+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Englisch mit deutschen Untertiteln? (/showthread.php?tid=12496)
Englisch mit deutschen Untertiteln? - TobiGH - 30.05.2013, 00:17
Hey Leute,
ich habe die Serie natürlich auf Englisch geguckt. Einmal habe ich eine Folge auf Deutsch versucht anzuschauen, und nach 10 Minuten direkt wieder ausgemacht:
Absolut unpassende Stimmen, keine charakteristischen Akzente und es hatte einfach nicht dieses gewisse Etwas. Ich finde es absolut schlecht, ja (fast schon) grauenhaft umgesetzt (soll jetzt keinen angreifen der es mag.. ist nur meine Meinung).
Ich habe kein Problem damit Englisch zu verstehen, aber mich würde interessieren, ob es eine englische Fassung mit deutschen Untertiteln gibt, damit auch Leute, die nicht so gut Englisch verstehen, es trotzdem genießen können.
Lg Tobi
RE: Englisch mit deutschen Untertiteln? - Bergkamener - 30.05.2013, 00:19
Bei YouTube gab es früher alle Folgen, aber Hasbro wollte die eigentlich löschen lassen. Vielleicht sind die aber noch irgendwo zu finden.
RE: Englisch mit deutschen Untertiteln? - Sonnentau - 30.05.2013, 00:21
Ich bin auch nicht wirklich Fan der deuitschen Synchro, aber, es hängt auch ein wenig davon ab, was man zuerst sieht. Im deutschen sind die Stimmen zwar anders, aber ich glaube nicht, dass du möchtest, dass z.B. Applejack Schwäbisch spricht (nichts gegen Schwaben
)Ich glaube, dass es so etwas gibt, aber ich habe mich für so etwas noch nie wirklich interessiert
RE: Englisch mit deutschen Untertiteln? - Leon - 30.05.2013, 00:28
Mit den Youtube-Versionen habe ich leider keine Erfahrungen bezüglich Untertiteln.
Wenn du gedownloadete Folgen hast, die man z.B. mit VLC, MPC-HC o.ä. wiedergeben kann, kannst du dir entsprechende Untertitel in den verschiedensten Sprachen herunterladen und mit dem Video nach Belieben kombinieren.
RE: Englisch mit deutschen Untertiteln? - TobiGH - 30.05.2013, 00:47
Oh, wusste garnicht, dass das geht Leon! Danke für den Tip!
@Sonnentau
Ja, das ist es ja..Man KANN es einfach nicht so machen wie im Englischen. Dieser "Southern-Accent" ist halt unnachahmlich. Dennoch muss ich sagen, dass in anderen Sprachen zumindest passendere Synchrosprecher gibt. Aber naja, ich will ja jetzt nicht zu sehr drauf rumhacken
Dennoch, nach meinem Standpunkt würde ich sagen: Mlp in Englisch oder gar nicht.
Deshalb frage ich halt, ob es das gibt mit den Untertiteln, um einen Zwischenweg zu finden.
Danke also für den Tipp, werde ich mir auf jeden Fall überlegen!
Lg Tobi
RE: Englisch mit deutschen Untertiteln? - MaSc - 30.05.2013, 09:39
Erstmal herzlich Willkommen bei uns im Forum, Tobi!
Zur Thematik gibt es bereits einen eigenen Thread, in dem sich auch die deutschen Untertitel, Links und Informationen finden:
http://www.bronies.de/showthread.php?tid=68
Daher mach ich hier mal zu
Gruß
~MaSc