+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! (/showthread.php?tid=6275)
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - BronyMirco - 04.09.2012, 22:55
(04.09.2012)AppleBloom schrieb: Hoffentlich lassen sie die lieder beispiel love is in bloom in english
Das würde ich nicht befürworten. Schließlich ist es eine Kinderserie und da sollte nach Möglichkeit alles auf deutsch sein, also auch die Lieder. Weiterhin wurden auch bereits die Lieder in der ersten Staffel alle übersetzt (was im großen und ganzen ziemlich gut gelungen ist) und nun eine andere Vorgehensweise halte ich für kontraproduktiv.
Und kommt mir bloß nicht mit Untertitel. Weshalb? Siehe erstes Argument, es ist eine Kinderserie. Nicht jedes Kind kann schon lesen bzw. Untertitel gut mitlesen. Außerdem würden sie die Kinder mit ziemlicher Sicherheit nur ablenken, wenn sie es versuchten, diese zu lesen.
Es gibt zwar ganz schön harte Brocken (z.B. der Smile-Song), deswegen versucht nicht allzu kritisch zu sein, wenn es euch nicht passt, wie es übersetzt wurde, weil das wird bei dem ein oder anderen Lied in der zweiten Staffel eine echte Herausforderung.
In diesem Sinne
P.S.: Ich halt's kaum noch aus bis sie endlich kommt.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - DerMajk - 04.09.2012, 23:20
Ich könnte mir sogar die (deutsche) Stimme von Nightmare Moon für Queen Chrysalis vorstellen.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Varany - 05.09.2012, 00:27
Na das sind doch mal gute Neuigkeiten
auch wenn ich kein fan der deutschen Synchro bin.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Ginaxx - 05.09.2012, 14:31
Irgendwie war es mir auch klar das die jetzt beginnen werden in nächster Zeit
Anzeichen dafür:
- Shining Armor spiel im Heft
- 'Alles zur Hochzeit' in der Vorschau
- Wave 5 ist raus
- Cadance und Shining Armor Figuren
uvm.
Ich hoffe das es sehr schnell raus kommt
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Sternenschweif - 05.09.2012, 17:16
(05.09.2012)Ginaxx schrieb: Irgendwie war es mir auch klar das die jetzt beginnen werden in nächster Zeit
Anzeichen dafür:
- Shining Armor spiel im Heft
- 'Alles zur Hochzeit' in der Vorschau
- Wave 5 ist raus
- Cadance und Shining Armor Figuren
uvm.
Ich hoffe das es sehr schnell raus kommt
Das wird bestimmt relativ viel Zeit in Anspruch nehmen, denn das Ergebnis soll sich ja gut anhören.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Blue Sparkle - 05.09.2012, 17:40
Wenn die Texte geschrieben sind und die Stimmen feststehen dann geht das relativ schnell. Schließlich geht es um eine Erzählzeit von insgesamt rund 9 Stunden (etwa).
Selbst wenn sie jeden Tag innerhalb von 8 Arbeitsstunden nur etwa 30 Minuten schaffen ist das in 3 Wochen gebacken. Plus Nachbereitung sagen wir mal 5 Wochen.
Das kann bestimmt deutlich vor Weihnachten rauskommen, wenn sie wollen.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Sternenschweif - 05.09.2012, 18:32
Ich habe gelesen, dass man für eine Folge von der ersten Staffel von Digimon 3 Tage brauchte. Ob das Tempo einer Synchronisation jetzt geändert hat, kann ich nicht ausschließen.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Blue Sparkle - 05.09.2012, 20:18
Das war ja nur eine Vermutung meinerseits. Für 20 Minuten vertonten Text fände ich das aber schon sehr happig, drei Tage dran zu sitzen. Da müssten die ja jede Szene hunderte Male sprechen.
