+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: apfelsaft/apfelwein? (/showthread.php?tid=11811)
RE: apfelsaft/apfelwein? - Lord of Mars - 15.07.2015, 22:48
Meine Sichtweise (da ich so ein Hobby Applejack bin, mehr oder weniger):
Ist einfach so eine sprachliche Feinheit wie bei uns hier auch.
"Mosten" ist wenn man Äpfel presst. Hat noch nichts mit Alkohol zu tun.
"Apfelmost" dagegen ist eigentlich immer Apfelwein.
Im Englischen steht Cider (laut wikipedia) für unfiltrierten Apfelsaft. "Apple Juice" wär dann das klare Zeug
das der Verbraucher wünscht. *sarkasmus* Darf ja nicht leicht trüb sein. Igitt. *sarkasmus ende*
Es wurde ja auch schon erwähnt, dass es extra Bezeichnungen wie "hard cider" gibt.
Ich mag den leicht trüben Apfelsaft wie ich ihn von den eigenen Äpfeln daheim habe.
Da ist es wenigstens noch natürlich.
An sich ne sinnlose Diskussion. Damit da alkohol entsteht muss etwas Zeit vergehen. Schaum ist durchaus vorhanden beim frischen Apfelsaft. Bei einer etwas rustikaleren Herstellungsweise und direkt frisch aus der Presse in den Krug vielleicht auch etwas mehr.
Egal... Ich sag mal prost und freu mich auf die Ernte dieses Jahr. Sind nicht viele Bäume, aber es reicht für 150 Liter ohne großen Aufwand. Sollte ich mal auf einem Treffen sein bring ich ein, zwei Flaschen mit.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Crash Override - 19.07.2015, 23:13
"(Soft) Cider" sowie "Hard Cider" sind Amerikanisch; "Sweet Cider" und "Cider" dagegen englisch.
Das ist ja das Problem - mal ist Cider Apfelsaft (unfiltriert), mal Apfel-Perlwein (aber niemals Most bzw. Apfelwein!). Es kommt da auf das Land an; das ist ähnlich wie dialekt.
Allerdings ist es in der Show der "Apfelsaft", da man hier nach dem amerikanischen und nicht nach dem englischen gehen müsste.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Lord of Mars - 20.07.2015, 17:42
Wollte auch nur meine Perspektive als Hobby-Apfelsaftler einbringen. Ich kann Rainbows sabbern für frisch gepressten Apfelsaft durchaus verstehn. Leckeres Zeug.
Jetzt müsst ich doch glatt nochmal die Folge anschauen.... Wird da überhaupt was eingekocht? Ich glaube nicht. Verträgt nicht everypony roh. ^^
RE: apfelsaft/apfelwein? - Crash Override - 20.07.2015, 19:15
Nu ja, wir haben zwar nur einen Apfelbaum im Garten (könnt' sogar Braeburn sein, sicher sind die Großeltern sich nicht, welche sorte das is - der steht jetzt auch schon seit knapp über 23 Jahre - aber wir bekommen die Äpfelmenge nicht weg. Jetzt haben wir (da wie sie immer zu ner Fruchtsaftkelterei bringen) noch über 150L von 2013/2014 übrig... das bekommste in einem Jahr nicht versoffen.
Was die Show angeht, da hab ich mich - einige wissen das schon länger - auf die apple Family und deren historie Spezialisiert; ich kenn' viele der Apples. und eins weiss ich - so schnell wie sie gepresst haben, kann das nur apfelsaft sein (also amerikanisch "Cider", oder Soft Cider - nur ließ man das "Soft" weg, da es nicht passte).
Die "Cider Season" ist eigentlich die Zeit, in der die Apfel Reif sind und gepflückt werden können. Die Apples haben nur nicht durchgehend gepflückt - und schon hat man die Erklärung, warum sie (da sie zwischendurch auch noch den Cider-Stand mit der Zapfanlage bedienen müssen, weil Ponyville so gut wie alles davon haben will) nur immmer eine bestimmte Menge machen konnten und am Ende meist ausverkauft waren - und dann beschämender weise verspottet wurden.
