+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 1 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=66)
+---- Thema: 1x07 Drachenscheu (/showthread.php?tid=369)
Seiten:
1
2
RE: 1x07 Drachenscheu - Brownie Pie - 28.09.2011, 18:22
Die gesamte deutsche Fassung ist eher mittelmäßig, doch sogar wenn man die deutschen Folgen als Maßstab nimmt war die hier eher durchschnittlich.
Bei der Lawine hat das Echo gefehlt, bei hop skip and a jump die dritte Silbe und sowieso hätt man einige Dinge besser übersetzen können.
RE: 1x07 Drachenscheu - Fabr0ny - 28.09.2011, 22:05
Naja, ich war von Fluttershys Synchro eher enttäuscht. Ihre gewöhnliche Stimme ist viel zu laut und nicht schüchtern genug. Und beim Gespräch mit dem Drachen klingt sie wiederum viel zu gewöhnlich, kaum lauter und kaum wütend (vgl. Englisches Original). Auch sonst konnte mich die deutsche Version dieser Folge nicht wirklich überzeugen, sodass ich einfach nicht mehr als ein Durchschnittlich beisteuern kann.
RE: 1x07 Drachenscheu - Draven - 13.10.2012, 17:58
Fluttershys Schüchternheit bleibt auch in dieser Folge wieder aus ... sowas blödes.
Das war aber auch das einzige, was mich stört. Ich steh ja sowieso positiv zur deutschen Synchro.
4/5
RE: 1x07 Drachenscheu - InvaderPsi - 13.10.2012, 21:02
Ich bewerte diese Folge als durchschnittlich.
Fluttershys Schüchternheit kommt nicht ansatzweise so gut zum Ausdruck, wie im Original - die Stimme ist irgendwie wirklich zu selbstbewusst, wie viele hier schon sagten - da stimme ich zu. Trotzdem würde ich jetzt nicht sagen, dass es eine "schlechte" Umsetzung der Folge war. Bloß im Vergleich zur englischen Version durchaus nicht ganz so passend.
Pinkies Song war meiner Meinung nach auch nicht optimal übersetzt.
Die Stimme des Drachens hingegen fand ich sehr gut getroffen.
RE: 1x07 Drachenscheu - Sherxio - 05.08.2013, 10:54
Die Folge war mal wieder gewohnt gut Synchronisiert. Fluttershy fand ich aber nicht so prickelnd... Meh, 3,5/5
RE: 1x07 Drachenscheu - SnowDash - 05.08.2013, 11:03
Ich fande die Folge ganz gut.
Fluttershy, finde ich, ist jetzt zwar nicht so der Hit aber im Ganzen ist die Folge ganz verträglich gewesen.
Ich steh ja sowieso positiv zur deutschen Synchro daher 4/5.
RE: 1x07 Drachenscheu - Silver Shine - 27.08.2013, 13:17
Also die Folge war nicht schlecht, aber die Deutsche Stimme von Fluttershy hats es noch ein bisschen verbessert
Sonst war die Folge auch mit der deutschen Syncro eigentlich nicht schlecht
RE: 1x07 Drachenscheu - MyLittlePony - 28.08.2013, 14:18
Ich fand, die Folge ganz gut... 4/5
RE: 1x07 Drachenscheu - DistortedDemon - 02.10.2013, 20:08
Ich bin mir sicher das ich nie ein Fan von MLP worden wäre wenn ich mir gleich die deutschen Versionen zu Beginn angesehen hätte
RE: 1x07 Drachenscheu - Kalle - 22.01.2014, 17:59
Leider kommt Fluttershy nicht so zur Geltung, wie in der Englischen Version. Dennoch sehr niedlich. Im direkten Vergleich merkt man, dass sie in der Deutschen Snychro viel selbstbewusster rüberkommt. Der Rest war gut.
Dennoch kann ich hier nur 3/5 Punkten vergeben, da mir einiges gefehlt hat.
Dennoch kann ich hier nur 3/5 Punkten vergeben, da mir einiges gefehlt hat.
RE: 1x07 Drachenscheu - Rotkäppchen - 09.04.2016, 10:23
4/5
Endlich eine Folge mit Fluttershy in der Hauptrolle.
Gut gemacht und schöne Handlung.
RE: 1x07 Drachenscheu - LatePony - 16.11.2022, 08:36
Wenn ich mir die älteren Kommentare ansehe frage ich mich, ob die Synchronisierung nochmal überarbeitet wurde?
Mir kommt Fluttershy mitunter einen Deut zu übertrieben schüchtern rüber und dann soll sie hier nicht schüchtern genug sein? 
Naja, der Hase war noch vor dem Vorspann gemein zu Fluttershy, also geht er heute ohne Karottenpudding ins Bett!
Die Folge war ganz okay. Verwundert war ich beim Sprung über den Abgrund. Die Ponys wollen zum Drachen, aber bei der Szene sah es so aus als sei der Drache eben auf den Bergteil hinter ihnen, wodurch es keinen Sinn macht in die andere Richtung zu gehen.
Das Bewältigen von Problemen scheint mir immer mehr einem Muster zu folgen, gegen Trixie hatten auch erstmal die "falschen" Ponys agiert, bevor die richtige letztendlich dran war. Überraschend war dann eher Fluttershys Wutausbruch am Ende und wie der Drache darauf reagiert. Das hatte sogar eine gewisse Komik dabei, wobei sich die anderen Ponys für mich einen Tick zu früh über das Gelingen gefreut haben. Zu dem Zeitpunkt stand der Drache nach da und die Kamera ging halt nur von ihm weg.