Ich meine dabei explizit nur das Sprechen der Texte und nicht die Bearbeitung und den Schnitt.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Sternenschweif - 05.09.2012, 22:51
Wegen den 3 Tagen: Ich weiß nicht, was da alles beinhaltet ist. Es könnte ja sein, dass Bearbeitung und Schnitt parallel zur Synchronisation gemacht wird. Vielleicht gibt es Unterschiede in der Dauer einer Folge, ob man eine Zeichentrickserie oder einen Anime synchronisiert.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Feyrah - 06.09.2012, 18:41
Wie gesagt, für die Synchro der ersten Staffel wurden 2 Monate benötigt.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - PinkieCake - 06.09.2012, 18:53
(06.09.2012)Feyrah schrieb: Wie gesagt, für die Synchro der ersten Staffel wurden 2 Monate benötigt.
Ich glaube wenn sie wirklich wollten ginge es schneller. Aber na ja sind halt eben etwas eigen
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Zycklotrop - 06.09.2012, 20:35
Die können sich ruhig die Zeit nehmen und was Qualitativ gutes abliefern, anstatt das irgendwas 0815 hingeklatscht wird.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Princess Celestia - 06.09.2012, 23:32
(06.09.2012)Feyrah schrieb: Wie gesagt, für die Synchro der ersten Staffel wurden 2 Monate benötigt.
Ja und man hatt ja an der Qualität gesehen was dieses ruschen verursacht... sie sollen sich Zeit lassen und dafür gute Qualität abliefern. Nochmal sowas wie die S1 schadet nur dem Ruf der syncrohnschprecher und Hasbro.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Pony Corleone - 07.09.2012, 08:49
Endlich...
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Hatschi - 07.09.2012, 09:21
(06.09.2012)Raitythunder schrieb:Nana, nicht so miesepetrig(06.09.2012)Feyrah schrieb: Wie gesagt, für die Synchro der ersten Staffel wurden 2 Monate benötigt.
Ja und man hatt ja an der Qualität gesehen was dieses ruschen verursacht... sie sollen sich Zeit lassen und dafür gute Qualität abliefern. Nochmal sowas wie die S1 schadet nur dem Ruf der syncrohnschprecher und Hasbro.
Also ich würde das nicht wirklich als rushen bezeichnen, das hätte sicher schneller geklappt (das sind mehr als 2 Arbeitstage pro Folge, was doch ziemlich viel ist). Und inwiefern die S1 dem Ruf schadet versteh' ich nicht genau. Klar, dass die, die es mit Englisch angefangen haben, es nicht aushalten, eine neue Stimme zu hören, jedoch war die Qualität mMn doch trotzdem gut in der deutschen Synchro.
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Gebirges - 07.09.2012, 11:59
Finally, the moment has arrived
for me to be some lucky guy. :3
All die Tage mussten wir warten
auf die Antwort folgen Taten.
Und wir sind alle gespannt! =D
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - LucasDash - 07.09.2012, 12:23
Juhu Staffel 2. auf deutsch, freu ich mich schon
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Blue Sparkle - 07.09.2012, 13:52
Ich denke schon, dass die zweite Staffel besser Synchronisiert wird als die erste. Die Leute haben jede Menge Feedback erhalten und sicherlich auch selbst die englische Version gesehen.
Ich denke sie haben aus der Kritik gelernt. (zumindest hoffe ich das)
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Lumorn - 07.09.2012, 13:58
(07.09.2012)Blue Sparkle schrieb: Ich denke schon, dass die zweite Staffel besser Synchronisiert wird als die erste. Die Leute haben jede Menge Feedback erhalten und sicherlich auch selbst die englische Version gesehen.
Ich denke sie haben aus der Kritik gelernt. (zumindest hoffe ich das)
solange
Applejack weiterhin keinen Akzent hat,
der Schönheitsflecken Club immer noch Schönheitsflecken Club heißt,
ich freu mich total auf die zweite Straffen
und auf Noi´s Stimme
RE: Die Aufnahmen zur zweiten Staffel beginnen! - Sternenschweif - 07.09.2012, 15:27
Zitat:solange
Applejack weiterhin keinen Akzent hat,
der Schönheitsflecken Club immer noch Schönheitsflecken Club heißt,
Warum sollte das sich ändern? Das bleibt bestimmt. Soweit ich das verfolgt habe wurde auch kritisiert, dass die Sprecherinnen "zu wenig" Emotionen in ihre Stimme gezeigt haben sollen. Bei diesem Punkt könnte es besser werden.