Ich bin Octavia

Durchsuch in die Menge, doch nirgends seh ich dein Gesicht, nein.
Wart nicht auf Liebe, ich spiele jetzt.
All diese Stimmen in meinem Kopf betäuben mich.
Reiß mich zusammen, ich geb nicht auf.

Ich klinge mit, halt nicht mehr an.
Überspiel's, überspiel's.
Du spielst dein Spiel, es bringt mir Schmerz.
Überspiel's, überspiel's.
Du tust mir weh, doch wein ich nicht.
Ich bin Octavia!
Du tust mir weh, doch wein ich nicht.
Ich bin Octavia!

Lässt mich stehn, aber du bist es, der mehr verliert, yeah.
Verlor'n, mit wundem Herz.
Regen fällt, doch mich bringt er nicht mehr zu Fall, nein!
Wart nicht auf Liebe, ich spiele jetzt.

Ich klinge mit, halt nicht mehr an.
Überspiel's, überspiel's.
Du spielst dein Spiel, es bringt mir Schmerz.
Überspiel's, überspiel's.
Du tust mir weh, doch wein ich nicht.
Ich bin Octavia!
Du tust mir weh, doch wein ich nicht.
Ich bin Octavia!
Ich bin Octavia!
Ich bin Octavia!

Bin stark, glaub an nichts.
Träume brechen, doch nicht ich.
Bin stark und habe Stil - Oh yeah!

Du tust mir weh, doch wein ich nicht.
Ich bin Octavia!
Du tust mir weh, doch wein ich nicht.
Ich bin Octavia!
Du tust mir weh, doch wein ich nicht...

Nichts bleibt lange, wie es ist,
doch das bedeutet nicht, dass man vergisst.
Wenn die Zeit vorübergeht,
dann damit ein neuer Tag entsteht.

Dinge kommen, Dinge gehn,
deutlich oder kaum zu sehn,
wenig nur bleibt lang bestehn
doch Freundschaft überdauert die Zeiten!

Dinge kommen, Dinge gehn,
deutlich oder kaum zu sehn,
wenig nur bleibt lang bestehn
doch Freundschaft überdauert die Zeiten!

Bin hier und Zeit verstreicht,
Rocke die Welt, ich bin unerreicht,
irgendwann ändert sich das vielleicht
doch die Freundschaft überdauert die Zeiten!

Jeder Stil hat etwas ganz Besonderes an sich,
am Anderssein ist nichts verkehrt,
und jeder ist wesentlich.

Womöglich wirst du prominent sein,
eine Viertelstunde ein Star, woohwooh
nichts davon hält ewig,
doch Freundschaft bleibt, wie sie war, aaoh.

Dinge kommen, Dinge gehn,
deutlich oder kaum zu sehn,
wenig nur bleibt lang bestehn
doch Freundschaft überdauert die Zeiten!

Dinge kommen, Dinge gehn,
deutlich oder kaum zu sehn,
wenig nur bleibt lang bestehn
doch Freundschaft überdauert die Zeiten!

Ooh, dauert an...

Ich bin nicht, was ich war

Macht
war mein einz'ges Ziel.
Doch was geschah, war nur, dass
ich der Dunkelheit verfiel.

Als ich begann zu fall'n und den Weg vor mir verlor
da fand mich eure Freundschaft
und sie zog mich hoch empor.

Wie ein Phönix, der im Flug leuchtend brennt,
zeig ich, dass ich mehr in mir hab, als ihr leugnen könnt.
Ich weiß zwar nicht, was die Zukunft bringt,
doch hört, denn eins ist klar:
das Vergangne ist vorüber, denn ich bin nicht, was ich war.

Vom Ehrgeiz
sagte mir der Schein
es wär der einz'ge Weg, mich zu befrein.

Doch als er dann verschwand,
war mir, als wär alles aus.
Dann habt ihr mich geborgen
und ich fühlte mich zuhaus.

Wie ein Phönix, der im Flug leuchtend brennt,
zeig ich, dass ich mehr in mir hab, als ihr leugnen könnt.
Ich weiß zwar nicht, was die Zukunft bringt,
doch hört, denn eins ist klar:
das Vergangne ist vorüber, denn ich bin nicht, was ich war.

Machen wir aus dem Schloss ein Zuhaus

Rainbow Dash:
Zeigen wir gemeinsam,
wie das Schloss strahlen kann!

Rarity:
Bringen es auf Hochglanz
und dann fühlt, und dann fühlt, und dann fühlt

Alle:
es sich himmlisch an!

Applejack:
Heu und Kisten vom Apfelhain
und du fühlst dich zuhaus.

Fluttershy:
Hat sie Häschen und Papagei'n
gehn Freunde ihr nie aus.

Alle:
Machen wir, machen wir, machen wir
aus dem Schloss ein Zuhaus!

Pinkie Pie:
Nichts ist so wie Ballons und Konfetti,
die dich begrüßen, wenn du kommst in den Raum.

Rainbow Dash:
Sie braucht das und dies,
Poster aller Fluggenies.
Braucht ein großartiges Pony jemals mehr? Wohl kaum!

