+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) (/showthread.php?tid=8368)
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - DerMitDemWolfTanzt - 15.02.2013, 01:56
Naja, hätte ich nicht mit dem deutschen angefangen, dann würde ich es jetzt wohl schlecht finden. Aber ja, mir gefällt die deutsche Version genauso, wie die englische. Wobei ich der Meinung bin, dass auf Meetups oder in der eigenen Playlist doch eher nur die englische Version parat sein sollte.
Die deutsche Version hört sich in der Episode selbst gut an, aber so hören würde ich das jetzt nicht einfach so.
Ich habe eigentlich nie wirklich auf die Übersetzung der Songs geachtet. Das mache ich eigentlich sogut wie nie. Es interessiert mich einfach nicht. Hauptsache es klingt gut und ende.
Das englische und deutsche sollte man meiner Meinung nach sowieso nicht gleichsetzen. Deutsch ist Deutsch, Englisch ist Englisch. Manche Dinge aus dem Englischen können nicht 1=1 ins Deutsche übersetzt werden!
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - handyhacker - 15.02.2013, 07:05
Jo, der war ma erstaunlich gut :o
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Unknown - 15.02.2013, 11:27
Also, ich beschäftige mich noch nicht lange mit dem Thema, und habe mir zu Beginn sowohl die deutschen, als auch die englischen Versionen angesehen. Ich muss sagen, wenn man all die Schwierigkeiten bedenkt, die eine Übersetzung (gerade wenn es um Reime oder Liedtexte geht) mit sich bringt, ist die Umsetzung im deutschen genial.
Auch die Stimmen finde ich durchaus passend. Viele haben ja, zumindest in den YouTube Kommentaren, oft bemängelt, dass Applejack's südlicher Akzent überhaupt nicht im deutschen rüberkommt, aber solche Dinge sind halt einfach schwer umzusetzen. Finde die deutsche Synchronisation alles in Allem "sehr gut".
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Argo - 15.02.2013, 12:29
Naja, ich finde die stimme irgendwie nicht passend zu Pinkie und das Lied gefällt mir nicht in der deutschen Sync
. Liegt vieleicht daran, dass ich nur die Englischen Folgen schaue, aber hier finde ich einfach nicht, dass dieses Lied mit Gefühl gesungen wurde.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Good Pinkie Pie - 15.02.2013, 13:49
Die Gesangsstimme von der Deutschen Pinkie gefällt mir
Das Lied auch
Aber die normale Stimme klingt irgendwie komisch
Ist aber sonst ganz O.k.
Wenn man bedenkt wie schwer das übersetzten von Liedern ist, ist der Song ist sehr gut
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Veho - 16.02.2013, 16:32
Man kann es sich ohne schlechtes Gewissen ansehen
Es ist eines der wenigen lieder die man sich auf deutsch anhöhren kann
aber die normale Stimme von pinkie klingt tatächlich etwas seltsam
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Ginger Bread - 16.02.2013, 22:55
Wow! Eines der Lieder die man sich anhören kann, ist gut gelungen, auch die Übersetzung finde ich gut.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Midori (†) - 17.02.2013, 17:02
Ich hörs mir grad an, und ich find es einfach genial.
Wenn man sich an die deutschen Stimmen gewöhnt hat findet man die Synchro garnicht mehr so schlimm, weil die Übersetzung an sich garnicht so schlecht ist.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Arseen - 20.02.2013, 03:59
Also ich muss sagen, ich bin echt positiv überrascht. Zwar kommt es immer noch nicht an die Englische Version heran aber ist auf guten Weg.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - SarIntosh - 22.02.2013, 23:47
Ich finde der Song ist echt genial geworden.Es waren keine ekligen Töne dabei,die Reime waren gut und Pinkies Gesangsstimme finde ich auch recht schön anzuhören
Was mir aber auffällt ist,dass manche Parts,wo sie eigentlich singen sollte,einfach raus genommen wurden.Ich denke aber das ist auch nicht weiter tragisch,weil es sich sonst nicht mehr so schön gereimt hätte
Größere Übersetzungsfehler sind mir auch nicht aufgefallen.
Alles in allem könnte ich mir den Song auch öfters anhören^^
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Ice - 23.02.2013, 09:21
wow, eigentlich bekomme ichbei den Deutschen songs immer die Krätze oO
aber bei dem hier muss ich sagen..ist richtig gut geworden, auch wenn ich ihn mir nicht zweimal anhören möchte ^^
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Louco - 23.02.2013, 10:48
Seltsam, eigentlich hasse ich den Smile-Song, aber in der deutschen Version gefällt er mir richtig gut. Den höre ich seit ein paar Tagen rauf und runter. :3
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Neoface - 27.02.2013, 03:34
Also die allgemeine Deutsche Synchro kommt nicht an die Englische heran.
Allerdings muss ich zugeben das die Songs da eine echte Ausnahme sind. Auch Smile, Smile, Smile klingt auf Deutsch auch gut.
Nur summe ich den Song auf der Arbeit als ich ihn singe, ich kann den Text einfach nicht ^^
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - EfiXtra - 27.02.2013, 15:39
MariaChan ich hab mir den song angehört und jetzt hab in nen ohrwurm XD ich fand die übersetztung recht meisterlich und die synchro ist an einer stelle glaub falsch(oder wegen i-net) aber egal das lied ist Göttlich
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Burning Star - 27.02.2013, 22:56
Bester S2 song in der deutschen Synchro ^^
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - DerAtrox - 27.02.2013, 23:09
Ich find' es auch richtig gut umgesetzt, wobei ich das Orginal trotzdem noch besser finde. Aber allgemein, der Song der meiner Meinung nach in S2 am besten im deutschen Synchro umgesetzt wurde!
![[Bild: pc-pplotting.png]](https://smilies.bronies.de/smiley/103Pinkie%20Pie/pc-pplotting.png)
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Silver Shine - 19.06.2013, 13:46
Echt gut, wobei ich sagen muss, das die deutsche Gesangsstimme von Pinkie nicht der deutschen Stimme ähnelt, also macht es auch nicht so viel Laune wie in englisch.
Der Text ist aber gut.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Stannix - 20.06.2013, 01:39
Das ist mal ein Lied bei dem ich mich auch mit deutschen Synchro anfreunden könnte, trotzdem bevorzuge ich das Original. Dies finde ich es aber echt gut getroffen, im Vergleich finde ich zB. die deutsche Version von "Art of the Dress" viel schlechter
Zumindest meine Meinung. Irgendwie ist dieses Lied stimmiger Schöne Grüße
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Stennar - 21.06.2013, 07:01
Bin echt überrascht wie gut der Song geworden ist.
Bin zwar kein Freund von der deutschen Syncho, aber das haut rein
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Simmi - 21.06.2013, 08:18
Positiv überrascht
Ich bin wirklich kein Fan von der deutschen synchro, aber ich muss sagen, der deutsche Smile-song ist den übersetzern (bis auf ein paar wenige Kleinigkeiten) wirklich gut gelungen