+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei (/showthread.php?tid=8459)
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Meganium - 08.05.2013, 19:31
Zitat des Tages v. Rainbow Dash: "Dehn dich, Flitter!"
Dann musste ich ne halbe Stunde pausieren. Als mein Lachkrampf vorbei war, konnte ich weiterschauen.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Dinaia - 08.05.2013, 19:50
Ich fand die Folge richtig gut.
Zu den deutschen Stimmen von Flitter und Cloudchaser muss nich sagen ich find sie besser als im englischen.
Einige mankel gab es trotzdem erstens Snowflakes Yeah! das klingt nicht so schön, zweitens Rumbles Stimme ist zu rau und zu guter letzt Spitfires Stimme, die Stimme aus Season 1 hat mir da mehr zugesagt.
Trotz alledem volle Punktzahl.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Unkraut - 08.05.2013, 19:52
Die deutsche Synchro... war schon mal besser. Aber die Episode an sich ist episch, die schau ich immer wieder gerne.^^
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Bergkamener - 08.05.2013, 19:55
Die Folge ist und bleibt eine der besten, auch wenn Fluttershy in der englischen Synchronisation noch viel süßer klingt. In der deutschen Version fehlten einige Squee-Laute.
Bei dieser großartigen Folge ist das aber egal, ich habe selten etwas so rührendes gesehen.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - ToniRaptor - 08.05.2013, 20:56
Endlich nach mehreren Monaten kommt die Folge endlich und ich würde nicht enttäuscht außer vielleicht das YEAH das ist auf englisch immer noch besser aber so richtig gut geworden
5 Flügelstärken
Edit: Ich weiß nicht genau was ich zu Spitfires neuer Stimme sagen soll mir gefällt sie aber irgendwie auch nicht
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Captain Gulasch - 08.05.2013, 22:27
So, gerade angeschaut.
Einen direkten Vergleich mit der Englischen Version hab ich jetzt nicht, da das schon etwas länger her ist als ich mir die angeschaut habe.
War soweit eig. ganz in Ordnung, wenn nicht sogar mit einer der besseren.
Alles soweit Synchron, mir ist zumindest nichts negativ aufgefallen.
Stimmen und alles passen soweit.
Einzig und allein die Stimme von Spitfire finde ich doch nicht ganz so toll.
Trotzdem 5/5
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Lefteyehawk - 08.05.2013, 23:42
kann man sich richtig anhören, allerdings gibts sachen die mir in der deutschen version hier nich so passen.
- spitfires stimme, naja....
- fluttershy's stimme find ich noch nich optimal, aber geht
- roid rage /steroid pony /snowflake, wie immer man ihn nennen mag, seine stimme is im deuttschen absolut passend, aber sein yeahh/jaaa version wirkt nich.......
- die stimmung in der folge insgesammt kam nur kaum bei mir an, im orginal hab ich teilweise nen kloß im hals.
3/5 sag ich mal
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - benzema2912 - 09.05.2013, 09:42
Also mir hat die deutsche Synchro gut gefallen, auf die übersetzung des "ärgerspruches" fand ich ganz gut. Wo mir persönlich aber fast übel geworden ist, ist Spitfires stimme. Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie auf der Galoping Gala ne andere, viel schönere hatte.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Appleacres82 - 09.05.2013, 12:31
Ich fand die deutsche Fassung sehr gut gelungen. Nur Spitfires neue Stimme war nicht so toll. Die aus Staffel 1 wirkte irgendwie passender. Das Spottlied fand ich auch recht passend übersetzt. Auch die Leistung von Julia Stoepel (Fluttershy) fand ich in der Folge sehr überzeugend. (*hust* Ich habe die Pony-Pocken...)
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Louco - 09.05.2013, 12:38
Ich fand die Folge auch toll, das Geheule von Fluttershy fand ich im Deutschen sogar besser als im Englischen, und der Rest passt ebenfalls :3
Also 5/5.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - IronMetal - 09.05.2013, 14:24
Das war eine der besten deutsche Synchrofolgen überhaupt meiner Meinung nach
Die Sprecher haben Super Arbeit geleistet, es gab keine Schnitzer und auch die Übersetzung war klasse. Und für die Hintergrund Ponys hatten sie auch gute Stimmen, sogar Roid Rage haben sie übersetzt.
Fazit: SEHR GUT!
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Tiwaz - 09.05.2013, 15:14
Sehr gute Synchro! Und das, obwohl ich Fluttershy im deutschen nicht leiden kann. Hier war sie aber nicht schlecht.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - LyraBloom - 09.05.2013, 15:54
Also für mich war die Folge sehr gut,einer der besten in der gesammten Staffel 2 wenn ich es mal so Sagen kann.
Allerdings hat mit Spitfire Stimme im Deutschen nicht so ganz gepasst,aber sonst Top Leistung an die Sprecher
Bin gespannt auf die Deutsche Staffel 3.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - DarkSittich - 10.05.2013, 19:46
"Fluttershy versteht nichts von der Fliegerei" Jo, den Spruch haben die ganz gut umgesetzt. Also mir fällt spontan nichts besseres ein.
Was mir nicht gefallen hat war das "Yaaah!" vom Anabolika-Pony (Snowflake?). Nur weil mans ins Deutsche übersetzt, muss man doch nicht gleich "Yeeaah!" zu "Yaaah!" übersetzen. Spitfires Stimme war....naja. Ich mag die Folge an sich, aber nachdem man ein paar Monate nur die englischen Synchros geschaut hat, wirken die deutschen Folgen immer etwas "abschreckend". In dieser Folge haben hauptsächlich Fluttershy und Rainbow Dash gesprochen, dessen deutschen Synchron-stimmen mir von den 6 weniger gefallen. Deswegen gefallen mir wohl die deutschen Rarity-Folgen am besten. Jetzt muss nur noch demnächst ne Rarity-Folge kommen....in Staffel 4
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - C#*~5 - 13.05.2013, 02:07
Die Folge scheint nicht mehr bei YT online zu sein.
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Golden Bell - 13.05.2013, 14:15
Ja und dabei wollte ich sie heute endlich gucken
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Gebirges - 13.05.2013, 15:48
Wenn die bei Movie2k die Folge mal hochladen würden, dann würde ich ja nen Link da lassen, aber haben die noch nicht...
AW: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - DarkBeauty - 13.05.2013, 15:55
Auch die Serienjunkies haben se noch Net
RE: AW: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Selbi - 13.05.2013, 16:24
(13.05.2013)DarkBeauty schrieb: Auch die Serienjunkies haben se noch Net
Das stimmt nicht, die Folge ist dort seit dem 9.5. online (hab sie mir auch schon selbst geholt).
RE: 2x22 - Fluttershy und die Fliegerei - Kralle - 26.05.2013, 03:52
Ich finde die Folge echt gut gelungen für die deutsche Synchro.
Fluttershys Stimme hat mal wieder richtig gut gepasst. :3
5/5