+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund (/showthread.php?tid=8353)
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Vinylist - 29.11.2012, 15:46
Die Folge war echt super hat mir sehr gut gefallen
Der Song war suuuuuper und Cranky's Stimme hat wunderbar gepasst.
Alles in allem ein SEHR GUT!
Mein Lieblingsszene war kurz vor dem Ende wo Pinki den Ultrasonic Pinkiboom machte
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Rawrgna - 29.11.2012, 17:56
Zuerst zu dem Wichtigsten: Die Lieder!
Der Smile-Song fand ich insgesamt gut! Erläuterung dazu im Smile-Song-Thread.
Die anderen beiden Songs sind super gelungen!
Die Stimme von Cranky passt wie die Faust aufs Auge! Perfekt!
Die Sprecherin von Pinkie mit nem überragenden Job! Genauso gut und lustig, wie das Original!
Daher ein "sehr gut"! Die Folge werde ich wohl öfter auf deutsch anschauen!
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - C#*~5 - 29.11.2012, 18:08
Eine absolut überragende Folge. ALLE haben einen spitzenmäßigen Job gemacht. Übersetzer, Synchronsprecher usw. Nur in der Regie hat man mal wieder geschlafen, als man im Lied nen Tonpatzer reingehaun hat. Aber nichts, dass sich nicht nachträglich korrigieren ließe. Pinkie ist einfach super, ich liebe dieses Pony. Und deren deutsche Stimmen (Jennifer Weiß und Magdalena Turba) muss man auch einfach lieben, bei der tollen Arbeit, die sie da abgeliefert haben. Der Smile-Song gehört nun auch in der deutschen Fassung zu den besten Liedern, die es jemals bei MLP gab. Super!
Bewertung: Sehr gut
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Kralle - 29.11.2012, 18:20
Habs mir heute auch angeschaut und muss sagen das ich es sehr gut fande.
Der Smile Song wurde sehr gut umgesetzt, war positiv überrascht und die Stimme von Cranky passt auch sehr gut.
Von mir gibts auch ein sehr gut.
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - RainbowShyDash - 29.11.2012, 19:01
Ich finde die Folge super´´Pinkiestyle´´klasse!Die Lieder wurden sehr gut umgesetzt auch wenn mir der Smilesong auf Englisch immernoch besser gefällt,aber ansonsten ne hammer klasse Pinkie Folge!
Sehr Gut!
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - daMatt - 29.11.2012, 19:23
Wurde eigentlich alles schon gesagt, was ich sagen wollte
- Super Songs
- Crankys Stimme auch top gewählt
Leider nur schade, das der "4 evers, that's like forever" Pun nicht so wirklich gescheit ins deutsche übersetzen konnte.
Fand zwar die Episode im Orignal nicht so besonders, nimmt man den grandiosen Smile Song außer Acht. Aber hier geht es bei der Bewertung ja rein um die Umsetzung. Von dem her:
GUT
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Private - 29.11.2012, 20:00
Ja, von der Übersetzungsleistung des Smile Songs bin ich ebenfalls sehr beeindruckt. Textlich stark bearbeitet, dass es von der Melodie her passt - da steckt sicherlich 'ne Menge Arbeit dahinter.
Lächeln ist hat im Deutschen ein doofes Wort
Crankys Stimme war super, gewünscht hätte ich mir allerdings Klaus-Dieter Klebsch (Dr. House)
Von der Übersetzung her ist mir nichts aufgefallen, was zu beanstanden wäre.
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - MaSc - 29.11.2012, 22:10
Mal wieder eine rundum tolle Leistung des Synchronisationsteams. Eine meiner deutschen Lieblingssprecherinnen in der Hauptrolle, ein toll umgesetzter Song, ein guter Sprecher für Cranky - diesmal hat mal wieder einfach alles gepasst
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Fluttersparkle - 30.11.2012, 21:18
Einer meiner Lieblingsfolgen.
Ich komme gleich mal zum Highlight: Smile Song deutsch. Also ehrlich gesagt, hatte ich die Befürchtung, dass es eine ähnliche Katastrophe wie Find a pet deutsch wird. Aber ich bin positiv überrascht! 
Der Song ist einfach super gelungen und macht mir jetzt auch noch in deutsch gute Laune. Auch die anderen Songs der Folge haben mir gefallen.
Die Stimme von Cranky passt, sie ist wirklich schön grummlig. Aber sein Name: Cranky Doodel ESEL?
