+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! (/showthread.php?tid=6275)
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Sternenschweif - 01.09.2012, 19:49
Zu Derpy: Sind die Verantwortlichen der Synchronisation verpflichtet sich inhaltlich am englischen Original zu halten?
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Feyrah - 01.09.2012, 19:57
Derpy ist meines Wissens nach ausschließlich in der iTunes Version zensiert und nicht auf den DVDs. Demnach müssten wir eigentlich die Originalszene bekommen. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege!
Die Information, die deutsche Staffel 2 wäre schon fertig und würde am 17. ausgestrahlt werden, ist nach wie vor falsch.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Sizuja - 01.09.2012, 20:00
Ich hoffe mal die Lieder werden ein wenig besser als in der ersten Staffel.
Ich hoffe die verkorksen Smile! und BBBFF nicht
. Aber man kann ja nur abwarten und Äpfel essen. 
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Fluttersparkle - 01.09.2012, 20:28
Yeehaw!
Endlich wird Staffel zwei auf deutsch synchronisiert! Ich bin gespannt wie die Lieder werden. Bald kommt Staffel zwei auf deutsch. Ich freue mich wie ein Schnitzel! 
(wie auch immer sich ein Schnitzel freut... 
)
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - DeltaZora - 01.09.2012, 20:50
Ich mag es auf english eh aber ich hab mich oft gefragt ob sie es endlich auf deutsch machen. Das einzige was mir wichtig ist, dass die Mane6 ihre Stimmen von der 1 Staffel behalten.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Hatschi - 01.09.2012, 21:18
(01.09.2012)DeltaZora schrieb: Das einzige was mir wichtig ist, dass die Mane6 ihre Stimmen von der 1 Staffel behalten.Also dass sie die Stimmen nicht einfach ändern ist hoffe ich selbstverständlich
Wäre es so, wäre da aber sicher irgendwann mal was zur Fangemeinde durchgesickert.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - hoofluvu - 02.09.2012, 12:46
Ich freu' mich auch!
Vor allem für meine Töchter (3 und 6), die dann endlich auch verstehen, was sie sich seit Monaten auf englisch reinziehen. Dafür ist die englische Aussprache mittlerweile perfekt - und da soll noch einer sagen MLP sei nicht gut für die Bildung *grins*
Schult ja auch in Mythologie....
Liebe Grüße,
Hoofluvu
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Ginaxx - 02.09.2012, 13:19
(31.08.2012)PinkiePieFan12 schrieb: The Day Aria
Dieser Tag wird ein Perfekter sein
Von diesem Tag hab ich geträumt von Kindheit an
und jedes Pony zu mir sagt
Was für ein schönes Kleid ich trag
Doch niemand weiß, das ich sie alle belog
Dieser Tag sollte ein Perfekter sein
Von diesem Tag hab ich geträumt von Kindheit an
Doch statt Torte zu probieren,
Mich mit Freunden amüsieren,
Weiß ich nicht, wie ich hier jemals rauskomme
Was kümmert mich das blöde Kleid,
Den Kuchen bin ich eh schon Leid
Gelübde? ich werde einfach lügen
In guten wie in schlechten Zeiten,
wollen wir zusammenbleiben,
doch In Wahrheit ist er mir vollkommen egal
Nein, meine Liebe ist nicht echt
Dafür ist mein Herz zu schlecht
Und doch will ich ihn für mich allein
Wir müssen schnell hier raus,
sonst ist es viel zu spät
Hoffe, lüge, wenn ich sag:
Hab keine Angst ihn zu verlieren,
tut man ihn manipulieren
Allerdings nicht liebt und pflegt jeden Tag
Denn ich liebe ihn so sehr,
an anderes denk ich nicht mehr
Oh Shining Armor, ich bin gleich bei dir
Endlich ist es an der Zeit,
denn heute, da werde ich seine Braut
Ich höre den Hochzeitbeginn
Er heiratet die Schwindlerin
Shining Armor wird nun
mein nur mein
also so hätte ich mir das lied vorgestellt
Ist das nicht aus einem deutschen Cover von This Day Aria?
