+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x09 - Rarity will dazu gehören (/showthread.php?tid=8039)
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Streiben (†) - 17.11.2012, 03:49
PROMIE-PONY!!!
Sehr sehr sehr schön gelöst!
Celestia's Stimme sagt mir wie immer sehr zu, und Rarity hat ohnehin eine der passendsten Stimmen der deutschen Synchro.
Die Snob's haben allesamt dieses gewisse Nasale in der Stimme, und wirken sehr überzeugend. Von mir gibts ein "Sehr gut"
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - leckse - 17.11.2012, 11:21
(16.11.2012)McKay schrieb: Ich habe mich gefragt, warum in den high-society-Kreisen nicht gesiezt wird...
Einerseits hat man den snobistischen Ton in Canterlot sehr gut getroffen, anderseits duzen sich alle in allen möglichen Situationen. Sogar der Page im Schloss die Gäste. Oder Passanten wildfremde Leute vorm Café. Ich finde das sehr irritierend.
Und die Galloping-Gala heißt jetzt Galopp-Gala. Warum auch immer.
"Isn't that fancy pants" war die wohl die am schwierigsten zu übersetzende Stelle. Gut gelöst, dass sich Rarity stattdessen vor der Party im Garten schreckt, statt vor der vermeintlichen Erwähnung von Fancy Pants.
Übrigens: Die Zeile "Mann, ist das eine tolle Hütte" (während Opalescence knurrt) kam im Original gar nicht vor. Frage mich, wie die im Skript gelandet ist.
Also mit all den Abzügen ... eine glatte Eins.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - MaSc - 17.11.2012, 11:24
Wobei Celestia ja wiederum in der Discordfolge gesiezt wurde... das haben die in der Tat seltsam umgesetzt :/
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Gebirges - 17.11.2012, 11:43
Es ist einfach zu erklären, weshalb man Celestia hier geduzt und in der Discord Folge gesiezt hat (grausame Wörter, wenn man mich fragt).
Celestia möchte nicht gesiezt werden, wäre ein einfacher Grund. (über 1000 Jahre immer gesiezt werden, wäre auf Dauer ziemlich nervig...)
Hingegen, wo es um sehr ernste Themen geht, ist es wie im Militär dizipliniert und strikt.
Hier noch ein kleines "Geschenk" bevor ich zum Meet-Up losgehe :3
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Mr. Turnip - 17.11.2012, 17:41
Eine Rarity Folge ist ein must-see. Allein schon wegen ihrer deutschen Stimme, eine der besten in der Syncro.
Gleich am Anfang fiel der Page negativ auf, er klang sehr alt. Zu alt.
Dass im Vornehmen Canterlot geduzt wird fand ich auch seltsam. Wurde die Stadt von IKEA übernommen?
Ansonsten hatten die ganzen Nebenrollen gute und passende Stimmen. Naja,
Das Lied war ein Highlight. Lieht vorallem an der Sprecherin. Habe ich schon erwähnt dass Rubina Kuraoka gut ist? Der Text wurde clever übersetzt und es wurde nicht so gequetscht um eine unpassende Anzahl Silben zu verwenden (Nicht wahr, Winter Tee Tag?).
Nach den beiden eher misslungenen letzten Folgen bin ich wieder glücklich.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Koyo - 17.11.2012, 19:43
Ich fand die deutsche Folge diesmal super.
Die Sprecherin von Rarity hat alles super gemacht. Mir fällt auch nichts ein, was es zu bemängeln gebe.
Der Song war super meiner Meinung nach. Ich wüsste nicht, was man da hätte besser machen können. Auch wenn das mit den Händen etwas komisch war. ^^ Achja und das Promi Pony war auch etwas komisch. Das klingt zwar total super, aber ich hab teilweise immer Pony Pony verstanden.
Im Englischen find ich den Spruch Becoming Popluar aber definitiv besser. Der hat was. ^^
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Trunksi - 17.11.2012, 20:02
Also ich muss sagen, neuerdings gefallen mir die neuen Episoden ausgesprochen gut
und auch die Songs sind recht gut umgesetzt.So kam es, dass mir die Folge bisher richtig gut gefallen hat
und der Song hat echt was!Die Episode haben sie wirklich sehr gut umgesetzt, in meinen Augen.
Ich bin total begeistert, wie gut das jetzt läuft, haha
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Naturematthe - 17.11.2012, 21:17
[ragemode]Was hat die deutsche Synchro nur mit den HÄNDEN?????????[/ragemode]
Bronypony - bei allen Bronys bekannt? Wäre zu schön gewesen... (Ja, das hab ich beim ersten Mal gehört.)
Der Song war geradezu perfekt gesungen, definitiv fünf Sterne. Dem Rest der Folge kann ich leider nicht so viel geben, auch wenn die Übersetzung, das Voiceacting und alles klasse war. WARUM HÄNDE? Oh, moment, das war der Song...
Zweifelsfrei fünf Sterne. Eine großartige Synchronisation. Weiter so!
