4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle

4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 4 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=69)
+---- Thema: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle (/showthread.php?tid=21866)

Seiten: 1 2 3 4

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Appleacres82 - 04.04.2015, 23:22

An die neue Stimme von Rainbow Dash muss ich mich erstmal noch etwas gewöhnen. Nachdem man drei Staffeln und zwei Filme lang an Giuliana Jakobeit gewöhnt ist, fällt es schon ein wenig auf. Auch wenn Tanja Schmitz IMO eine gute Wahl als Ersatzstimme ist. Zum Glück sind uns die anderen Sprecher alle erhalten geblieben.

Insgesamt fand ich die deutsche Fassung der Folge recht gut. Lediglich zwei, hier bereits erwähnte Punkte, haben mich ein klein wenig irritiert. Das eine war, dass Twilight als "Einhorn" bezeichnet wurde. Da hätte man doch entweder das Staffel 3 "Alihorn" nehmen sollen, oder das englische "Alicorn". Sie als einfaches Einhorn zu bezeichnen, wenn auf ihr Horn und ihre Flügel hingewiesen wird, passte nicht so recht zum Kontext der Szene.

Das zweite war AJs "Geh weg". Auch wenn ich den original Satz nicht mehr so ganz im Kopf hatte, wirkte der deutsche Ausdruck an der Stelle irgendwie etwas befremdlich.

Neben den beiden Punkten fand ich die Folge aber recht gut bearbeitet.

4/5.

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Mineralwasser1 - 05.04.2015, 00:19

Ich fand die Synchronisation gut was mich aber enttäuscht hat war die Stimme von rainbow

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Enchanted Newmoon - 05.04.2015, 03:46

Also ich war vollkommen zufrieden und sehr erfreut endlich die Folgen auf deutsch gucken zu können!

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Koyo - 05.04.2015, 10:20

So, ich durfte ja erstmal gestern eine Youtube Version suchen, weil der Reciver so schlau war und nur die zweite Folge aufgenommen hat und dann noch die scheiß Phineas und Pherb Folge aufgenommen hat. Facehoof

Also ich bin begeistert! Ich habe eigentlich nichts zu bemängeln.
Auch wenn einige Leute hier Übersetzungsfehler nennen, diese sind mir mal (in dieser Folge) egal, weil ich nicht alle englischen Originals auswendig kenne. Das einzige was etwas doof gewählt war, war Zecoras "Einhorn", während Twilight auf ihre Flügel noch schaute .-.
Die neue Stimme von Rainbow ist auch für mich gewöhnungsbedürftig, aber wirklich viel näher am Original. Ich mochte zwar auch die alte Sprecherin, aber da kann man leider nichts mehr dran ändern.

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - derGarrulus - 05.04.2015, 11:09

(05.04.2015)Koyo schrieb: So, ich durfte ja erstmal gestern eine Youtube Version suchen, weil der Reciver so schlau war und nur die zweite Folge aufgenommen hat und dann noch die scheiß Phineas und Pherb Folge aufgenommen hat.

Liegt wohl daran, dass Disney an nem "Jetlag" (Kann man das so nennen?) leidet, wenn es um Zeitumstellungen geht

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - daMatt - 05.04.2015, 11:36

(05.04.2015)Koyo schrieb: ...eine Youtube Version suchen...

Die (beste) Lösung heißt immer noch Disney Channel Mediathek.

S04E01
S04E02

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Koyo - 05.04.2015, 11:40

(05.04.2015)daMatt schrieb:
(05.04.2015)Koyo schrieb: ...eine Youtube Version suchen...

Die (beste) Lösung heißt immer noch Disney Channel Mediathek.

S04E01
S04E02

Nöööö ich hab gehört die Quali war da nicht so berauschend.

@daJoschi
Wenn ich dem Reciver sage, er soll ab 9 Uhr alle Folgen MLP aufnehmen, die kommen, kann da ja nicht ganz was stimmen, wenn er eine vergisst. Denke da irgendwie nicht dran, dass das am Disney Channel selber lag.

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - daMatt - 05.04.2015, 11:45

(05.04.2015)Koyo schrieb: Nöööö ich hab gehört die Quali war da nicht so berauschend.

Nope. Quali ist einwandfrei. Zugegeben, es braucht zwar 2-3 Minuten. Aber dann switcht es auf 720p - Natürlich immer in Abhängigkeit von der eigenen Leitung.

EDIT: Gerade ausprobiert. Nach nichtmal einer Minute hatte ich 720p.

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Koyo - 05.04.2015, 11:55

Dann weiß ich ja fürs nächste mal bescheid.

Aber da wird das ja hoffentlich mit dem Aufnehmen richtig gehen v.v

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - sallycar - 05.04.2015, 12:51

Ich freu mich mal das die 4.staffel jetzt endlich auf Deutsch raus gekommen ist. Twilight happy

Nun ich finde es war recht gut übersetzt . Die neu stimmen von R. D. ist gewöhnungs
Derpy confused

bedürftig aber sie passt schon zu ihr . RD wink

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Lefteyehawk - 05.04.2015, 21:24

also die synro haben sie wieder gut hinbekommen, zecoras haben den umständen entsprechend gepasst, discord war wieder gut in deutsch.
thema RD: die neue stimme passt irgendwie, is aber noch leicht gewöhnungsbedürftig, sollte aber nich das problem sein.
ich muss nachher mal nen vergleich machen zwischen der neuen und der alten.

5/5 für gute solide arbeit!