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Zerenick - 02.09.2012, 18:03
(02.09.2012)Ginaxx schrieb:
Ich glaube ja. Außerdem gibt es meist große Unterschiede bei den übersetzugen. Wo es von Bronys übersetzt wurde, da wurde es größtenteils Wort für Wort übersetzt.
Zum Beispiel: Staffel 1 Folge 24, Eule gut alle gut. Dort die Stelle, wo Spike das Kissen zeriss und Twilight dann engegengelaufen ist.
Im Englischen sagt Twilight: Spike! I don´t know what upset me more!
Von deutschen Bronys: Spike: Ich weiß nicht was mich mehr aufregt.
Vom Fernsehen: Spike! Ich bin unglaublich Wütend.
Da gibt es schon heftige Abweichungen, die mich etwas verärgern. Da man meint, man kennt diese Sätze und dann verändern sie diese stark.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - PinkieCake - 02.09.2012, 18:09
Ich freue mich auch schon riesig auf die 2. Staffel mit deutscher Synchro.
Nur habe ich bei 2 Liedern berechtigte Bedenken:
Einmal bei "Perfect stallion" ich meine wie würde man das kindgerecht übersetzen?
Und dann noch den "Smile song" weil ich den am meisten von allen Liedern mag und sehr enttäuscht wäre wenn sie den vermasseln
Aber ansonsten freue ich mich sehr da mir die 1. Staffel schon wirklich gut gefallen hat und ich "Die Kunst der Schneiderei" und auch "Auf der Gala" super gut fand und das beweist das Nick sehr wohl eine gute deutsche Synchro zustande bekommt.
Ich werde jetzt einfach mal auf das Beste hoffen
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Rainbow Sparkle - 02.09.2012, 18:23
Endlich mal wieder gute Nachrichten zur deutschen Synchro.
Ich persönlich hab mich zwar schon langsam an die zweite Staffel auf englisch gewöhnt, freue mich aber jetzt riesig auf deutsche Synchro.
Jetzt müssen wir nur noch hoffen, das wir einen guten Discord bekommen
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - InvaderPsi - 02.09.2012, 19:54
Eine tolle Neuigkeit! Das freut mich sehr! Natürlich werde ich mir die zweite Staffel auch auf Deutsch anschauen. Generell will ich mir beide Staffeln dann bei zeiten nochmal komplett auf Deutsch und Englisch anschauen, um zu vergleichen. Wenn ich bloß mal Zeit hätte.
Wie auch immer. Ich freue mich schon extrem auf die Deutschen Folgen!
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Candy Muffin - 02.09.2012, 20:13
Yay~
Das sind super Nachrichten! Ich hoffe nur das es vielleicht an einen anderen Sendeplatz kommt, oder möglichst schnell bei YT hochgeladen wird, weil ich in der Woche immer in der Schule bin.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - KitsuLeif - 02.09.2012, 20:32
Als ich das eben gelesen habe, bin ich erstmal durchs Zimmer getanzt *.*
Das wird so awesome. Jetzt kann ich es gar nicht mehr erwarten ><
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Cricozery - 02.09.2012, 20:46
Ich hoffe stark dass Discord von Thomas Fritsch gesprochen wird.
@KitsuLeif
das werd ich jetzt auch erstmal machen
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Draven - 02.09.2012, 21:39
(02.09.2012)Cricozery schrieb: @KitsuLeif
das werd ich jetzt auch erstmal machen
Wird dann warscheinlich so aussehen, oder?
Spoiler (Öffnen)
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - JschoSoft - 02.09.2012, 23:33
Bin zwar kein sehr großer Freund der Deutschen Synchro aber trotzdem YEAH!
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Zycklotrop - 03.09.2012, 00:15
Yay
Ich bin schon sehr gespannt wie die Quali der Synchro sein wird. Aber solange die epischen Lieder wie Smile, Find a pet und This day Aria nicht versaut werden bin ich rundum glücklich. 
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Sternenschweif - 03.09.2012, 16:44
Hoffentlich geben sich die Sprecher für die 2. Staffel noch mehr Mühe wegen der Tatsache, dass auch Bronies die Serie gucken.
Ich hoffe es zumindestens.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - EpicZocker - 03.09.2012, 17:41
Da freut man sich doch...Besonders auf das Cadence Lied freue ich mich wie ein Fohlen