(29.01.2015)Scootadash schrieb:  Namen wie gesagt nur Übersetzen, wenn kein Schwachsinn entsteht. Manche Namen lassen sich übersetzen, andere nicht. Was einen da besser gefällt, ist Geschmackssache. An sich fallen mir in der vierten Staffel aber nicht viele Namen ein, die sie Übersetzen könnten: Boulder (wurde in Rainbow Rocks bereits zu Steinchen), Cheese Sandwich (sollte besser original bleiben) und Silver Shill (da bin ich mir nicht sicher). Andererseits könnten sie gerne einige der Fehlübersetzungen wie Schönheitsfleckenclub korrigieren/im Original lassen.

Gleiches gilt bei den Liedern. Gerade in der dritten Staffel und bei Rainbow Rocks haben mir diverse Lieder auch auf deutsch sehr gut gefallen. Das Intro sollte aber wirklich abgeändert werden, evt im Original bleiben, die deutsche Version davon ist grauenhaft.

Was sie ändern müssen ist eben die allgemeine Qualität der Übersetzung. Keine blöden Fehler machen und keine Gags weglassen. Wenn ein Gag im Deutschen nicht geht, muss man sich halt was anderes ausdenken, gute Übersetzer sollten dazu in der Lage sein.

Und das wichtigste für eine bessere Quote ist eine bessere Sendezeit als Wochentags im Vormittagsprogramm.

(29.01.2015)mrx1983 schrieb:  gut kann ja sein, man kann dann blueblood mit blaublut übersetzen, und es klingt halt nicht absolut doof.
trotzdem sollte man es eben nicht machen, weil ein name ein name ist.
der ist eindeutig, und ist nicht wie ein begriff den man übersetzen kann.
auch wenn es auf einem begriff basiert.