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Twisted Heart - 05.04.2015, 22:05

(04.04.2015)Appleacres82 schrieb: An die neue Stimme von Rainbow Dash muss ich mich erstmal noch etwas gewöhnen. Nachdem man drei Staffeln und zwei Filme lang an Giuliana Jakobeit gewöhnt ist, fällt es schon ein wenig auf. Auch wenn Tanja Schmitz IMO eine gute Wahl als Ersatzstimme ist. Zum Glück sind uns die anderen Sprecher alle erhalten geblieben.

Insgesamt fand ich die deutsche Fassung der Folge recht gut. Lediglich zwei, hier bereits erwähnte Punkte, haben mich ein klein wenig irritiert. Das eine war, dass Twilight als "Einhorn" bezeichnet wurde. Da hätte man doch entweder das Staffel 3 "Alihorn" nehmen sollen, oder das englische "Alicorn". Sie als einfaches Einhorn zu bezeichnen, wenn auf ihr Horn und ihre Flügel hingewiesen wird, passte nicht so recht zum Kontext der Szene.

Das zweite war AJs "Geh weg". Auch wenn ich den original Satz nicht mehr so ganz im Kopf hatte, wirkte der deutsche Ausdruck an der Stelle irgendwie etwas befremdlich.

Neben den beiden Punkten fand ich die Folge aber recht gut bearbeitet.

4/5.

ganz kurz: DITO

nur das mit dem "geh weg" regt mich weit mehr auf.
Im Orginal sagt AJ "gone".
Partizip von go - went - gone (gehen - gingen - gegangen)
sagen die engländer, wenn etwas weg ist.
Das stört mich sehr sogar, weil Discord gar nicht die Info mitgekriegt, dass die Elemente jetzt weg sind und er eigentlich austicken könnte, wenn er wollte. Und dann macht es auch keinen Sinn, dass Fluttershy ihn zurechtstutzt.
Größter Übersetzungs-fail seit Futuramas: "Wer will Verliese und Drachen spielen?"

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - derGarrulus - 09.04.2015, 23:00

Youtube-Folgen wurden gesperrt

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Ayu - 09.04.2015, 23:59

Wer braucht auch die Folgen auf YouTube wenn sie eh noch auf der Disney Channel Seite online sind, da zählt das Ganze wenigstens zu den Quoten mit. Shrug

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Shippou - 10.04.2015, 04:54

Ich hab zwar erst Dienstag Zeit gefunden mir die Folgen anzusehen, aber ich bin positiv überrascht über Dashies "neue" Stimme von Tanja Schmitz.

Gut, man hat jetzt nicht gleich allzu viel hören können, aber was ich gehört habe gefällt mir sehr gut!
Ich will damit in keinster Weise Giuliana schlechtreden, ganz im Gegenteil (!), aber ich finde Dashie (bis jetzt) voll OK!

Vor allem möchte man ihr nicht (wie ichs schon Mal erwähnt habe) gleich nen Halsbonbon zuwerfen, da sie nicht so "kratzt" wie im O-Ton - und jetzt noch viel weniger bzw. gar nicht. Twilight happy

Auch wenn Du es vielleicht nicht liest: Danke, Giuliana, für unsere RD, und auch thx Tanja für die Zukunft! RD salute

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Sunset-Shimmer - 10.04.2015, 09:54

Ich fand beide Folgen richtig gut und ich habe es sehr genossen endlich mal wieder 2 neue deutsche Folgen gesehen zu haben.
Rainbows Stimme finde sehr gut Pinkie happy

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Scootadash - 10.04.2015, 10:07

(09.04.2015)Ayu schrieb: Wer braucht auch die Folgen auf YouTube wenn sie eh noch auf der Disney Channel Seite online sind, da zählt das Ganze wenigstens zu den Quoten mit.

Diejenigen, die kein gut genuges Internet haben, um die Folgen vernünftig aus Disneychannel.de zu schauen. Und es liegt bestimmt nicht an mir. Auf Youtube kann ich Videos flüssig auf 720p schauen, nur auf Disney sinkt die Qualität derart, dass ich nur noch Pixel sehe. Der Livestream hat sogar mehr Qualität, dafür spring er hin und wieder ein paar Sekunden, die einem dann fehlen.

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - NyancatOpal - 12.04.2015, 13:20

Ich weiß ja nicht ob es einem von euch aufgefallen ist (weil ich mir die 3 Seiten nicht durchlesen will) aber:
Seit Season 4 wird der Wald der ewigen Magie jetzt auch Everfree Forest genannt. Auch in S4E3.
Wie soll sich ein kleines Kind das nur die deutsche Serie kennt jetzt noch zurechtfinden ?

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Appleacres82 - 12.04.2015, 14:11

Ich glaube, der "Wald der ewigen Magie" wurde erstmals bereits in der letzten Staffel als "Everfree Forest" bezeichnet.

Ob einem die Änderung gefällt oder nicht, darüber kann man sich jetzt sicher streiten. Irgendwie bin ich da selbst etwas zwiegespalten. Eigentlich bin ich ja jemand der der Ansicht ist, dass man Eigennamen möglichst nicht übersetzen sollte. Allerdings klang der alte deutsche Name doch irgendwie mystisch und geheimnisvoll und passte IMO recht gut. Außerdem ist es natürlich meist wirklich nicht schön, wenn ein feststehender Begriff/Name nach mehreren Staffeln plötzlich aufeinmal im Original belassen wird.

RE: 4x01 + 4x02 - Prinzessin Twilight Sparkle - Rarityspike - 25.04.2015, 23:02

Und endlich bist der Deutsche S4 wieder da.