Man muss nicht unbedingt alles übersetzen, besonders seinen Namen nicht....Bis auf diesen winzigen Schönheitsfehler, war die deutsche Synchro wieder genial.
Die Folge bekommt von mir ein "sehr gut".
Ach ja: Nicht zu vergessen:
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Rainbow Sparkle - 01.12.2012, 01:53
So zuerst zu den neuen Stimmen. Crankys Stimme passt perfekt. Besser wäre hierbei kaum möglich gewesen
Auch die Stimme von Matilda gefiel mir sehr gut.
Pinkie hatte wieder eine sehr gelungene Synchro. Auch die Übersetzung ist gut gelungen.
Die Songs haben mir sehr gut gefallen. "Smile, Smile, Smile" hatte eine sehr gute Übersetzung und auch Umsetzung.
Auch der Willkommen Song war toll
Insgesamt ein sehr gut.
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Appleacres82 - 01.12.2012, 11:16
Allein schon für die deutsche Fassung des "Smile" Songs, müsste die Folge ein sehr gut bekommen. Aber auch der Rest, wie Crankys Stimme , Pinkies Sprecherleistung und die Übersetzungen haben vollkommen überzeugt.
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - KiraNear - 01.12.2012, 15:39
Die Folge fand ich richtig super, sogar noch besser als "Fluttershy setzt sich durch" - Folge. Zwar hat mich der Song nicht zu 100% überzeugt, aber schon beim zweiten Mal anhören hat er mir besser gefallen als beim ersten Mal. Könnte aber auch daran liegen, dass ich die originale Version einfach nur awesome finde und dadurch zu hohe Erwartungen hatte. Ich glaub, ich höre ihn mir noch ein paar Mal an, damit ich mir ein besseres Bild machen kann.
Was mich mehr gestört hat, war der Name von Cranky. Bei uns heißt er Cranky Doodle Esel? Wie hieß er im Original? Irgendwie stört das Esel einfach und passt nicht. Aber gut, dass sie den Namen nicht ganz übersetzt haben.
Btw, Crankys Stimme klang wirklich grantig - wie so ein grantiger Bayer, der fest auf seine Tradtionen pocht und ein richtiger Grantler ist
Außerdem find ich es toll, dass sie wie immer die Städtenamen so gelassen haben, wie sie sind (Manehatten und Co.)
Ansonsten finde ich die Episode cool :3
Nur eine weitere Frage habe ich: Hat Cheerilee eine neue Stimme bekommen? Oder kommt mir das nur so vor?
Ich mein, dass ihre Stimme sonst einen Tick heller klang. Könnte aber auch daran liegt, dass mich meine Erinnerung trügt und dass ich sie länger nicht mehr gehört habe.
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Wasseu - 01.12.2012, 17:47
Mir hat die Folge echt super gefallen der Synchronsprecher von Cranky ist echt Awesome und hat sehr gut gepasst
der Smile Song war auch super ^^ und die Übersetzung kamm gut bei mir an Im großen und ganzen wieder eine Gute Leistung
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Aica - 20.12.2012, 18:42
Ob das bewusst in Herzform ist, Pinkies Arme?
![[Bild: 1DapC.jpg]](http://puu.sh/1DapC.jpg)
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - Kalle - 25.01.2014, 12:55
Eine schöne Folge mit guter Synchro. Der Song war gut umgesetzt und auch die Übersetzung an sich konnte sich sehen lassen. Einziger Kritikpunkt liegt bei dem Wortspiel mit "forever", welches man leider nicht ins Deutsche übersetzen kann.
Hat mir gefallen, bewerte ich deshalb mit 4/5 Punkten.
Hat mir gefallen, bewerte ich deshalb mit 4/5 Punkten.
RE: 2x18 - Ein ganz besonderer Freund - LatePony - 30.11.2022, 18:15
Nettes Detail: Rainbow Dash ist bei Twiglight und liest Romane von Daring Do.
Die Folge war ein auf und ab bezüglich der eigenen Sympathie zu Pinkie Pie finde ich. Zuerst Frau Frohlockend in Person, danach allmählich immer anstrengender zu ertragen bei dem Schauspiel dem armen Esel gegenüber, doch zum Glück kam die Rettung am Ende in Form eines anderen Esels.
Schön finde ich auch, dass wir so nochmal Esel sehen und diese mehr können als für einen kurzen Gag herzuhalten wie es in der ersten Staffel der Fall war.