+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Twilightiös! (/showthread.php?tid=5152)
RE: Twilightiös! - Tiwaz - 23.07.2012, 14:52
Habs original bis heut nicht mal gekannt, beides gehört und finde "Twilightziös" besser, als "Twilightlicious", auch was den Text betrifft.
RE: Twilightiös! - Stargaze - 23.07.2012, 15:09
Bedenke: das basiert darauf, dass Tara Strong erst durch Bronies von "r34" und "trolling" erfahren hat.
Sie akzeptiert, dass das damals von ihr gepostete saucy Bild als Trolling verstanden werden kann. Letztendlich gab's ja keinen Eklat, sondern einen Kreativitätsschub, ähnlich wie die Entstehung von Sani und Wachmann, ne?
Falls du jetzt nichts von all dem weisst, PN an mich. Ich erklär's dir.
RE: Twilightiös! - 3-D3rpy - 26.07.2012, 18:03
Find ich cool dass sie sich ein wenig mehr in die Bronycommunity die ja die deutsche Synchro an sich nicht so sehr mag (größtenteils) integrieren will.
Dennoch bevorzuge ich die englische Version weil sie eben gängiger ist, bzw. weil "Twilightlicious" in meinen Ohren besser klingt als "Twilightiös"
RE: Twilightiös! - Gebirges - 26.07.2012, 18:17
(26.07.2012)3-D3rpy schrieb: Find ich cool dass sie sich ein wenig mehr in die Bronycommunity die ja die deutsche Synchro an sich nicht so sehr mag (größtenteils) integrieren will.
Dennoch bevorzuge ich die englische Version weil sie eben gängiger ist, bzw. weil "Twilightlicious" in meinen Ohren besser klingt als "Twilightiös"
Es gibt ein Phänomen, welches besagt, dass sich andere Sprachen im Ohr Einheimischer eleganter anhören als die eigene (Mutter-)Sprache.
Viele sagen die englisch Version klinge besser, weil es das Original ist, geben ihrer eigenen Sprache keine Chance und übersehen dabei die vielfältigeren Möglichkeiten mit dieser.
Ich finde es traurig, aber jeder hat seinen eigenen Geschmack.
Oder es liegt daran, dass die deutsche Staffel 2 noch nicht draußen ist... *träum*
RE: Twilightiös! - 3-D3rpy - 26.07.2012, 18:24
(26.07.2012)Gebirges schrieb:(26.07.2012)3-D3rpy schrieb: Find ich cool dass sie sich ein wenig mehr in die Bronycommunity die ja die deutsche Synchro an sich nicht so sehr mag (größtenteils) integrieren will.
Dennoch bevorzuge ich die englische Version weil sie eben gängiger ist, bzw. weil "Twilightlicious" in meinen Ohren besser klingt als "Twilightiös"
Es gibt ein Phänomen, welches besagt, dass sich andere Sprachen im Ohr Einheimischer eleganter anhören als die eigene (Mutter-)Sprache.
Kann stimmen, ja. Vermutlich weil man mit der eigenen Sprache natürlich öfters konfrontiert wird und diese dann im Unterbewusstsein irgendwie langweilig klingt.
(26.07.2012)Gebirges schrieb: Viele sagen die englisch Version klinge besser, weil es das Original ist, geben ihrer eigenen Sprache keine Chance und übersehen dabei die vielfältigeren Möglichkeiten mit dieser.Ich hab mich eigentlich schon öfters mit dem deutschen MLP auseinandergesetzt und finds halt aus eigener Meinung nicht so gelungen. Es gibt natürlich Ausnahmen wie z.B die deutsche Pinkie oder Rarity, die mmn sehr gut vertont wurden, aber im Gesamtbild passt es halt irgendwie nicht.
Ich finde es traurig, aber jeder hat seinen eigenen Geschmack.
RE: Twilightiös! - LightningGear - 26.07.2012, 20:58
(26.07.2012)Gebirges schrieb: Es gibt ein Phänomen, welches besagt, dass sich andere Sprachen im Ohr Einheimischer eleganter anhören als die eigene (Mutter-)Sprache.
Viele sagen die englisch Version klinge besser, weil es das Original ist, geben ihrer eigenen Sprache keine Chance und übersehen dabei die vielfältigeren Möglichkeiten mit dieser.
