Bronies.de
Biology - A Romance Übersetzung - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Bronytum (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Forum: Fanfic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Thema: Biology - A Romance Übersetzung (/showthread.php?tid=11115)

Biology - A Romance Übersetzung - Neoface - 28.03.2013, 00:50

Hallo zuasmmen,

ich habe mich mal auch entschlossen unter das die Leute der Übersetzer zu mischen und habe mir eine Geschichte die ich gerne gelesen habe übersetzt und die ersten beiden Kapitel hoch geladen.

http://www.fimfiction.net/story/93439/biologie-eine-romanze

Das Original findet ihr hier

http://www.fimfiction.net/story/35560/Biology%3A-A-Romance


Bitte beachtet auch die Makierungen des Inhalts,

viel Spaß beim Lesen


Beschreibung:

Appeljack lebt schon lange mit ihrer Familie auf der Sweet Appel Acres Farm, für sie kam das Thema Liebe und die Suche nach dem speziellen Some-Pony nie wirklich in Frage. Ihr war das Ganze zu kompliziert und verwirrend.
Dies würde sich jedoch ändern sobald sie, das Geheimnis das Fluttershy umgibt lüften würde. Denn Fluttershy war nicht nur unsterblich in Big Mackintosh verliebt, sie trägt auch etwas in sich von dem kein anderes Pony etwas weiß.
Ein Geheimnis das die Freundschaft zu Appeljack und Fluttershy mit einem Schlag verändern würde!

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Yoraiko - 28.03.2013, 01:22

Ich verstehs nicht...Ist es AJ-FS-Shipping?
Sag mal was drüber.

ist die FF gut?
Warum?

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Neoface - 28.03.2013, 01:27

Hm stimmt hätte mal meine Eindrücke rüber bringen müssen.

Also das Fan Fic hat mir sehr gut gefallen weil es vor allem den Charakter der Ponys gut einfängt und man die Geschichte so gut lesen kann.
Fluttershy Zurückhaltung und der ständige Konflikt mit sich selbst und Appeljacks einfache Sichtweise auf die Dinge lassen alles Glaubwürdig wirken.
Zusätzlich wurde die Geschichte nicht Plump aufgebaut sondern berücksichtigt meiner Meinung nach sehr gut die Positiven und auch negativen Eigenschaften der Charakter was gerade für nen Fluttershy-Fan wie mir schmeichelt.
Allerdings benutzt der Author ein naja Stilmittel das vielleicht nicht jeden gefällt, aber ich weiß nicht als ich das gelesen habe hat es bis zum Ende dann doch Sinn gemacht und sich der eigentlichen Geschichte gut unter geordnet.
Würde mich jetzt mehr erzählen würde ich Spoilern, daher einfach mal rein lesen. Die Geschichten sind auch nicht sonderlich lang.
Ich hoffe das ich das nächste Kapitel spätestens nach Ostern posten kann.

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Moon-Light - 28.03.2013, 03:15

Hallo

Frage wenn ich den Link wähle der zu deiner Übersetzung geht, komme ich
zwar da hin aber wo sind die Kapitel. Derpy confused

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Neoface - 28.03.2013, 11:53

(28.03.2013)Moon-Light schrieb:  Hallo

Frage wenn ich den Link wähle der zu deiner Übersetzung geht, komme ich
zwar da hin aber wo sind die Kapitel. Derpy confused

Ein bisschen weiter unten sind die Verlinkungen für die beiden ersten Kapitel Rot und Weiß

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Moon-Light - 29.03.2013, 02:20

Hallo

Also ich habe mir den Englischen Link auch angesehen, und da wo dort die
Kapitel sind, müssten dann bei dem Deutschen Link auch die Kapitel sein,
aber ich sie da keine oder sind die beim Deutschen Link ganz wo anders. Derpy confused

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Neoface - 29.03.2013, 14:31

(29.03.2013)Moon-Light schrieb:  Hallo

Also ich habe mir den Englischen Link auch angesehen, und da wo dort die
Kapitel sind, müssten dann bei dem Deutschen Link auch die Kapitel sein,
aber ich sie da keine oder sind die beim Deutschen Link ganz wo anders. Derpy confused

Ah mein Fehler ;D

Hab die jetzt gepublisht, sprich die sollten sichtbar sein.
Schon gewundert warum da Null Views sind.

Technik die begeistert [Bild: pc-fsmug2.png]

Edit: Super jetzt haben sie das Ding gesperrt weil es Deutsch its Derpy confused
Von wegen .net naja egal auf ein neues um eine Domain zu suchen auf der ich das hosten kann. Nur ärger damit.

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Risingstar - 29.03.2013, 19:34

Ist es vielleicht auch möglich, das du die Kapitel auch als PDF Datei anbieten kannst?

Entweder auf deiner aktuellen Seite, oder auf Google Docs

RE: Biology - A Romance Übersetzung - DwBrot - 29.03.2013, 19:48

[Bild: dafuq-did-i-just-read-meme.jpg]

Mal ganz abgesehen von der Geschichte selbst...Es sind einige Rechtschreib- bzw. Grammatikfehler drin sowie ein paar Sprünge der Erzählzeit.

RE: Biology - A Romance Übersetzung - Killbeat - 29.03.2013, 20:35

......... interessant...[Bild: pc-fsmug2.png]

ich wundere mich das das hier von den Mods geduldet wird, es ist schon hart an der grenze zur Clopfic, vor allem das zweite kapitel.