+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow (/showthread.php?tid=7988)
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Wasabi Woman - 15.11.2012, 17:20
Das Lied finde ich leider richtig schlecht
Fluttershys Stingstimme ist wirklich schrecklich und teilweise wurden da viel zu lange Wörter in zu kurze Zeitlücken gequetscht. Die anderen Lieder (zB von A Canterlot Wedding) dagegen fand ich gut.Zum Rest der Synchro kann ich nichts sagen, normalerweise tu ich mir das nicht an, aber bei den Liedern interessierts mich irgendwie.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Asteria - 15.11.2012, 17:36
Ich fand die Folge recht schön nur als Fluttershy und Rainbow gesungen haben >.<
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Shippou - 16.11.2012, 01:11
Also ich habs mir jetzt gestern mal gegeben.
Nachdem was ich so alles gelesen habe, dachte ich, es würde mich das pure Grauen erwarten im Gesangspart.
Ich war positiv überrascht muss ich sagen, auch wenn Rainbwows Stimme nicht so ganz passte, und wie ich finde Shy am Ende etwas "geleiert" hat.
Die Übersetzung hingegen vom Gesang fand ich ganz passend, und der Gesang an sich war auch sehr gut anzuhören (hätte auch auf Ch. 2 English umschalten können, da es ne .mkv war).
Also damit bin ich doch schon sehr zufrieden gewesen.
Es muss nur noch Pinkies "Smile Song" so gut werden, dann hat sich das gelohnt.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - starfox - 16.11.2012, 09:43
Als Fan der deutschen Synchro hab ich mich natürlich vor allem auf das Lied gefreut, da es zu meinen liebsten zählt.
Muß leider gestehen das ich fast geschockt war von RD´s Singstimme, als ich die gehört habe wollte ich mich in eine Ecke verkriechen und heulen.
Eine Nacht drüber geschlafen + nochmals gehört = Meinung von "furchtbar" auf "nicht so toll" aufgewertet. Vllt gewöhn ich mich ja noch dran, aber ich hätte mir wirklich gewünscht das RD in ihrer Standard-Stimme singt, da mir diese sehr gut gefällt.
Den Rest der Folge fand ich eigentlich ganz ok, einige von anderen Usern bereits angesprochenen Übersetzungen hätten besser sein können.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Lycadio - 18.11.2012, 13:45
Die folge, die übriges im englischen zu meinen favoriten zählt, fand ich unterm strich durschnittlich.
Das Lied fand ich wirklich nicht sehr toll aber das hatte ich leider befürchtet. Das auch ein bischen der Witz bei Tank draufgeht ist was schade aber denoch gut gelöst mit "Lahme Ente" da Turtle/Tortoise im deutschen sinngemäß nicht möglich ist.
Lediglich was etwas mies aufgestoßen ist, ist der fakt das Tank zu Schildi wird. Warum lassen sie Ihm nicht den eigennamen aus dem englischen so wie bei allen anderen bisher in erscheinung getretenen Charakter auch?
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - InvaderPsi - 18.11.2012, 16:53
Diese Episode fand ich leider ziemlich enttäuschend. Einige Übersetzungen haben mir so gar nicht gepasst - beispielsweise Falkendame, das fand ich doch recht merkwürdig - und Tanks Name in "Schildi" zu ändern... Bei Kindern mag das vielleicht gut ankommen, aber ich finde es mehr als unkreativ. Der Song war meiner Meinung nach leider auch wirklich einer der schlechteren, Rainbow's Singstimme finde ich grausam. :/
2/5
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Applecider - 20.11.2012, 02:52
"Diese kleine Schildkröte kann man nicht aufhalten. Sie setzt sich überall durch. Also nenn' ich sie Schildi."
Wie genau kommen die darauf? Mal abgesehen davon, dass Schildi nach einem billigen Klischeenamen klingt (in etwa wie einen Hund "Hundi" nennen) ist auch die Begründung des Namens nicht wirklich einleuchtend.
Hier wäre der Originalname oder auch Panzer besser gewesen. Auch wenn mir Übersetzungen von Namen garnicht gefallen.
Warum zum Teufel "Pet" mit "Lieblingstier" übersetzt wurde erschließt sich mir ebenso wenig.
Ansonsten war das Lied verglichen z.B. mit der "Kunst der Schneiderei" eher unterdurchschnittlich. Schade. Im Englischen zählt sie zu meinen Favoriten... in der deutschen Synchro aber überhaupt nicht.
Außerdem ist Rainbow wenn sie im Original Deutsch spricht einfach süß.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Kalle - 25.01.2014, 11:56
Die Übersetzung der Namen finde ich unnötig und schlecht. Warum hätte man nicht einfach den Namen "Tank" lassen können? Ich meine, man hat den Anderen auch keine anderen Namen gegeben. Auch der Song war nicht wirklich so grandios wie im Englischen.
Ich kann hier 3/5 Punkten vergeben.
Ich kann hier 3/5 Punkten vergeben.
RE: 2x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - LatePony - 27.11.2022, 08:44
Schildi ist jetzt nicht so unpassend als Name bei einer Kinderserie. Die Kinder meiner Schwester hatten mal einen Schildo.
Gefällt mir bei der Zielgruppe besser als Tank.Ich finde es immer noch merkwürdig, dass es bei solchen Gelegenheiten Lieder gibt. Man denke mal wie das in der Realität wirken würde, würde man während eines Dialogs plötzlich zu singen anfangen.
Der Ablauf der Folge ist keine Überraschung. Mal sehen, ob man Schildi auch wirklich in weiteren Folgen sehen wird. Sie mit einem Propeller aufzurüsten ist schon eine gute Idee. Mir selbst kam vorher ein Raketenantrieb á la Gamera durch den Sinn, aber das hätte ja nun wirklich nicht ins Bild gepasst.