Alle:
Machen wir, machen wir, machen wir
aus dem Schloss einen Traum!

Rarity:
Viel Seidenstoff für den schönen Sinn.

Rainbow Dash:
Ein Bild, wie ich ein Rennen gewinn.

Pinkie Pie:
Überraschung sorgt für Aktivität.

Applejack:
Hacke, Rechen und mehr Gartengerät.

Fluttershy:
Einen Bären, der fest ans Herz dich drückt.

Rarity:
Mit Juwelen wird jeder Raum geschmückt.

Rainbow Dash:
Auch noch dies und das!

Pinkie Pie:
Partyhüte bringen Spaß!

Rainbow Dash:
Braucht ein großartiges Pony jemals mehr als das?

Applejack:
Zeigen wir gemeinsam

Fluttershy:
dass etwas wird daraus.

Rarity:
Nur für Twilight Sparkle

Alle:
machen wir, machen wir, machen wir
aus dem Schloss ein Zuhaus!
Machen wir, machen wir
aus dem Schloss ein Zuhaus!
Machen wir, machen wir
aus dem Schloss ein Zuhaus!

Dein Beitrag zählt

Twilight:

Ich bin wirklich dankbar, dass ich
so vieles schon hab erzielt.
All diese Reisen, die ich machte,
die Lektionen, die ich erhielt.

Doch ich frag mich, wie es weitergeht,
welche Rolle ich noch spiel.
Wege zur Zukunft kann ich
nicht recht sehen hab ich kein Ziel.

Die Flügel und die Krone sind,
was "Prinzessin" aus mir macht,
aber was ist sonst noch da,
welcher Weg mir zugedacht?

Will der Berufung dienen,
alles tun, was ich nur kann
ich will nur meinen Beitrag leisten,
womit nur bring ich den Plan voran?

Celestia:

Dein Schicksal ist verborgen,
und das ist schwer zu verstehn.
Doch immer, wenn du entscheidest,
wirst du es auch klarer sehn.

Luna:

Warten ist niemals einfach,
ich weiß, wie das schmerzen kann,
bis man die Flügel endlich spreizt
und fliegt, aller Welt voran.

Cadance:

Doch dass du hier bist hat Gründe,
stark und talentiert bist du.
Du trägst diese Krone,
denn du gehörst dazu!

Alle drei:

Warte nur, bald kommt deine Zeit.
Sonne und Mond, sie stehen bereit.
In Liebe ein Herz ein anderes wählt.
Du bist Prinzessin, dein Beitrag zählt.

Luna:

Es ist verständlich, du willst mehr,
die Chance zu fliegen hinterher.

Cadance:

Doch es kommt der Tag, der alles dreht!

Alle drei:

Warte nur, bald kommt deine Zeit.
Sonne und Mond, sie stehen bereit.
In Liebe ein Herz ein anderes wählt.
Du bist Prinzessin, dein Beitrag zählt.

Du bist Prinzessin, dein Beitrag zählt.

Kreativität ho!

Lunas Antwort

Ich hätte das niemals tun sollen. Bitte, Schwester, warum kannst du mich nicht zurückholen? Bitte!

Was ich tat schmerzt mich mit jedem Tag mehr,
ich quälte sie ohne Verstand!
Ruht friedlich, ich werd für alles bestraft,
was durch meinen Frevel entstand.

Doch in diese Stille erklingt nun dein Lied,
ist bei mir und zeigt mir Geduld.
Die Lider sind schwer, dein Schlaflied weht her.
Ich zahl im Exil meine Schuld.

Einst sah ein Pony, das glomm wie der Mond,
hinab auf das fröhliche Reich,
entmutigt sprach sie: sicher liebt mich kein Pony
und keiner hat Liebe im Nachtlicht erreicht.

So groß war ihr Leid, sie lehnte sich auf gegen
die, die sich sorgten um sie.
Sie brachte die Alpträume über ihr Volk
und drohte mit eisiger, dunkler Magie.

Schlaf, liebste Tia, gut Nacht, Schwester mein,
Ruh in des Sternenlichts Fall.
Möge mein Schlaflied im Traum dich berührn,
dich schützen am Tag überall.

Hör die Entschuldigung auch heute Nacht,
den Schmerz, den ich offenbar.
Tia, du hast mich tatsächlich geliebt,
vergib, dass ich blind für dich war.

Bald tat die Schwester, was jeder verlangte,
und sandte zum Mond ihre Not.
Zerstörte den Einklang und schützte die Ponys
verbannte sie, wie es es die Weisheit gebot.

Doch das ist die Last unsrer Krone und Macht, Schwester,
Pflicht, der wir stets unterstehn.
Mögest du mir meine Dummheit verzeihn,
und ohne Belastung den Weg weitergehn.

Schlaf, liebste Tia, gut Nacht, Schwester mein,
Ruh in des Sternenlichts Fall.
Möge mein Schlaflied im Traum dich berührn,
dich schützen am Tag überall.

