+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow (/showthread.php?tid=7988)
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Shadow Dash - 13.11.2012, 19:21
(13.11.2012)Corus schrieb: Das Lied ist auch im Englischen nur durchschnittlich.
Diese Meinung habe ich auch schon genau so oft gelesen, wie die, dass das Lied absolut episch ist.^^ Ich tendiere aber eher zu Zweiterem, obwohl ich es anfangs eher lahm fand...
Aber wie dem auch sei, ich denke die Gesangsstimme ist bei einem Musical-Song wie diesem besonders wichtig und genau das macht mir im Fall von R.D eben Sorgen...
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - C#*~5 - 13.11.2012, 19:22
(13.11.2012)Rawrgna schrieb: Wie kannst du es wagen!Ist halt Geschmackssache. IMO einer der schwächsten Songs überhaupt. Deal with it.
Der Song ist absolute klasse, aber wahrscheinlich gehts mir da genauso wie Feyrah.
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Purpleshy - 13.11.2012, 19:26
Also ich freue mich auch schon tierisch auf den Song. Aber besonders bin ich gespannt auf Smile (dar der meien Top 1 ist), aber muss mich wohl noch 12 Folgen lang gedulden
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Buddy - 13.11.2012, 19:26
(13.11.2012)Corus schrieb:(13.11.2012)Rawrgna schrieb: Wie kannst du es wagen!Ist halt Geschmackssache. IMO einer der schwächsten Songs überhaupt. Deal with it.
Der Song ist absolute klasse, aber wahrscheinlich gehts mir da genauso wie Feyrah.
So bombe finde ich den Song auch nicht. Aber jeder hat seinen faved Song und vorallem Lieblingspony das ihn performt!
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - ToniRaptor - 13.11.2012, 21:54
Ohh yeah morgen kommt einer meiner Lieblingsfolgen ich hoffe das wird episch
Solang Tank kein Schildkrötenpony ist
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Loyalty - 13.11.2012, 21:57
Der Song wird sehr interessant, das werde ich mir auf alle Fälle ansehen. ist mit den 3 anderen Songs eines der verbliebenen Highlights in der deutschen Synchro für Staffel 2
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Gebirges - 13.11.2012, 23:19
Ich habe generell Bammel vor den Songs im Deutschen... hoffentlich, wie bei den Folgen auch, zu unrecht ...
Tank könnten se höchstens zu Panzer umbenennen, und sonst eigentlich nur die Opera-Duck einbauen
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Myreal - 14.11.2012, 00:00
(13.11.2012)Corus schrieb: Das Lied ist auch im Englischen nur durchschnittlich.
Zitat:nur durchschnittlich
Zitat:durchschnittlich
Waaas??? Wie kann man dieses Lied bloß "nur durchschnittlich" nennen. Wenn du mich fragst war das einer der besten Songs aus Season 2 überhaupt. Für jeden der nicht so darüber denkt gilt folgendes... (Öffnen)
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - BronyMirco - 14.11.2012, 00:14
Ich möchte doch bitten, dass nicht zu pessimistisch an das Lied herangegangen wird, egal aus welchen Gründen.
Habt eure Bedenken, das steht euch zu, aber haltet sie euch nicht direkt vor Augen, sobald das Lied kommt, denn dann wird man vermutlich nur bzw. überwiegend negatives finden. Das fände ich schade. Lasst sie einfach mal bei Seite, wenn ihr euch die Folge anseht.
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Golden Bell - 14.11.2012, 09:37
RD bekommt ja vermutlich wieder eine extra Gesangstimme aber Fluttershy singt ja selber und das kann sie durchaus gut
Freu mich drauf! Die deutsche RD gefällt mir viel besser als die englische.
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Twily - 14.11.2012, 09:41
(14.11.2012)Frostfell schrieb: Freu mich drauf! Die deutsche RD gefällt mir viel besser als die englische.
Und ich dachte schon, ich wäre der einzige der so denkt/fühlt.
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - FlutterPieDash - 14.11.2012, 10:01
Okay, das Lied ist seeehr
Zwar beim letzten Teil zu viel Text für Fluttershy, aber trotzdem; sie haben sich Mühe gegeben Die Traumszene ist auch riichtig gut!
Aber.. Schildi? Viel zu leicht übersetzt
RE: 02x07 - May The Best Pet Win (deutsch) - Pony-without-Name - 14.11.2012, 10:01
Oh herrye mal glubschen wies wird. Beten wir das der Song passt. Vorallem der letzte Satz "May the Bets Pet win" frag ich mich wie das klingen wird.
Btw die Folge heißt ein Liebingstier für Rainbow Dash
Oh es war nur n Alptraum
Und Opal ist jetzt wieder eien SIE! Was ist Opal nun ?!
Fluttershy ist 'n Esel o.O
Fluttergasmus klang naja ganz süß im deutschen aber das Original klang höher~
und RD Stimme zum Singen passt nicht :< klingt eher wie ne 2te Fluttershy
Oh look he like's you => Oh sie mag dich ? Was ist hier nur los ?!