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - BronyMirco - 18.11.2012, 01:16
(17.11.2012)Naturematthe schrieb: [ragemode]Was hat die deutsche Synchro nur mit den HÄNDEN?????????[/ragemode]
Ach du meine Güte. Ist das jetzt so schlimm?
Außerdem sagen wir zum Beispiel auch: Schwing die Hufe.
Dabei haben wir doch keine, und keiner regt sich da auf.
Erstens passt es besser zur Lippensynchronität und zweitens deckt es sich mit dem Reim.
Nun ja, aber jedem das seine.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Xemnas - 18.11.2012, 02:52
Die Folge gefiel mir sehr gut (wenn ich neutral über die Folgen beurteile da ich sie trzdm nicht mag
). Ich werde immernoch die englische Folge bevorzugen. Außerdem gefällt mir die gesamte Staffel im Kontrast zu den Voherigen besser. Das mit dem Promi-Pony war mir auch sehr verwirrend
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Lycadio - 18.11.2012, 13:39
Absolute Top Folge und die bis jetzt beste in der deutschen S2 was nicht zuletzt auch an der Sprecherin von Rarity liegt. Sie trifft von allen Mane 6 es eindeutig am besten.
Der Song hat mich auch umgehauen und auch das hochwohlgeboren Volk von Canterlot war gut getroffen. Also für mich bis jetzt "DIE" Folge auf deutsch.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Appleacres82 - 18.11.2012, 14:18
Insgesamt bekommt die Folge von mir ein sehr gut. Rubina Kuraoka als Rarity ist einfach göttlich. Auch das Lied hat sie wieder sehr schön gesungen.
Negativ empfand ich nur, dass die "Große Galloping Gala" auf einmal "Große Gallop Gala" hieß. Hallo? "Die Große Galloping Gala" ist doch sogar der deutsche Folgentitel aus Staffel 1 gewesen. So ein Schnitzer darf nicht passieren (irgendwie hab ich das Gefühl, dass bei manchen Folgen andere deutsche Dialogbuch-Autoren/Übersetzer am Werk sind, wodurch solche Fehler sich einschleichen.)
Aber wie gesagt, bis auf diesen Fehler habe ich sonst eigentlich nichts Negatives zu bemängeln.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - InvaderPsi - 18.11.2012, 14:49
Ich habe mal den Link zum Thread "Becoming popular" zur besseren Übersicht eingefügt.
Was die Diskussion zu den "Händen" angeht - nunja, ansonsten wurde doch auch (fast) immer darauf geachtet, die Worte zu ponyfizieren. Von daher kann ich schon verstehen, dass es für manche ärgerlich sein mag, dass dies in der Folge nicht beachtet wurde.
Persönlich sehe ich den Fehler nicht als dramatisch an, hätte jedoch auch "Hufe" schöner gefunden.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Vinylist - 18.11.2012, 21:52
Mir hat die Folge sehr gut gefallen
Erinnert mich auch etwas an mich weil mir das auch schon ein paarmal passiert ist. Das Lied hat mir gefallen, die Snobs wurden gut umgesetzt und alles in allem eine gelungene FolgeDeswegen von mir ein Sehr gut
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Trony - 18.11.2012, 22:20
Oha, wie Rarity direkt am Anfang die Prinzessin geduzt hat, oha.^^
Sieht Rarity gar nicht ähnlich.
Den Song haben sie SUPER umgesetzt. Nichts, aber auch nichts zu beanstanden.
Fancy Pants Stimme fand ich echt in Ordnung, und Scherze, auch die Reime im Song, waren echt ok. Mit die beste Synchronleistung, die bisher abgegeben wurde, wie ich finde.
Gebe ein "Sehr Gut".
Ich würde noch mehr geben, wenn die Bewertung höher ginge.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Vinylist - 18.11.2012, 22:27
Sowas wie: Verdammt gut! Ich will mehr?
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - AbbyGuard - 18.11.2012, 22:46
Meine wenigen Bedenken wurden während der Folge komplett beseitigt.
Die Synchronsprecherleistungen waren wie erwartet super. Der Song wurde perfekt übersetzt. Das sie Creme de la Creme übernommen haben hätte ich nie gedacht, also schonmal ein paar Pluspunkte allein für den Song.
Fancy Pants klang nicht schlecht und das Hochnäsige bei den adligen Ponies haben sie super hinbekommen.
Also ein Sehr Gut
weiter so!Das "Sie" ist immernoch ein Problem. Theoretisch müsste Prinzessin Celestia gesiezt werden. Obwohl ich ja auch kein großer Fan von dem ganzen "Sie" bin. Da ist mir das englische "you" für jeden irgendwie lieber.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Rarityspike - 18.11.2012, 22:58
Meine lieblingsfolge.
Das song bist der highlight.
5/5
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Fluttersparkle - 20.11.2012, 15:07
Eine tolle Folge. Wieder super synchronisiert.
Das Lied haben sie auch toll hinbekommen, man kann es sich wirklich anhören.
RE: 2x09 - Rarity will dazu gehören - Twisted Heart - 21.11.2012, 22:24
Ganz ehrlich:
Ich habe fast schon gehofft, dass Luna die Stadionsprecherin macht^^