+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 1 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=66)
+---- Thema: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht (/showthread.php?tid=335)
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - InvaderPsi - 17.09.2012, 23:34
An der deutschen Version dieser Folge habe ich im Grunde nicht viel zu bemängeln. Das einzige, was mir nun wirklich nicht so gut gefallen hat, ist Pinkies Gesang. Ich weiß auch nicht, passt einfach irgendwie nicht so gut - mag aber auch schlicht an der Gewohnheit liegen. ^^" 4/5
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - Draven - 13.10.2012, 18:44
Ich fand die Folge von der Handlung und von der Synchro her echt gut!
Nur den Begriff "Gallopier-Gala" finde ich mittelmäßig.
Mehr kann ich nicht sagen
5/5
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - Spilight - 30.10.2012, 21:22
Also ich gebe der Folge ein "gut".
Die Übersetzung war größenteils in Ordnung. Die Sprecher sind jetzt auch schon bissel gewohnter (Rainbow Dash fand ich irgendwie ziemlich gut zu Anfang) und die Songs wurden auch gut übersetzt. Aber trotzdem gabs noch so die eine oder andere Stelle die man vllt. ein bisschen hätte besser machen können hat ich das Gefühl. ^^
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - Sherxio - 05.08.2013, 10:25
Also ich fand die Folge schon echt toll, aber irgendwie weiß ich auch nicht so genau und so. Irgendwas fehlte mir da. Also 4/5
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - SnowDash - 05.08.2013, 10:28
Die Folge hat mir sehr gut gefallen da sie auch lustig anzuschauen war und die mane6 auch mal von einer anderen Seite zeigt. 4/5
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - Kalle - 22.01.2014, 16:43
Die Folge war gut, jedoch ich muss sagen, dass mir einige der Übersetzungen in den Ohren wehtun! Zum Glück hat man das in anderen (neueren) Folgen besser gelöst. Von der Story her finde ich es recht unterhaltsam.
Finde ich gut, mir hat aber etwas gefehlt. Deshalb vergebe ich hier 4/5 Punkte.
Finde ich gut, mir hat aber etwas gefehlt. Deshalb vergebe ich hier 4/5 Punkte.
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - Rotkäppchen - 08.04.2016, 20:21
Nette Folge mit einem bekannten Problem unter Freunden als Thematik.
Schön gemacht.
4/5
RE: 1x03 Eine Freundin hat's nicht leicht - LatePony - 15.11.2022, 07:34
Wie hier schon oft erwähnt ist die Ausgangssituation nur allzu sehr bekannt. Die Auflösung war vorhersehbar und damit hat man es sich sehr leicht gemacht, doch mit Vitamin B besteht diese Option nun mal, daher ist sie plausibel und realistisch.
Als hungrige Twilight hätte ich dennoch wenigstens eine von Applejacks Gaben angenommen. Überhaupt hatte sie für mich das beste Argument, nämlich andere zu helfen (wenn auch durch Kapitalismus).
Raritys Motivation stützte viel zu sehr auf ein erhofftes Ideal, vermutlich würde der Prinz sich nicht in sie verlieben. Da nun ja doch alle hingehen wäre es interessant, ob diese Romanze nochmal aufgegriffen wird.
Rainbow Dash ist gedanklich in einer ähnlichen Liga wie Rarity, nur ist nicht absehbar, wie viel Erfolg sie haben könnte.
Fluttershy ist süß wie immer. Stellt sich mir die Frage, warum es diese Tier- und Pflanzenwelt nicht auch außerhalb der Gala geben sollte. Im Vergleich zu Applejack ist ihr Beweggrund egoistisch.
Pinkie Pie ist halt Pinkie Pie. Warum wollte sie nochmal hin? Irgendwas doofes bestimmt.
Naja, am Ende war es schön, dass Spike auch mitdurfte, was er insgeheim dann doch wollte. Wenn er es nicht von Anfang an abgelehnt hätte, hätte ich bei zwei Tickets eher ihn mitgenommen.