so schön und traurig. Whining

Bewertung für Folge 73 / 91: 5/5.

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - C#*~5 - 27.04.2015, 14:23

Awww, was für eine hübsche Folge. Das Original war toll, und auch die Synchro haben sie super umgesetzt. Die Stimmen von Suri und vieler Hintergrundponys lassen kaum Anlass zu Kritik. Aber vor allem die Stimme für meine liebe Miss Pommel haben sie ganz hervorragend ausgewählt. Hätte nicht gedacht, dass sie das so gut hinbekommen. Der Song kam mir im Original etwas kraftvoller vor, aber ist hier auch noch ok.

Bewertung: 5 / 5

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Appleacres82 - 27.04.2015, 15:31

(26.04.2015)Twisted Heart schrieb:
(26.04.2015)Appleacres82 schrieb: Auch hier gibt's von mir 5/5 Punkte. Alles sehr schön übersetzt und wieder tolle Leistungen der Sprecher. Die Stimme von Coco war auch sehr passen besetzt. Und Rubina Nath kann einfach wunderbar singen!

Rubina Naht???
Dein Post hat mich googeln lassen. Sie hat einen Tobias Naht geheiratet, aber steht im Wiki noch als Rubina Kuraoka. Hat sie ihren Namen behalten oder is Wiki nicht aktuell?

Zur Folge: superb
Highlight war ja wohl Suri hehehe, okay

In diesem Interview von "SagmalTV" bestätigt, Tobias Nath dass sie jetzt offiziell Rubina Nath heißt.

Spoiler (Öffnen)

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - Flutterboom - 27.04.2015, 16:06

AJ surprised

Bin überwältigt von dem Lied 5/5

RE: 4x08 - Rarity in Mähnhatten - sallycar - 28.04.2015, 16:02

Sehr gute Folge die Stimmen und der Song waren gut . Es hat alles gepasst Pinkie approved

5/5 punkten