Bronies.de
Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Bronytum (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Forum: Fanfic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Thema: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] (/showthread.php?tid=27965)

Seiten: 1 2 3 4

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 27.09.2019, 18:42

Hatte eigentlich nicht den Eindruck, dass Murky Number Seven so viel länger ist als PH. Aber nagut, ich hab da auch noch nicht alles von gelesen.

Aber ich denke, bis zum ersten Oktoberwochenende krieg ich die fehlenden 6 Kapitel vom ersten Buch hier nich fertig. O.O (Weil Leben und arbeiten und ... atmen. Oh man, dieses Atmen nimmt immer so viel Zeit in Anspruch!)

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 10.10.2019, 12:51

Kapitel 11 ist fertig.
Viel Spaß damit.

Auch hier nochmal die Anmerkung: Dieses Kapitel enthält eine recht markante Phrase, für die ich einfach keine passende deutsche Übersetzung gefunden habe. (Hab ich am Ende des Kapitels auch nochmal in ner Anmerkung geschrieben, damit ich hier niemanden spoilere.) Wie dem auch sei, ich habe mir erlaubt, sie etwas freier zu übersetzen.
Falls das jemanden stört, dann kann er es hier ruhig und gerne schreiben, und wenn sich genügend Gegenstimmen finden, werde ich das selbstverständlich abändern.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Ryu_Akira - 10.10.2019, 19:19

Vielen Dank von mir für die Übersetzung Twilight smile

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 24.10.2019, 17:00

Kapitel 12 ist fertig.
Viel Spaß damit.

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Crash Override - 24.10.2019, 18:39

So - heut Nacht komme ich wohl dazu, die ersten Kapitel anzufangen... Mal sehen was mich da erwartet.

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Purple Star - 31.10.2019, 19:46

Hatte jetzt auchmal angefangen am Wochenende zu lesen. Unglaublich geile Geschichte, aber definitiv ganz anders als das original. Paar schreib und Tippfehler hab ich gefunden, aber habs jetzt nicht rausgeschrieben, da ich meist aufm Handy lese. Alles in allem wieder super übersetzt, muss ich sagen. Und großen Dank das du diese doch recht lange Geschichtre übersetzt. Die Geschichte fesselt einen schon sehr stark (bin mittlerweile bei Kapitel 10 xD).

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Crash Override - 01.11.2019, 04:01

Ich hab' immer noch nicht geschafft (ja, schande über mich - aber auf der Bahnfahrt war es irgendwie nicht möglich da was zu lesen). Mal schauen ob ich es mit nem erneuten "Leseversuch" dann endlich hinbekomme...

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 01.11.2019, 07:45

Naja, solange das hier überhaupt gelesen wird, bin ich eigentlich schon zufrieden. Immerhin ist der ganze Spaß dann nicht ganz umsonst.
Eigentlich würde ich die Geschichten auch gern außerhalb von Bronies.de verlinken, aber abgesehen von FalloutEquestria.com, wo ich nicht mal weiß, wie ich da Kontakt herstellen soll, hab ich kaum ne Idee.

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Crash Override - 01.11.2019, 20:07

Ich hab eben mal angefangen gehabt... ja, da muss ich nochmal bei - und zwar wie damals™ bei Fo:E. Aber schon urig, das gleich von anfang an so viele Flüche und Kraftausdrücke verwendet werden - wird sicher spaßig zu lesen sein.

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Crash Override - 20.11.2019, 06:02

Vom "urigen" anfang her gleich zu harter Action... hätte ich nicht erwartet; aber ungeachtet dessen hab ich jedenfalls den anfang komplett hinter mir - sprich: Kapitel 1 beendet.

jedenfalls konnte ich nicht anders - als das übliche machen: das, was ich auch bei Fo:E tat - aufzeigen, wo man nochmal bei müsste, damit es lesbarer wird.

RE: FoE: Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 20.11.2019, 15:56

Und wie bei Fo:E schon, bin ich dir sehr dankbar dafür.^^

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Ryu_Akira - 21.11.2019, 19:07

ich lese es liebend gerne und bin gespannt wann es weitergeht

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 24.11.2019, 14:37

Kapitel 13 ist fertig.

So langsam nähern wir uns dem Ende von Buch Eins.

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Ryu_Akira - 24.11.2019, 21:49

Ich bin echt gespannt wie es weitergeht

Und Morning Glory würde ich gerne in den Arm nehmen

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Darth Salkin97 - 29.11.2019, 18:14

@Ryu_Akira
Geht mir genau so.
Kapitel 13 und vorher Spoiler (Öffnen)


RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 15.12.2019, 17:40

Frohe Kunde macht die Runde:
Kapitel 14ist fertig.

Ich mag Kapitel 14, aber aus Spoiler-Gründen darf ich leider nicht sagen, warum. Smile

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Ryu_Akira - 15.12.2019, 19:51

Das 14.te Kapitel war wirklich super Twilight smile

Nur wie kann ein Einhorn so viele Drogen verkraften?

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Assarak - 15.12.2019, 20:46

It's Blackjack, don't question it. Wink

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Crash Override - 04.01.2020, 16:58

So... langsam komm' ich wieder in meine Arbeit rein - sprich: die Kapitel 3 - 5 sind durch, und das auffälligste wieder zurückgemeldet. Morgen geht's weiter.

Edith: ich konnte es nicht halten... und habe gleich die Kapitel 6 - 8 durchgeforstet; Kapitel 9 ist heut noch dran - und morgen geht es dann mit den restlichen weiter, die noch da sind.

RE: Fo:E Projekt Horizons [Übersetzung] - Crash Override - 05.01.2020, 18:18

Nächster Tag, und die restlichen 5 Kapitel sind durch... ich hätte dann gern noch 3 zum mitnehmen - ne, warte, mach 4 draus.

Schade nur, das Blackjack nicht so schön flucht wie Pip...