2x05 - Das Hufschwester Festival

2x05 - Das Hufschwester Festival - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x05 - Das Hufschwester Festival (/showthread.php?tid=7937)

Seiten: 1 2 3

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - Rawrgna - 12.11.2012, 12:51

Also über die Qualität der Synchro kann man heute echt nicht meckern. Die Sprecher haben alles gegeben und das kam auch gut rüber.

Daher kein Vorwurf an diese, aber ich würde lügen, wenn ich das Problem dieser Episode nicht sehen würde. Der Kontrast zwischen jung und alt ist hier von den Sprechern zu gering. Ich hab den Versuch mit den geschlossenen Augen ebenfalls durchgezogen. Das hat natürlich damit zu tun, dass wir zumindest bei MLP:FIM keine Kindersprecher haben.

Leider wirkt sich dies ein wenig negativ auf die Episode aus. Man darf mich nicht falsch verstehen. Die Sprecherin von Sweetie Belle ist nach meiner Meinung einer der Besten in der Serie und sie bringt die Emotionen auch toll rüber, aber es ist nun mal eher eine Teenager-Stimme. Nichts desto trotz nehme ich diesen Makel gerne in Kauf, solange sie den Gesang ins Deutsche gut rüber bringt.

Jetzt kann ich mich nicht entscheiden, ob ich ein gut oder sehr gut geben soll...

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - Antonia - 12.11.2012, 13:19

ich fand die Folge oke ich fand das bild süß das Sweetibell gemalt hat ^.

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - ToniRaptor - 12.11.2012, 14:04

Ich hab der Folge ein Gut gegeben weil ich an der Folge nix aussergewöhnlich fand aber naja es war eine gute Folge Pinkie approved

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - InsaneBronie - 12.11.2012, 15:32

mich wundert das rarity ihre katze (oder kater) nicht katzenpony nannte Trollestia

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - Koyo - 12.11.2012, 15:52

Eigentlich ist das eine meiner Lieblingsfolgen. Aber ich weiß nicht warum. Ich hab diesmal einfach nicht soviel zu sagen.
Außer das die Sprecherinnen eine gute Leistung erbracht haben. Es gibt nichts, was ich zu bemängeln habe. Außer, dass das Fest komisch übersetzt wurde, aber noch akzeptabel. ^^

Aber was mir noch auf dem Herzen liegt, was viele hier angesprochen haben: Sweetie Belle klingt zu alt. Sie klingt zwar wie ein Teenager, klingt aber einfach älter als Rarity. Die Stimme ist mir die restlichen Folgen nicht negativ aufgefallen, aber jetzt wo Sweetie und Rarity die Hauptpersonen der Folge war, fiel mir das auf. Sie macht ihre Arbeit echt gut, so ist das ja nicht. Aber die Stimme würde besser zu einem Teeny passen. ^^
Appleblooms Stimme hingegen finde ich gar nicht so schlimm. Etwas komisch, aber gewöhnungsbedürftig. Twilight happy

Die Folge bekommt von mir ein Gut. Pinkie approved

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - FlutterGuy79 - 12.11.2012, 16:43

(12.11.2012)InsaneBronie schrieb: mich wundert das rarity ihre katze (oder kater) nicht katzenpony nannte

Seltsam warum habe ich das selbe gedacht RD wink

Also ich fand die Folge heute sehr gut. Auch wenn ihr was an Sweetie's stimme rummeckert Pinkie happy

finde ich sie auch gut. Klar zu alt klingd die schon aber denoch süüüüß^^

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - C#*~5 - 12.11.2012, 17:11

Eine absolut erbärmliche Synchroleistung wurde hier abgeliefert. Mir bluten die Ohren davon!! MLP in Deutsch? Widerlich.

Spoiler (Öffnen)

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - Ken-Oh - 12.11.2012, 17:15

Um es kurz zu machen: Die Folge ist aus meiner Sicht "gut".
Übersetzungsmäßig ist mir zumindest nichts schlechtes aufgefallen. Es wurde schon mehrmals was in Bezug zu Sweetie Bells Stimme gesagt,also lass ich das mal. Ansonsten haben mir die anderen Sprecher/innen wieder gut gefallen.^^

Ich weiß nicht ob mir das nur so vorkommt aber...wirken einige Sätze auf euch auch etwas abgehackt? Derpy confused

Beispielsweise die Szene mit Rarity und Sweetie Bell beim Lagerfeuer: "Und aus diesem Grund adoptiere ich Applejack als meine große Schwester" und Granny Smith,direkt nachdem sie von Big Mac berichtigt wurde vor der Megaphone-Ansprache.