Aber Flutty kann singen
Und das Beste Tier gewinnt~ ok der Song war kein Graus aber... bis auf dne letzten Satz und den Flutty Einsatz war er net so meins >_>
Und warum ist Sonic the Hedgehog nicht RD Haustier XDD Pasts doch wie die Faust aufs Auge ;D
"Und Minzbonbons"
Wieso sind das alles weibliche bzw englsiche tiere ?! NICKELODEON
Y U CHANGING GENDERS ?!Schmetterling setzt Konfustrahl ein -> Opal ist verwirrt.
Und natürlich wieder die Parodie des Main Themes diesmal von einer Fledermaus
lahme Ente - Schildkröte xD
Und echt jetzt ? RD Hat Angst... vor einer langsamen Schildkröte
dun dun dunn~ klang besser im original >.> aber war ok
Ah und die Wagner Komposition mit dem Flug der Valkyrien und dafuq RD hört die Hintergrundmusik ?!
Hilarious~Felsenaale.... seltsame Würmer xD
RD... das stärkste Pony und schnellste... verleirt gegen einen Stein und schafft es nicht diesen Weg zu schieben ? Oh man Logic leaves me here v_v
Schon wieder die lahme Ente xD
Und der Name von Turtoise wurd' nicht genannt
NEIIIIIIIIIIN ?! Nickelodeon hat das Yay umgeändert in ein aber
DOUBLERAAAAAAAAAAAAGE Shilby ? HA HA I Said it die Schidlkröte heißt Shilby ;D habs doch gesagt xDD
PUNTKE : 7,5 von 10
NOTE : 3
Nicht das Beste da ich ahnte wie sie endete. Aber ok
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Dashie_Cuteness - 14.11.2012, 10:09
Mal abgesehen davon das ich wirklich nicht mit Rainbow Dash´s deutsche Synchron Stimme klar komme, fand ich die Übersetzung wirklich nicht so gut. Ich könnte mich auch irren aber im "Find a pet Song" hat sich ihre Stimme geändert (könnte mich auch irren). Julia Stoepel hat allerdings nen guten Job gemacht.
Mit den namen "Schildie" werde ich wohl nie klar kommen^^ Note: 3-
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Lusankya - 14.11.2012, 10:09
Schildi? Okay, es ist ja ziemlich naheliegend, weshalb man ihr nicht den Spitznamen "Panzer" geben kann, aber "Schildi" ist schon ziemlich einfallslos.
Und wieso hat man RDs "Gesundheit" gestrichen? Jetzt hat man eine Szene, in der sie den Mund aufmacht, ohne was zu sagen.
Bei der Aufzählung der Eigenschaften, die Ranbow Dashs Tier haben muss, hätten sie ruhig mal einen Teenie fragen können, was es noch so alles für Synonyme für "cool" gibt.
Rest war aber in Ordnung. Das Lied hat mir gefallen, mit den Sprechern komme ich gut klar, nur war insgesamt die Übersetzung dieses Mal nicht der Brüller.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Odrakis - 14.11.2012, 10:10
(14.11.2012)Lusankya schrieb: Und wieso hat man RDs "Gesundheit" gestrichen? Jetzt hat man eine Szene, in der sie den Mund aufmacht, ohne was zu sagen.
Hat man nicht, sie hat Gesundheit gesagt!
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Pony-without-Name - 14.11.2012, 10:14
Leute ganz easy die hat Shilbi gesagt nicht Schildi - Silly Bronies
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Odrakis - 14.11.2012, 10:16
Quatsch, Tank haben sie nicht umbenannt in SHILBY sondern in Schildi, Du Nasenbär
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Honey Pie - 14.11.2012, 10:16
ok ich will auch ^^
Also erstmal den Song : Die Übersetzung finde ich an den meisten Stellen sehr gelungen :"Nur deine Sturheit musst du überwinden" und "Oder eine finstere Fledermaus" im Flüsterton gesungen
Zum Gesang :Nun Fluttershy hat mir wirklich gut gefallen,bis auf ein paar Stellen,zu Rainbow Dash kann ich nicht viel sagen ich fand es ok mehr nicht,aber solide
Rainbow Dashs Stimme: Nun ich finde zwar die Sprecherin leistet jetzt bessere Arbeit,Rainbow frecher und jungenhafter zu sprechen als in der 1.Staffel aber es hätte ruhig noch n bißchen mehr sein können,aber war für mich in Ordnung!
Meine Lieblingstellen waren :Rainbow zu Tank :" Vielleicht hab ich hier noch n goldenen Sternsticker rumliegen" und " Durch die schreckliche Schlucht,DAMM DAMM DAMM" alles in allem fand ich Rainbows Sprecherin in Ordnung,aber soooo schlimm wie manche Fans sie darstellen find ich sie eh nicht,nur etwas frecher und noch burschikoser würd ich sie mir noch manchmal wünschen
ABER Tank=Schildi??? Was zum?....besonders der Spruch passt doch nimmer:"Er setzt sich überall durch darum nenn ich ihn Tank/Panzer=Schildi???"
so einfallsreichOder war denen das hier in Deutschland zu gefählich,das Wort Panzer zu verwenden?
Weil es ja ne Kinderserie ist? hmm ach keine AhnungPS:Ich hätte die Fledermaus genommen
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Sternenschweif - 14.11.2012, 10:18
Mit hat der Song gefallen und der Text hörte sich gut an.
Der Name der Schildkröte fand ich ok.