+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Bronytum (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Forum: Fanfic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Diskussionen, Empfehlungen, Sonstiges (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=52)
+---- Thema: Beta-Leser für Übersetzung gesucht! (/showthread.php?tid=19698)
Beta-Leser für Übersetzung gesucht! - Assarak - 28.08.2014, 15:58
Hallo,
Ich habe angefangen eine englische FanFiction ins deutsche zu übersetzten. Nun brauche ich allerdings jemanden, der das ganze mal Beta-ließt und den Lesefluss, sowie die Grammatik, beurteilt.
Es handelt sich dabei um die FanFic: Backgroundpony von Shortskirtsandexplosions.
Genre: Sad, Random & Slice of Life
Wenn Interesse besteht, könnt ihr ja einfach hier antworten, mir eine PN schicken oder mich auf Skype unter dem Namen "assarak1" kontaktieren.
Hier ist der Link für eines der Kapitel, die ich jetzt schon fertig hab:
Kapitel_II_Umnachteter Traum
Vielen dank, für eure Aufmerksamkeit,
Assarak
(Dies ist mein erstes selbsterstelltes Thema. Ich bitte um Verzeihung, wenn es in der falschen Kategorie eingeordnet ist, einige Informationen fehlen, oder wenn der Ablauf für die Suche nach einem Beta- Leser ein anderer ist.)
RE: Beta-Leser für Übersetzung gesucht! - Biksta - 28.08.2014, 16:02
Ich würd's machen
RE: Beta-Leser für Übersetzung gesucht! - Dandelo - 28.08.2014, 16:03
Klingt nach einem interessanten Vorhaben. Habe den Thread aber mal in den Diskussions-Bereich verschoben
RE: Beta-Leser für Übersetzung gesucht! - Sophor - 28.08.2014, 21:04
Wenn du die Übersetzung über GDocs machst wäre es vielleicht eine Idee wert einen Link nur mit Kommentarrrechten in den Startpost zu stellen
So kann jeder(auch wenn es wohl nicht allzu viele sein werden ^^) über die Kommis Verbesserungsvorschläge einbringen
RE: Beta-Leser für Übersetzung gesucht! - Assarak - 29.08.2014, 14:34
Eigentlich eine gute Idee, Sophor. Ich stell den Link nachher noch mit rein. (Mir ist da gestern noch was aufgefallen, das ich vorher noch überarbeiten will.)