Aber das ist das einzigste was mir aufgefallen ist. Ansonsten gefällt mir auch diese Folge. Pinkie approved

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - blackpony1021 - 12.11.2012, 17:20

Diese Folge hat mir ( wie die anderen davor auch) gut gefallen.
Die Stimmen von Rarity, Applebloom und Applejack haben mir sehr gut gefallen, nur Sweetie Belle klang etwas zu alt.
Insgesammt:4,5/5

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - NetKane - 12.11.2012, 17:32

Also ich muss zugeben das dies bisher die einzige Folge ist, bei der ich gedacht hatte „Wie Langweilig“.
Vielleicht liegt es an der Story selbst oder anderen Umsetzung aber über Geschmack lässt es sich bekanntlich streiten.
Ich gebe sie daher nur ein „Durchschnitt“ da die Story für die eigentliche Zielgruppe sicherlich interessant ist.

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - RainbowShyDash - 12.11.2012, 19:00

Also ich fand sie sehr gut,da die umsetzung vom Englischen ins Deutsche diemal sehr gut geklappt hat,und naja an dioe deutsche Syncro hab ich mittlerweile gewöhnt,ist zwar ein negativ ,aber nur ein kleines für mich!
Alles in allem fand ich es sehr gelungen!Bin da schon schlimmeres gewohnt,sage nur Chaospony oder DRachenpony und achja Wechselpony...also das fand ich schlimmer!

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - Naturematthe - 12.11.2012, 19:03

Die deutsche Version von "Sisterhooves Social" stand meiner Meinung nach der englischen in nichts nach. Nachdem ich einfach mal Sweetie Belles Stimme zu kritisieren aufgehört hatte, konnte ich feststellen, dass die Sprecher und Übersetzer Hervorragendes geleistet haben. Zweifelsfrei die volle Punktzahl von mir.

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - Sternenschweif - 12.11.2012, 19:10

Ich finde, dass der deutsche Folgetitel sich besser anhört, als der englische Titel. RD wink

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - empyrean dreamer - 12.11.2012, 19:14

Mir gefiel es heute auch sehr gut, 5/5.
Über die Stimmen kann man sich streiten, aber die Übersetzungen waren (besonders im Vergleich zu "Lunas Verwandlung" top Smile

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - daMatt - 12.11.2012, 19:26

An sich alles super, Sprecher wie auch die Übersetzungen (vom Opal Derp mal abgesehen). Aber Belles deutsche Stimme klingt eben einfach alles andere als Sweetie. Nicht schlecht, aber viel zu alt. Aber ich bin ja nicht der erste dem das missfällt. Cheerilee awesome

Das Schaf fand ich auch göttlich. Und Granny Smith. "...dieser neumodische Firlefanz..." Und die "Was bedeutet denn unschicklich?" Szene. RD laugh

Ich bin ja normalerweise echt ein Vertreter der soliden dt. Synchro. Aber "Stimmbruch Belle" zieht diese Episode leider ziemlich runter. Deshalb von mir heute lediglich ein "durchschnittlich". Pinkie approved

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - AppleCake - 12.11.2012, 19:29

Die Folge wurde im Deutschen sehr gut umgesetzt. An der deutschen Synchro konnte ich eh nie was bemängeln. Raritys Sprecherin passt unglaublich gut und hat perfekt gesprochen.
Diese Folge gehört eh zu meinen Lieblingsfolgen.
Sehr gut Twilight happy

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - Rainbow Sparkle - 12.11.2012, 19:47

(12.11.2012)AppleCake schrieb: Die Folge wurde im Deutschen sehr gut umgesetzt. An der deutschen Synchro konnte ich eh nie was bemängeln. Raritys Sprecherin passt unglaublich gut und hat perfekt gesprochen.
Diese Folge gehört eh zu meinen Lieblingsfolgen.
Sehr gut

Tja was soll ich den hier noch groß dazu sagen RD wink

Rarity und Sweetie Belle haben eine super Synchro hingelegt. Auch bei Applejack und Applebloom kann man nicht rummeckern.
Aber Granny Smith war ja auch mal super Pinkie happy

Von meiner Seite aus gesehen kann ich nichts anderes als ein Sehr Gut geben.

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - MaSc - 12.11.2012, 20:01

Acho, am besten hat mir der Titel gefallen. Hufschwester Festival. Sehr cute Big Grin

Naja, ansonsten hab ich auch nix zu meckern, im Grunde wie bei jeder Folge Wink

RE: 2x05 - Das Hufschwester Festival - Draven - 12.11.2012, 20:15

Raritys Vater klingt gut, ihre Mutter ziemlich jung.
Aber der Rest kommt so gut rüber. Sweetie Belle Stimme ist viel mehr erträglich und süß als in der ersten Staffel. Ich bin überrascht, wie viel Mühe sich die Sprecher in der 2. Staffel geben und auch die Übersetzung einigermaßen hinbekommen.
Ein "sehr gut" Pinkie approved

RE: 2x05 - Sisterhooves Social (deutsch) - ToniRaptor - 12.11.2012, 20:32

(12.11.2012)ToniRaptor schrieb: Ich hab der Folge ein Gut gegeben weil ich an der Folge nix aussergewöhnlich fand aber naja es war eine gute Folge

Edit: habs mir nochmal angeguckt und mich dann doch noch für ein sehr gut endschieden