Zitat:Ich bin kein Fan von eingedeutschten Worten wie z.B. Himmelsrand für Skyrim, da es sich total bescheuert anhört.
Wenn man es auf MLP bezieht würde ich wahrscheinlich ausrasten da keiner Ponies mag die wörtlich übersetzt Zwielicht Funkel oder Regenbogen Flitzer heißen.

Zitat:Eindeutschen von Namen ist immer eine schlechte Idee. Ich kann jetzt leider keine Filmbeispiele nennen aber:

Skyrim=Himmelsrand?
Die Übersetzung ist zwar korrekt aber 'Himmelsrand' hat einfach einen härteren Klang.
Das ist aber nicht nur im Englischen so: Scheißverein kann man auch nicht so gut auf englisch übersetzen. Der Klang fehlt eben, wenn ihr versteht was ich meine.

(06.10.2012)Blue Sparkle schrieb:  Gegen Eindeutschung generell habe ich nichts. Manchmal sind die englischen Namen nur einfach so sinnfrei oder banal, dass es auf deutsch einfach nur blöd klingt.

(06.10.2012)MianArkin schrieb:  Die Eingedeutschte Namenswahl in WoW ist doch sehr gut gelungen.
Was habt ihr eigentlich gegen die Eisenschmiede, ein passend gewählter Name und schlecht klingt er auch nicht.

(06.10.2012)Nicky Fabula schrieb:  Aber Apfelbäckchen? Da fällt mir eine Menge zu ein, aber nichts davon passt zu Applejack. Aber vermutlich hatte sie damals auch noch andere Charaktereigenschaften als aktuell, nehme ich an?

(07.10.2012)Voodooslove schrieb:  Ich finds im Nachhinein schon bissl schade, dass Chip und Chap eingedeutscht wurden. Ich mein, klar, ich hab sie so kennen und lieben gelernt. Aber Chip und Dale, also Chip n Dale, das ist iwie sooo viel witziger.

(06.10.2012)Killbeat schrieb:  AJs namen wurde schon in der G1 eingedeuscht, dort heißt sie Apfelbäckchen

(29.01.2013)Smilley schrieb:  Unter Videospielen sei die Arbeit der deutschen Crew von Nintendo of Europe erwähnt, mit herausragenden Übersetzungen von Spielen wie Secret of Mana[...]

Zitat:Spiele-Übersetzungen bzw. Lokalisierungen waren damals noch was ziemlich Neues. Das war ein bißchen Wilder Westen, richtige Regeln gab es noch nicht.

Ich war für die Eindeutschung von SoM drei oder vier Wochen in Tokyo bei Square... dort hieß es zunächst nur "hier ist das japanische Spiel - mach was draus!"

Ich musste dann erstmal erklären, dass ich überhaupt kein Japanisch spreche und die Übersetzung etwas schwierig werden dürfte.

Die erste Woche des Trips habe ich also damit verbracht, das japanische Spiel zu spielen und mir Gedanken zu machen, was die Figuren wohl gerade reden.

Dann irgendwann kam jemand von Square, freudestrahlend, und hat mir ein Textdokument in die Hand gedrückt, das aus den ins englische übersetzen Dialogen bestand. Diese Übersetzung war lausig, aber man konnte zumindest verstehen, was gemeint war.

Ich machte mich also daran, die Texte zu übersetzen, ohne zu wissen, an welchen Stellen im Spiel sie auftauchen. Eine zweite Woche verstrich.

In der dritten Woche dann zeigte mir man das "deutsche" Spiel mit meinen Texten - und es war einfach nur schrecklich. Die Texte waren grammatikalisch und stilistisch korrekt, machten in den entsprechenden Textboxen aber überhaupt keinen Sinn.

Endlich kam jemand auf die Idee, mir zu erklären, wie ich das Spiel spielen könnte und gleichzeitig in den Spielecode schreiben könnte. Sas war dann die Lösung und ich konnte richtig loslegen. Inzwischen war an manchen Stellen wirklich nicht mehr bekannt, was im Original dort mal stand. Ich wusste zum Beispiel nur, dass die Zwerge schnell wegmussten. Ob zum Tanz, aufs Klo oder wohin auch immer, musste ich mir selbst ausdenken.

Das war die Steinzeit der Videospiel-Übersetzungen. :-)