+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Bronytum (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Forum: Fanfic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Thema: Catch you (Übersetzung) [Done] (/showthread.php?tid=6462)
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Dinaia - 25.11.2012, 08:44
Ich habe mir gerade alles durchgelesen und ich muss sagen ich bin beeindruckt. Als erstes Dachte ich hm.. okay, aber nach dem Teil wo Rainbow vor Scoots Augen abstürzte, musste ich schon ein wenig mit den Tränen kämpfen. Dies zog sich dann auch bis zum Schluss durch, obwohl der Rückblick schon ein paar Schmunzler aufbrachte.
Im großen und ganzen fand ich es, als Rainbow Dash und Scootaloo Fan, eine durchaus gelungene fic. Respekt vor dieser Leistung.
By the way eine wirklich gelungene Übersetzung, würde sehr gerne noch weitere schöne fics von dir lesen.
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Streiben (†) - 25.11.2012, 11:54
Traue mich kaum, das zu lesen
(Ich kann schlecht damit umgehen, wenn es in Equestria derart traurig zugeht...)
Aber um deine Mühen, so wie die des Autors zu würdigen, lasse ich es mal zu, dass ich den Rest des Tages mit Leichenmiene durch den Tag wandere.
...oh... das wird wohl.. nicht nur für einen Tag anhalten.
Das war zuviel des guten, schon im zweiten Kapitel.
Nun, nachdem ich auch durch das vierte (gerade so!) tränenfrei gewandert bin, muss ich noch einmal ein DANKE sagen. Ich kann zwar ohne Probleme Englische Fanfics lesen, aber es ist eben um einiges angenehmer, diese in der Muttersprache lesen zu dürfen.
Nun werde ich der Traurigkeit aber in den Hintern treten, auf mich warten auch noch einige Zeilen meiner eigenen Geschichte, die geschrieben werden wollen.
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Scootaloo7896 - 25.11.2012, 13:02
Super
Ich bin total glücklich, dass es euch gefällt und dass es sich gelohnt hat diese geniale Fanfic zu übersetzen
Ich habe schon eine andere Fanfic im Kopf, die soweit ich weiß noch nicht übersetzt ist. Aber ich weiß es nicht genau und muss da erstmal Google quälen
In diesem Sinne
Viele liebe Grüße
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Flying-Claw - 25.11.2012, 13:04
Einfach awesome übersetzt
Aber es ist sooo saaad
!PS: Die nächste Fanfic die du übersetzt, wird die auch mit RD zu tun haben
? Das waäre nämlich awesome 
!
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Killbeat - 25.11.2012, 13:05
Spoiler (Öffnen)
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Scootaloo7896 - 25.11.2012, 13:14
(25.11.2012)Flying-Claw schrieb: Einfach awesome übersetzt
Aber es ist sooo saaad
PS: Die nächste Fanfic die du übersetzt, wird die auch mit RD zu tun haben
Auch mit Dashie aber weniger. Also eher im Hintergrund.
(25.11.2012)Killbeat schrieb:Spoiler (Öffnen)
Das darfst du dir selbst ausdenken
Wurde in der Fanfic leider nicht geschrieben...
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Luthfier - 25.11.2012, 15:19
Einige Tränen sind geflossen, was wahrscheinlich daran liegt, dass ich zu Emotional bin.
Sonst gute Übersetzung, ich hatte mir die FF im Originalen durchgelesen und fande sie da schon gut, dass du sie übersetzt hast ist eine gute Idee für andere die Englisch nicht so gut können.
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - PuNkCd - 24.01.2013, 23:48
Kapitel 2 musste ich echt heulen, da ich weiß wie es ist, jemanden zu verlieren, den man als familie oder besser gesagt in meinem fall als großen bruder und idol ansieht (so wie bei scoots und rainbow)
Ich glaub da ist alles wieder hochgekommen
Wen ich an der stelle kurz sagen durfte
und ich muss sagen, wundervoll übersetzt, dass schaff ich nicht
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Scootaloo7896 - 25.01.2013, 00:04
Ich weiß zum Glück nicht, wie es sich anfühlt jemand nahestehendes zu verlieren... Und ich bin nicht scharf darauf es so schnell herauszufinden. An dieser Stelle mal mein Beileid...
Aber vielen Dank für dein Lob
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - PuNkCd - 25.01.2013, 00:22
(25.01.2013)Scootaloo7896 schrieb: Ich weiß zum Glück nicht, wie es sich anfühlt jemand nahestehendes zu verlieren... Und ich bin nicht scharf darauf es so schnell herauszufinden. An dieser Stelle mal mein Beileid...
Aber vielen Dank für dein Lob
ich bin zwar kein fan von beileid, da ich eigentlich niemad an mich ranlasse, aber trotzdem danke. die sache mit meinem bruder(ich sag jetzt einfach bruder, weil er einer für mich war) ist wohl der grund wieso ich ein rießen scootadash fan bin, da die beide zusammen ihn wieder lebendig machen für mich und mir die fanfic wohl deshalb so zu schaffen gemacht hat. deshalb find ich sie auch so verdammt gut, da sie mich auf den boden der tatsachen zurückbefördert und mir klar gemacht hat mich an mein versprechen an ihn zu halten und nicht rumzuflennen.
eiso gegen ein paar nachhilfestunden hätte ich nichts, da ich derzeit an 'Pegasus Device' häng
RE: Catch you (Übersetzung) [4 Kapitel] [Done] - Scootaloo7896 - 25.01.2013, 00:31
(25.01.2013)PuNkCd schrieb:(25.01.2013)Scootaloo7896 schrieb: Ich weiß zum Glück nicht, wie es sich anfühlt jemand nahestehendes zu verlieren... Und ich bin nicht scharf darauf es so schnell herauszufinden. An dieser Stelle mal mein Beileid...
Aber vielen Dank für dein Lob
ich bin zwar kein fan von beileid, da ich eigentlich niemad an mich ranlasse, aber trotzdem danke. die sache mit meinem bruder(ich sag jetzt einfach bruder, weil er einer für mich war) ist wohl der grund wieso ich ein rießen scootadash fan bin, da die beide zusammen ihn wieder lebendig machen für mich und mir die fanfic wohl deshalb so zu schaffen gemacht hat. deshalb find ich sie auch so verdammt gut, da sie mich auf den boden der tatsachen zurückbefördert und mir klar gemacht hat mich an mein versprechen an ihn zu halten und nicht rumzuflennen.
eiso gegen ein paar nachhilfestunden hätte ich nichts, da ich derzeit an 'Pegasus Device' häng
Inwiefern meinst du Nachhilfe?
Sollten wir eventuell auf PN-Verkehr umsteigen, damit wir hier nicht alles vollspammen?
