+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Off-Topic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Forenspielchen (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thema: Songtexte erraten (/showthread.php?tid=1122)
RE: Songtexte erraten - Chy - 24.01.2012, 18:50
David Bowie - Let's Dance
RE: Songtexte erraten - DE_Dashy - 24.01.2012, 18:52
Richtig!
RE: Songtexte erraten - Chy - 24.01.2012, 19:03
Dann nehme ich mal etwas bekannteres
Ist recht grob übersetzt, aber es sollte dennoch nicht zu schwer sein.
Zitat:"Narren", sagte ich "ihr wisst nicht,
dass Stille wie ein Krebsgeschwür wächst.
Hört meine Worte, auf dass ich euch belehre,
greift nach meinen Armen, auf dass ich euch erreiche."
RE: Songtexte erraten - DE_Dashy - 24.01.2012, 19:05
Das ist einfach.
Simon & Garfunkel - Sound of Silence
RE: Songtexte erraten - Chy - 24.01.2012, 19:07
Ich sagte doch, dass es einfach ist
RE: Songtexte erraten - DE_Dashy - 24.01.2012, 19:18
Dann revanchier ich mich mit etwas Bekannten, dass ebenfalls in etwa aus der Zeit stammt.
Zitat:Wenn ich mit meinem Auto fahre
Und dann dieser Mann im Radio kommt
Er erzählt mir mehr und mehr
Über nutzlose Informationen
Die irgendwie meine Fantasie anregen sollen
RE: Songtexte erraten - Chy - 24.01.2012, 19:22
Die rollenden Steine - Befriedigung
RE: Songtexte erraten - DE_Dashy - 24.01.2012, 19:24
Exakt. Hätte nicht gedacht, dass das so schnell geht.
RE: Songtexte erraten - Chy - 24.01.2012, 19:54
Meister Google weiß (fast) alles, wenn man nur richtig übersetzt
Das könnte jetzt möglicherweise, eventuell, etwas schwieriger werden...
Zitat:Verliert nicht euren Glauben
Ich weiß, ihr habt Recht
Habt keine Angst vor dem Alleinsein
Ich bin bei euch
RE: Songtexte erraten - DaS BaDOS - 24.01.2012, 19:58
(24.01.2012)Chy schrieb: Meister Google weiß (fast) alles, wenn man nur richtig übersetzt
Das könnte jetzt möglicherweise, eventuell, etwas schwieriger werden...
Google ist übrigens nicht erlaubt...
RE: Songtexte erraten - Chy - 24.01.2012, 20:00
Zitat:Google ist übrigens nicht erlaubt...
Was?
Das muss ich wohl überlesen haben...
aber letztendlich muss es doch eh erst einmal übersetzt
werden, sonst nützt auch Google recht wenig
RE: Songtexte erraten - Golden Bell - 27.01.2012, 12:46
Nach all diesem Stehlen und Betrügen denkst du wahrscheinlich,
ich würde Groll gegen dich hegen.
Aber, uh uh, oh nein, da liegst du falsch.
Denn wenn es nicht wegen allem, was du versucht hast, zu tun,
gewesen wäre, würde ich nicht wissen, dass ich fähig bin,
das durchzustehen.
Also will ich dir danken.
Denn es macht mich so viel stärker.
Es bringt mich dazu, ein bisschen härter zu arbeiten.
Es macht mich so viel klüger.
Also danke, dass du mich zu einem Kämpfer gemacht hast.
Es hat mich dazu gebracht, ein wenig schneller zu lernen.
Es machte meine Haut ein wenig dicker.
Es macht mich so viel klüger.
Also danke, dass du mich zu einem Kämpfer gemacht hast.
RE: Songtexte erraten - DaS BaDOS - 27.01.2012, 13:09
Chy's wurde noch nicht beantwortet.
(24.01.2012)Chy schrieb: Verliert nicht euren Glauben
Ich weiß, ihr habt Recht
Habt keine Angst vor dem Alleinsein
Ich bin bei euch
RE: Songtexte erraten - Rainbow Crash - 26.02.2012, 04:55
(24.01.2012)Chy schrieb: Verliert nicht euren Glauben
Ich weiß, ihr habt Recht
Habt keine Angst vor dem Alleinsein
Ich bin bei euch
Um's mal wieder in Gang zu bringen.
Müsste Stanfour - For all lovers sein
RE: Songtexte erraten - Chy - 26.02.2012, 13:21
(26.02.2012)Rainbow Crash schrieb: Müsste Stanfour - For all lovers sein
Korrekt.
RE: Songtexte erraten - Rainbow Crash - 26.02.2012, 17:30
Dann mach ich's mal andersrum und übersetze einen deutschen Text ins Englische (zumindest möglichst Sinngemäß):
Zitat:"So look at yourself!
Holes in your pants
and this noise all the time!
And your hair is gross,
I'm speechless!
Do you have to dye them?"
RE: Songtexte erraten - DaS BaDOS - 26.02.2012, 17:38
(26.02.2012)Rainbow Crash schrieb: Dann mach ich's mal andersrum und übersetze einen deutschen Text ins Englische (zumindest möglichst Sinngemäß):
Zitat:"So look at yourself!
Holes in your pants
and this noise all the time!
And your hair is gross,
I'm speechless!
Do you have to dye them?"
Junge...
... also das Lied.
Die Ärzte - Junge ^^
RE: Songtexte erraten - DE_Dashy - 26.02.2012, 17:39
Die Ärzte - Junge
Edit: meh.
RE: Songtexte erraten - Rainbow Crash - 26.02.2012, 17:59
Zitat:Junge...
... also das Lied.
Die Ärzte - Junge ^^
Jop, du bist dran!
RE: Songtexte erraten - DaS BaDOS - 26.02.2012, 18:03
@Dashy:
Zitat:I have plans,
big plans!
I'm gonna build you a house!
Every brick will be a tear,
and you'll never move out again!
Yes I'm gonna build a house for you,
with no windows and no door.
It will be dark inside,
no light will get in at all!
Sollte einfach sein ^^
Will den frisch wiederbelebten Thread ja nicht wieder töten :/