Das ist aber fast überall so. Die deutsche Vertonung von etwas, z.B., englischen, klingt in unsren Ohren immer besser, eben weil es das Original ist. Das ist nicht nur in MLP so, das ist auch in Videospielen oder Filmen so.
Mich würde mal interessieren, welche Spracheinstellung eines Spiels, Filmes, oder MLP den Amis am besten gefällt...
RE: Twilightiös! - Hikari - 26.07.2012, 21:49
Nach mehrmaligen anhören muss ich sagen: Ich finde das ist eine "witzige" Idee von ihr und gelungen. Ihre Stimme gefällt mir neben Spikes eigentlich noch am Besten.
Ich persönlich finde viele deutsche Fassungen von Filmen und Serien gut, bei einigen sind sogar besser als das Original, Übersetzungsfehler/Unterschiede mal daneben gestellt.
Nur bei 'Kinderserien' ist es leider normal geworden dass geschlurrt wird. Heute geht es grundsätzlich um Profit, Skript & die Synchro muss schnellst möglich über die Bühne gehen. Es wird sich weder die Frage gestellt wer die Charaktere stimmlich am ehesten triff, noch könnten Szenen X-mal wiederholt werden, weil z.B. die Stimmlage nicht 100% passt. Bei Filmen wo Millionen umgesetzt werden kann sich Zeit genommen werden, aber hier, näh. (Bei Videospielen wird heute gleich der Untertitel drunter geknallt.) Das Publikum das MLP normalerweise gucken sollten, würde sich wohl kaum beschweren oder über Übersetzungsfehler mosert.
Welche Spracheinstellung am Besten gefällt kommt auf den Film/das Spiel an. Deutsch wir bei vielen als schön klingend entfunden, was ich jetzt nicht nachvollziehen kann, jedenfalls nicht die Alltagssprache.
RE: Twilightiös! - Draven - 26.07.2012, 22:19
Übersetzungsfehler oder Unterschiede sind halt unvermeidbar, weil es einfach zu viele Unterschiede zwischen den Sprachen gibt. Manche Sprichwörter und Witze kommen halt nur in der Originalsprache gut an, da kann man sie nicht direkt auf andere Sprachen übersetzen ("I think, i spider
).Sicherlich kommen die Stimmen der deutschen Fassung sind so gut rüber wie das Original, aber vielleicht ist das auch gut so. Die Sprecher können halt nicht mit reinem Akzent jede Sprache sprechen, damit die Stimmen in jeder Sprachausgabe gleich klingen. Ich stelle mir z.B. AJ mit der gleichen Stimme, aber mit deutscher Sprachausgabe vor. Ihr Akzent passt halt nur in das englische Sprachschema.
Die Leute sollen aufhören sich über die Synchro zu beschweren, denn man kann es nicht jedem recht machen.
Zum eigentlichen Thema:
Die Stimme klingt gut. Das "Twilightziös" klingt zwar ungewöhnlich, aber so ist es halt.
RE: Twilightiös! - Snowbooons - 26.07.2012, 22:24
Hört sich toll an ich mag es
AW: Twilightiös! - GullyG - 26.07.2012, 22:30
Ich finde es auch supi
Ich hab einen totalen Ohrwurm davon xD genau wie damals von Twilightlicious Mich freut es richtig dass sie es gemacht hat ^^
RE: Twilightiös! - Gebirges - 26.07.2012, 22:35
(26.07.2012)GearTight schrieb: Mich würde mal interessieren, welche Spracheinstellung eines Spiels, Filmes, oder MLP den Amis am besten gefällt...
Also laut einigen Aussagen aus überwiegend Brony-Podcasts und Interviews finden sie tatsächlich unsere deutsche Sprache sehr interessant. (kein Wunder, klauen oft unsere Wörter...
) Wenn man mit Amis chattet, dann findet man oft welche, die deutsch gelernt haben, weil sie die Sprache klasse finden oder aus beruflichen Gründen (seltenst).
Viele haben auch gemeint gerne mal nach Europa kommen zu wollen, und eventuell sogar sich hier niederzulassen.
