+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys (/showthread.php?tid=8285)
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Lusankya - 25.11.2012, 21:44
(25.11.2012)Pony-without-Name schrieb: Mal nebenbei kennt wer den Begriff Cider ? Was bedeutet er ? Das ist doch nie im Leben Apfelsaft oder doch o.ô
In Deutschland wird er häufig Cidre (franz.) genannt und im Prinzip ist es einfach ne Art Apfelwein.
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Twilight Shadow - 25.11.2012, 22:28
Ich bin ja immer äußerst skeptisch, den deutschen Songs gegenüber, aber dieser wird wohl sicherlich eine der größeren Herausforderungen werden, denn der Text ist ja sicherlich schwer zu übersetzten und dann auch glaubwürdig zu performen.
Aber man kann sich ja immer überraschen lassen.
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - C#*~5 - 26.11.2012, 09:43
Was zum Teufel!!
"Tolles neues" Intro.
Ich fass es nicht...
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Squall Ponyherz - 26.11.2012, 09:43
Was für eine Sprache hatte denn der Vorspann?
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Xven - 26.11.2012, 09:45
(26.11.2012)Squall Ponyherz schrieb: Was für eine Sprache hatte denn der Vorspann?
das hab ich mich auch gefragt... und apfelsaft O.o
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - FlutterGuy79 - 26.11.2012, 09:46
Lol was für ein Intro^^ hörrte sich fast Niederländisch an^^
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - LyraBloom - 26.11.2012, 09:46
Das ist auch das glaub ich xD
Ich bin vom Stuhl geflogen vor Lachen
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Xven - 26.11.2012, 09:49
ich frag mich wie sowas ausversehn passieren kann schneidet das iwer mit viel unlust und zugang zu allen sprachen zusammen?
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Hanutaman - 26.11.2012, 09:50
war es das hier ? http://www.youtube.com/watch?v=jeGvXIvwh9M
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - LyraBloom - 26.11.2012, 09:50
Boa das wird ein durcheinander xD aber klang wenigtens besser als unser Intro
Bis jetzt bin ich positiv überrascht von der Folge mehr sag ich nicht ^^
(26.11.2012)Softkeks schrieb: war es das hier ? http://www.youtube.com/watch?v=jeGvXIvwh9M
Ehm joa das war es sogar finde es lustig aber hoffe das es einmal passiert und nicht nochmal^^
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Xven - 26.11.2012, 09:54
(26.11.2012)Applejackx3 schrieb:(26.11.2012)Softkeks schrieb: war es das hier ? http://www.youtube.com/watch?v=jeGvXIvwh9M
jaaa das war das xD
sicher? ich glaub das war anders :> kann mich aber auch irren
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - LyraBloom - 26.11.2012, 09:56
(26.11.2012)Xven schrieb:(26.11.2012)Applejackx3 schrieb:(26.11.2012)Softkeks schrieb: war es das hier ? http://www.youtube.com/watch?v=jeGvXIvwh9M
jaaa das war das xD
sicher? ich glaub das war anders :> kann mich aber auch irren
ich denke das es das war nicht 100% außer das ende mit MY Little Pony die Stimme die fehlt ^^
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Xven - 26.11.2012, 10:00
(26.11.2012)Applejackx3 schrieb:(26.11.2012)Xven schrieb:(26.11.2012)Applejackx3 schrieb:(26.11.2012)Softkeks schrieb: war es das hier ? http://www.youtube.com/watch?v=jeGvXIvwh9M
jaaa das war das xD
sicher? ich glaub das war anders :> kann mich aber auch irren
ich denke das es das war nicht 100% außer das ende mit MY Little Pony die Stimme die fehlt ^^
okay dann war es das, jetzt is es beschlossen
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Pony-without-Name - 26.11.2012, 10:02
Trinken eigentlich Pferde Apfelsaft ?
Moment... das Intro o.o das ist die fanzösische Version ? "Is this some kind of cruel joke" ? Oder n neuer Running Gag XD
Wie man von Apfelsaft betrunken werden kann -> MLP FiM Logik
Pinkie entspricht ja echt den Sterotyp einer "Partymaus" xDD
Ich mag die Flim Flam Brüder
und ihren SongOh und offensichtliche Derpy im BG
Apfelsaft--- Und Rainbow Dash sieht durstig aus.. nach S****a
Aber ich mag die Silbenverteilung von Cider besser als Apfelsaft xD
RD ^3^ wieder
AJ sieht ja imemr verzweifelter wähend der Episode aus
Ich mag Twis Gesichtausdruck als sie alle helfen konnten
schon dumm das die Story ganz anders enden konnte wenn die FLim Flam Brüder nicht etwas zu hochmütig gewesen wären. Schade das hätt die ganze Folge aufn Kopf gestellt
Lyras Blick war geil gegen Ende
Ok ich hab gedacht das AJ eigentlich sowas sagt wie. "Nix gelernt. I-wie nö. Lag von Anfang an richtig." Aber nee dann lieber so ne 08/15 Rede
PUNKTE : 8 bis 8,5 von 10
NOTE : 2-
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Honey Pie - 26.11.2012, 10:03
HAHAHA das Opening,DAS Opening
Was war DAS denn???Oooooooh Nickelodeon 
ich dachte erst das war niederländsch?Normalerweise erkenn ich diese Sprache sofort,aber ich war so perplex,deshalb frage ich euch
mein Gesicht war genau so 
Das Lied fand ich echt nicht übel übersetzt UND gesungen ,ich mochte es allerdings auf englisch gar nicht ^^
Besonders die Stimme von dem einen Bruder mit dem Schnauzbart (Namen vergessen
)Aber ich fand die Stimmen von beiden Brüdern klasse,gesungen wie gesprochen
Warum kriegen die hier in Deutschland die Lieder wo ICH PERSÖNLICH denke ,"HA!!Das Lied kriegen die nie vernünftig übersetzt UND gesungen!!" werde ich überrascht
Hier nochmal ein Lob von mir an den Weihnachtssong !
