+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: German Love is in Bloom - Die Liebe blüht (/showthread.php?tid=7425)
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Gray - 24.10.2012, 16:11
Ich hatte zuerst gedacht es ein Fanmade.
Aber ziemlich gutes Fanmade
Und dann
Ist ja gar kein Fanmade, ist ja original.
Aber nicht schlecht.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Carbuncle - 24.10.2012, 16:24
Ich habe es mir um einiges schlimmer vorgestellt. Den Text kann man sich doch antun. Gute Übersetzung von den Bearbeitern. Allerdings gefällt mir die Stimme nicht, aber das ist bei mir ja allgemein der Fall für deutsche Synchronisationen. Nichts geht über das originale Love is in Bloom.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Pliskin (†) - 24.10.2012, 16:27
Das ist doch mit den meisten Synchronisationen so, die englische ist meist besser.
Die Ausnahme bildet für mich (auch wenn das viele anders sehen) "Archer" da finde ich die englische Syncro echt grausam.
Hier haben die es wirklich geschafft den Inhalt zu übersetzen und dann noch in ein anständiges Lied zu verpacken, leider mit der hohen Stimme ...
Das Originale Love is in Bloom finde ich hat mehr "Tiefe"
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Daylight Pony - 25.10.2012, 22:37
also ich hab wirklich aufs schlimmste gefasst die maus überm playknopf gelassn das ich ja schnell auf pause drücken kann aber des is gut O.o ich hätt nie gedacht das des so gut wird XD und ja die singstimme is bissl hoch aber es könnt schlimmer kommn XD
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Marcosa - 26.10.2012, 02:19
Hab mich mal dran gesetzt und versucht mal den Unterschied zwischen der originalen und der deutschen Version versucht rauszufinden.Es ist,laut Synthesia und meinem Gehör,etwa eine Terz.
Wie gesagt,nur geschätzt.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Shaidon - 26.10.2012, 02:36
Man, also bei dem Song habe ich mich wirklich gefragt wie sieh den hinbekommen wollen, dass hört sich doch wirklich sehr annehmbar an!
In einer MLP Werbung lief die Hintergrundmusik des Songs und es wurde dazu immer gesagt: "Ein Traum wird waaaaaahr!" Da bin ich mit "Die Liebe blüht" wirklich besser zufrieden.
Gefällt mir ehrlich gesagt ziemlich gut, auch wenn der englische Song besser ist.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - KiraNear - 26.10.2012, 07:20
Habs mir jetzt vorhin doch mal angehört, weil ich doch zu neugierig war. Und ich hab schlimmeres erwartet. Anfangs war die Stimme zwar wirklich etwas zu hoch, aber ab der Mitte fand ich es ok. Im Ganzen hat mir der Song gefallen, auch wenn der Song im Original schon nicht ganz mein Ding war. Irgendwie zu girlyhaft
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - DarkScootaloo - 26.10.2012, 09:36
Also ich hatte es mir schlimmer vorgestelt,
Da ich viele songs der ersten deutschen staffel nich mochte
Wen sie alle gut sind dan werde ich mir mal die 2 staffel in deutsch anschauen
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Demon Hoove - 28.10.2012, 10:15
Ich find es echt gut. Die Stimme finde ich jetz nicht zu hoch
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Sternenschweif - 28.10.2012, 10:22
Vielleicht sollte man zu diesem Thread eine Umfrage ergänzen, um zu sehen, wie beliebt die deutsche Version von Love is in Bloom ist. Das würde mich interessieren.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - EveryNight_Toniyxx - 28.10.2012, 11:20
(28.10.2012)Sternenschweif schrieb: Vielleicht sollte man zu diesem Thread eine Umfrage ergänzen, um zu sehen, wie beliebt die deutsche Version von Love is in Bloom ist. Das würde mich interessieren.
gute idee,habs mall gleich gemacht
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Rawrgna - 28.10.2012, 13:09
Vielleicht sollte man die Option "Ich bleib beim Englischen" wegeditieren um ein aussagekräftigeres Ergebnis zu erhalten. Nur weil man persönlich vielleicht die englische Version lieber mag, muss das noch lange nicht heißen, dass man die deutsche Version von dem Lied schlecht findet.
Da ich den Vergleich Original und Synchro eh für albern halte. Besonders wenn das Original so tolle Arbeit leistet und die Maxime darstellt.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - EveryNight_Toniyxx - 28.10.2012, 14:18
Ist mir auch leider erst nach den schreiben klar geworden, wenn mir jemand sagen kann wie ich umfagen eine antwort verändern kann dann nur zu,ich kriege es nicht hin, warscheinlich bin ich einfach nur blind und übersehe ein Knopf so wie immer
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - BronyMirco - 28.10.2012, 14:20
(28.10.2012)EveryNight_Toniyxx schrieb: Ist mir auch leider erst nach den schreiben klar geworden, wenn mir jemand sagen kann wie ich umfagen eine antwort verändern kann dann nur zu,ich kriege es nicht hin, warscheinlich bin ich einfach nur blind und übersehe ein Knopf so wie immer
Umfragen können im Nachhinein nur noch von Moderatoren geändert werden.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - EveryNight_Toniyxx - 28.10.2012, 14:23
(28.10.2012)BronyMirco schrieb:(28.10.2012)EveryNight_Toniyxx schrieb: Ist mir auch leider erst nach den schreiben klar geworden, wenn mir jemand sagen kann wie ich umfagen eine antwort verändern kann dann nur zu,ich kriege es nicht hin, warscheinlich bin ich einfach nur blind und übersehe ein Knopf so wie immer
Umfragen können im Nachhinein nur noch von Moderatoren geändert werden.
k danke,dann bin doch nicht so blind wie sonst
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - InvaderPsi - 28.10.2012, 14:43
Ich habe die Umfrage mal angepasst und die dritte Option entfernt. Das erscheint mir persönlich auch als sinnvoller.
Für die Zukunft: In so einem Fall (Änderung einer Umfrage) genügt eine PN an einen zuständigen Moderatoren, oder Supermoderatoren.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Insomnia - 28.10.2012, 22:23
Ich hatte ja mit dem schlimmsten gerechnet, ABER ich wurde echt überrascht.
Diese Version finde ich echt sehr gut
(Jetzt bin ich aber auf This Day Aria gespannt
)
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - PrimeColor - 29.10.2012, 20:44
Es ist im Vergleich zum "Winter-Ade Tag" wesentlich besser, aber auch ich tendiere doch eher zum Original.
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - blackpony1021 - 29.10.2012, 21:55
nicht schlecht besser als so mancher andere Deutsche Synchro Song
RE: [SPOILER] German Love is in Bloom - Die Liebe blüht - Sternenschweif - 05.11.2012, 00:47
Vielleicht hört sich die TV-Version vom Song besser an wegen der Sache, dass die Stimme zu hoch klingen würde. Bald wird man es sehen.