Denn eines haben sich die Ponys von Ponyville sicher nicht gefragt - Wieso die Apples nur eine begrenzte Menge Cider da hatten.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Scootadash - 16.09.2015, 13:34
So, in der kürzlich bei Netflix auf deutsch erschienenen Folge Simple Ways ist von Apfelwein die Rede. Damit ist der Alk bestätigt.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Atomicorn - 18.09.2015, 08:36
Naja, nur weil die das diesmal so ins deutsche übersetzen.. find ich jetzt nicht so richtig ausschlaggebend.
RE: apfelsaft/apfelwein? - SilversJaren - 02.12.2015, 21:47
Ich hatte schon anfangs erwartet, dass sie sich für Apfelsaft entscheiden, da MLP ja immer noch eine Kindersendung ist und man in Deutschland heutzutage ja generell sehr vorsichtig sein muss, wenn es im Kinderfernsehen um Alkohol geht.
Sonderlich stören tut es mich jetzt nicht.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Makoto - 03.12.2015, 02:06
Ich bin für Apfelsaft ^^
viel erfrischender und schmeckt einfach besser
RE: apfelsaft/apfelwein? - R4INB0WD45H F4N - 04.12.2015, 16:58
Apfelwein bei Ponies - ich wusste schon immer, dass Rainbow Dash das alkoholsüchtigste Pony in ganz Equestria ist...
Dann lieber Apfelsaft, klingt zwar kindlicher, aber schmeckt auch besser als Wein.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Feron Change - 04.12.2015, 19:05
Ich schließe mich den fürhern Beiträgen an. Die Verwirrung ist von den Autoren gewollt. Wobei die Kinder (für die diese Show eigentlich war) einfach Apfelsaft gesehen. Und ja Apfelsaft kann Schaum haben, besonders wenn du es mit mehreren Bar druck in den Krug füllst!
RE: apfelsaft/apfelwein? - exokomp - 06.09.2016, 05:34
Ok, ab mit mir in den Ring
Für mich als englisch MLP Fetischist ist Apple Cider schon immer alkoholfrei gewesen. Nichtsdestotrotz finde ich die deutsche Übersetzung enttäuschend. Erklärung: In Amerika hat Apfelsaft einfach Style, in Deutschland nicht, da kann man nichts machen.
Da können jetzt die Deutschhörer nur auf eine Doppeldeutigkeit bzw auf Alkohol hoffen, damit es auch nur ansatzweise cool wirkt, aber ich fänds auch besser, wenn naturtrüber Apfelsaft mal eine Marketing Renaissance bekommt. Selbst wenn Lauren Faust und ihr Team selbst bestätigen würden, dass sie eine Anspielung auf Alkohol in die Folge einbauen wollten, dann würde ich ihnen das nicht glauben und es für nachgereichten Fan-Service halten. Zumal sie damit niemals durch die Zensur gekommen wären. Die ist in den konservativen US auch nicht lockerer als in Deutschland.
Ergo: Eine Firma sollte eine Marke namens "Mosty" rausbringen (alkoholfrei) und sich dann mit MLP zusammen tun. Ich mein, die Serie ist eh nur dazu da, Spielzeug zu verkaufen, da können sie auch gleich noch eine Getränkemarke bewerben. Obwohl die wiedersprüchlichen Amis DANN auf die Barrikaden gehen, weil ihre Kinder zum Kaufen animiert werden Oo. Verrückte Amis.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Chase - 06.09.2016, 10:04
Die Verwirrung kommt wohl wegen der Herkunft auf.
In Amerika ist Cider (oder Applecider) Apfelsaft (beziehungsweiser genauer Apfelmost) was nicht alkoholisch ist. Was wir hier in Deutschland kennen ist jedoch britischer Cider. Welcher Apfelwein und daher alkoholisch ist.