Rarity bei der Apfelkontrolle :"Wunderbar,oh nein,oh nein,wunderbar"!!! HAHAHA das fand ich cool
Nur Appletroll
am Ende der Folge wo sie Celestia den Brief schreibt,fand ich auf englisch besser!Gebe der Folge ein allerin schon der mit Mühe gemachte Song.......ach komm ich gebe ein SEHR GUT!!
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Pony-without-Name - 26.11.2012, 10:06
@HoneyPie
Ein Sehr gut dafür das Fehler enthalten sind
herrje ich reg mich nicht mehr über das sinnfreie und dämliche Urteilsverögen der Community auf. Sollte sowas eher dem Nostalgia Critic überlassen die Folgen zu reviewen.
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - Squall Ponyherz - 26.11.2012, 10:08
Kann es sein das bei der Besprechung von Twilight, während Pinkies teil eine 2. Stimme zu hören war, oder hat bei mir der Ton gestockt?
Jedenfalls habe ich an der Folge nichts auszusetzen.
Das mit dem Vorspann kann ich verschmerzen, da ich bei Serien den Vorspann eh immer nur einmal aufnehme und als "Folge 0" speichere.
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - C#*~5 - 26.11.2012, 10:10
Okay, Folge ist vorbei und hier direkt mal meine Meinung: Ich bin sehr zufrieden mit der Übersetzung. Text passt und die Stimmen passen auch - zumindest überwiegend. Das Lied war sicherlich die größte Herausforderung der ganzen zweiten Staffel, aber finde, dass sie es sehr gut ins Deutsche übertragend haben. Die Stimmen der Flim-Brüder gefallen mir zwar nicht so gut wie im Original, aber sie sind auf keinen Fall schlecht, könnten nur etwas "kerniger" klingen. Aufgefallen ist wieder, dass viele Hintergrundcharaktere sehr schöne Stimmen hatten. Das zeichnet meiner Meinung nach die deutsche Synchro auch etwas aus. Die Sprecherinnen der Mane6 haben wie immer einwandfreie Arbeit geleistet. Auch in dieser Folge merkt man, dass sich die deutsche Rainbow Dash im Vergleich zur ersten Staffel spürbar verbessert hat. Für mich liegen sie alle mehr oder weniger auf einem sehr hohen Niveau. Am Ende war nochmal Bonbon zu hören. Mit einer total männlichen Stimme. Ich bin vor Lachen fast vom Stuhl gefallen.
Wie auch immer, insgesamt gesehen bin ich absolut zufrieden, weswegen ich hier auch bedenkenlos die Höchstwertung vergeben kann.Bewertung: Sehr gut
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - LyraBloom - 26.11.2012, 10:12
Also von möglichen 10 Pkt. würde ich der Folge 9 Pkt. geben.
Der Song war echt nicht übel hat mir echt gefallen.
Pinkie war wie immer aufgedreht und die Syncro von allen war echt gut bin auch ein wenig überrascht bei der Syncro der Flim Flam Brothers.
Das ende mit AJ mit dem Brief das mit den "i didn't learn anything" da hab ich den Akzent vermisst ok im Deutschen den Akzent hinzukriegen ist nicht einfach aber den Text hätten die ein bischen anders formulieren können aber ansonsten eine gute Folge geworden
Freue mich schon auf Daring Do.
RE: 2x15 - Apfelsaft für alle Ponys - empyrean dreamer - 26.11.2012, 10:13
Leute, Apfelsaft ist schon richtig.
Ich zitiere mal nen Kommentar auf leo.org, aus einer Diskussion über den Begriff "Cider". Jap, ich hab gerade extra nachgeschaut ^^
Zitat:Der braune frisch gepreßte unbehandelte Apfelsaft (gibt's dafür ein deutsches Wort?) wird hier (US) definitiv ebenso "cider" genannt. Nix Alkohol, höchstens, wenn er einige Zeit überm Verfallsdatum ist. ;-)
Da habt ihr's.
Ein alkoholisches Getränk herzustellen, nur indem man frische Äpfel presst, wär auch absolut nicht möglich. Höchstens mit Magie, und die Apple Family besteht aus Erdponys.
Außerdem wär Pinkie ja sonst absolut besoffen gewesen, nachdem sie so viel Cider getrunken hat. Aber sie hat sich ganz normal ... ähh, ich meine, wie immer verhalten. Der begehrte "Apple Family Cider" wird wohl einfach ein besonders schmackhafter Apfelsaft sein.