Bis vor nem viertel Jahr hätte ich mit was anderem gerechnet, naja man nimmt wie es kommt. ^^
RE: Twilightiös! - Jensayn - 26.07.2012, 22:39
hm hier in Deutschland hört man immer "jaaa die Amies sind so cool die haben nen eigenen Kontinent,die würde doch niemals mit uns deutschen was zu tun haben wollen" und dann sowas ^^ Aber ich finde Amerika auch cool,bis auf die Vorurteile der Amerikaner..ich weiß nicht ob sie stimmen ich war noch nie dort,aber so denken die glaube ich auch über uns!
RE: Twilightiös! - Gray - 26.07.2012, 22:55
Immer diese Vorurteile
Spoiler (Öffnen)
Das gibts doch von allem und jeden.
Aber lustig find ichs trotzdem.
Mir gefällt Twilightiös super. Besonders da Sie es nicht einfach übersetzt hat. Sie ist schließlich nicht nur eine Tara Strong auf deutsch.
Da gehört ein eigener Stil einfach dazu.
RE: Twilightiös! - Gebirges - 26.07.2012, 23:03
(26.07.2012)Jensayn schrieb: hm hier in Deutschland hört man immer "jaaa die Amies sind so cool die haben nen eigenen Kontinent,die würde doch niemals mit uns deutschen was zu tun haben wollen" und dann sowas ^^ Aber ich finde Amerika auch cool,bis auf die Vorurteile der Amerikaner..ich weiß nicht ob sie stimmen ich war noch nie dort,aber so denken die glaube ich auch über uns!
Die USA sind eigentlich total langweilig, je weiter man sich vom Meer entfernt.
An der einen Küste hat man New York und viele weitere Großstädte und auf der anderen haste Las Vegas und Spielhöllenkonsorten. Dazwischen existiert im Prinzip nur Steppe, gelegentlich ein Dörfchen oder eine Kleinstadt, welche nur wegen Gold oder anderen Rohstoffen errichtet wurde, und im Norden haste Kanada mit schönen Wäldern und im Süden haste Mexiko mit seinen Mafiosi. :/
Und Vorurteile hat man überall, wenn man etwas nicht kennt, dann erzählt man vieles. (Erde ist ne Scheibe
)(26.07.2012)Gray schrieb: Immer diese VorurteileHehe, der Klassiker ^^
Spoiler (Öffnen)
RE: Twilightiös! - Jensayn - 26.07.2012, 23:27
Das Bild...XD Ich krieg mich vor lachen kaum noch ein xD Wirklich klasse XD
RE: Twilightiös! - Shippou - 27.07.2012, 03:42
Naja, ich revidier mal meine Aussage.
Je öfter mans hört, um so schöner wird es.
An dem Abend war halt nicht vie los mir mit, und als ich es nur aus dem Kopfhörer hörte (welche ja immerhin Sennheiser sind), klangs damals nicht so ganz überzeugend.
(Die Kopfhörer lagen da aufm Boden, waren also nicht an meiner Birne anliegend).
Wer jetzt wissen will um was es geht: Seite 1 des Threads.
RE: Twilightiös! - Tiwaz - 27.07.2012, 10:06
Hab inzwischen von Stargaze die Hintergrundgeschichte erklärt bekommen (Hab Dank, der Herr!). Dennoch gefällts mir auf deutsch besser, was ausschießlich an der Aufnahmequalität liegt, da mich der ganze kram dann doch zu wenig interessiert. Nette Gesten seitens der Snychronsprecher sinds aber allemal.
RE: Twilightiös! - LightningGear - 27.07.2012, 10:11
(27.07.2012)Shippou schrieb: Je öfter mans hört, um so schöner wird es.
Da stimme ich zu. Ich hab es gerade eben nochmal angehört, und es klingt irgendwie besser als vorher. Vielleicht, weil die deutsche Twilight für mich als English-Original-Anhänger irgendwie ungewohnt klang.
Außerdem ist die Tonqualität besser als bei Twilightlicious.
RE: Twilightiös! - Sternenschweif - 11.08.2012, 14:20
Ich finde es eine nette Sache, dass Julia Meynen das gesprochen hat. Es klingt lustig.
RE: Twilightiös! - MaSc - 11.08.2012, 15:25
Heute durfte ich das ganze Live von der süssen Julia erleben