Funfact: Wegen diesem Umstand wurde die Folge "The Super Speedy Cider Squeezy 6000" in England nicht ausgestrahlt.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Phoenix2k16 - 06.09.2016, 15:06
Ich kann mir schon vorstellen das es Apfelwein ist und auch mit gemeint ist ( wie man vielleicht schon an reaktion von manchen ponies sehen kann wie scharf die drauf sind) und in der A Hearth's Warming Tail folge trinken sie eggnog also eierlikör, damit ist ja alkohol ja bestädigt
In der deutschenfolge werden sie eggnog bestimmt auch anderest übersetzen nicht mit eierlikör
RE: apfelsaft/apfelwein? - exokomp - 06.09.2016, 20:19
Eggnog kauft man in den US Läden doch auch non-alkoholisch und mixt es dann mit Rum, Bourbon oder Brandy. Um einen fertigen alkoholischen Eggnog in amerikanischen Läden zu finden, wirst du dich schon etwas umschauen müssen, denn wenn die Amerikaner ins Regal greifen, erwarten sie die nicht-alkoholische Fassung. Steht wahrscheinlich bei den alkoholischen Getränken irgendwo separat, aber für gewöhnlich wird der daheim erst gewürzt (was die wenigsten machen - die stehen eher auf den süßen Geschmack).
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091215121815AAM3VM7
RE: apfelsaft/apfelwein? - WolfenShy - 08.09.2016, 00:50
Also ich glaube auch, dass es sich um normalen Apfelsaft handelt. Ich fände zwar die Apfelwein Variante aus genannten Gründen sehr viel amüsanter (so eine starke Nachfrage nach Alk in Ponyville ... uiuiui), aber letztendlich stimme ich meinen Vorpostern aus folgenden Gründen zu.
Wie schon erwähnt müsste der Saft gären um Alkohol zu enthalten. In der Folge wird jedoch alles frisch gepresst. Passt also nicht zum Alkohol.
Die Nachfrage ist eigentlich auch ganz easy zu erklären. Die Ponys fahren doch irgendwie auf alles ab, was aus Äpfeln gemacht wird. Man schaue sich nur Folge 1 an in der Applejack aufzählt, was die Familie Apple so aus Äpfeln macht. So viele Verwendungszwecke sprechen für einen vielfältigen Gebrauch. Ernährungstechnisch passt es zudem , dass eine große Nachfrage nach dem süßen Saft besteht, denn die Ponys lieben Süßes ( siehe die Kuchen von Mr und Mrs Cupcake)
Man jetzt habe ich Lust auf einen Strongbow Cider. Cheers
RE: apfelsaft/apfelwein? - Darth Salkin97 - 21.12.2017, 08:23
Frisch gepresster Apfelwein... vieleicht haben die leuts von Apple (die Bauern, nicht das Computerunternehmen
) ja auch ein Einhorn eingestellt oder ein anderes Magisches Objekt für die beschleunigte Gerung verwenden. Angesichts der Tatsache, dass die wohl das ganze Jahr lang Äpfel ernten, wäre schon ein magisch beschleunigter Wachstum gar nicht mal so abwegeig, das wäre aber Thema für einen anderen Threat. Für mich ist der Cyder Alkohol. Das ist so einfach amüsanter. Auch wenn ich mir für den Gerungsprozess eben so eine Wackelige erklärung aus dem Hut zaubern muss.
RE: apfelsaft/apfelwein? - Skybolt - 25.01.2018, 10:40
Also ich bin mir relativ sicher, dass sowohl im englischen als auch im deutschen die Alkoholfreie Variante von Cider gemeint ist. Daher wäre die Übersetzung "Apfelsaft" an sich korrekt.
Ich glaube kaum, dass sie in einer an hautpsächlich Kinder gerichteten Serie Alkohol einbauen bzw. verherrlichen (siehe Rainbow Dashs Begeisterung für Cider
)