Hör die Entschuldigung auch heute Nacht,
den Schmerz, den ich offenbar.
Tia, du hast mich tatsächlich geliebt,
dein Geist bleibe unangreifbar.
Und vergib, dass ich blind für dich war.

Der Weltraum ist vor uns
aussichtslos und leer
ich hätt nie vermutet,
wir trügen es so schwer.

Ich bet, dass die Sonne
bald schon wieder scheint.
Ich lieb dich, vermiss dich,
wann sind wir vereint?

Träum süß und habe Zuversicht,
Sicher auf dem Bett aus hellem Licht,
und fürchte dich nicht, es wird nicht kalt,
und wenn ich träum, flieg ich davon, und treff dich bald.
Schlaf...

Außerdem: Schlaflied und Antwort von mir gesungen auf Youtube:
Schlaflied für eine Prinzessin: https://www.youtube.com/watch?v=BxE6rWavZjk&feature=youtu.be
Lunas Antwort: https://www.youtube.com/watch?v=vfseB3C5lHU&feature=youtu.be

Die beiden passen leider nicht ganz aufeinander, aber vielleicht mach ich andermal noch eine Duett-Fassung. Oder hat jemand Lust, eine von beiden Stimmen einzusingen?

In diesem Thread möchte ich die von mir ins Deutsche übertragenen Liedtexte sammeln.

Angefangen habe ich - vor über einem Jahr   - mit Discords "Glass of Water": http://www.bronies.de/showthread.php?tid=16793

Nun habe ich nach langer Zeit endlich meine deutsche Übertragung von "Lullaby for a princess" rausgekramt und zu Ende gebracht. Luna's Reply ist als nächstes dran, ist aber natürlich noch schwieriger, weil es mit neuem Inhalt aufs selbe Schema passen muss...

Auch hier gilt: Es ist nicht 100% wörtlich übersetzt, da ich Wert auf ein präzises Metrum und reine Reime lege (natürlich nur da, wo im Original auch Reime sind   ). Da bin ich auch z.B. mit "all these miles away" nicht wirklich zufrieden, allerdings hab ich da laaaang dran rumüberlegt und mir ist nichts besseres eingefallen - oder ich müsste eben doch an dieser Stelle den Reim aufgeben. Was findet ihr besser: den Reim beibehalten und an dieser Stelle den Sinn ändern oder umgekehrt?

Ich freue mich über (konstruktive) Kritik - und auch über Vorschläge, welche Lieder ich mir sonst noch vornehmen könnte  

So, nun zum Text. Am besten die Melodie drunterlegen    : https://www.youtube.com/watch?v=ohPXFxAPCNg

Schlaflied für eine Prinzessin

Vorsehung grausam und Anordnung hart -
Wieso hab ich dich nur verbannt?
Die Schuld lag bei mir, bestraft wurdest du,
der Einklang, er schweigt unerkannt.

Doch in diese Stille bring ich dir ein Lied,
und ich bleibe bei dir heut Nacht.
Die Lider sind schwer und neben dir her
schwebt sanft meine Stimme, hält Wacht.

Einst sah ein Pony, das schien wie der Tag,
hinab auf sein herrliches Reich.
Und lächelnd sprach sie: sicher kommt doch kein Pony
an Lieblichkeit und an Beliebtheit mir gleich.

So groß war ihr Ruhm, so licht ihre Herrschaft,
der Schatten fiel düster und weit,
umschlang ihre Schwester, die hinter ihr stand,
verdunkelte alles in ihr mit der Zeit.

Schlaf, Mondprinzessin, gut Nacht, Schwester mein,
ruh in des Mondlichtes Fall...
Tragt nun mein Schlaflied, ihr Winde der Welt
durch Wolken und Himmel ins All.

Tragt meinen Frieden, die Kühle der Nacht,
den Kummer, den ich offenbar.
Luna, du wirst mehr geliebt, als du denkst,
vergib, dass ich blind für dich war.

Bald schon bemerkte das Pony, dass andre
die Schwester nicht ehrten wie sie.
Sie selbst hat ihr zu wenig Liebe gezeigt,
sah zu wie der Unmut der Schwester gedieh.

Doch so ist der Ruhmesglanz, schmeichelnd
umfasst er den Geist dessen, den er besetzt.
Das närrische Pony sah tatenlos zu,
wie er die, die der Hilfe bedurfte, verletzt.

Schlaf, Mondprinzessin, gut Nacht, Schwester mein,
ruh in des Mondlichtes Fall...
Tragt nun mein Schlaflied, ihr Winde der Welt
durch Wolken und Himmel ins All.

Tragt meinen Frieden, die Kühle der Nacht,
den Kummer, den ich offenbar.
Luna, du wirst mehr geliebt, als du denkst,
dein Geist bleibe unangreifbar,
und vergib, dass ich blind für dich war.

Die Jahre sind vor uns
fremd und voller Pein,
ich hätt nie vermutet,
ich trüge sie allein.

Ich bet, dass die tausend
Winter schnell vergehn.
Ich lieb dich, vermiss dich,
will dich wiedersehn.

Träum süß und habe Zuversicht,
sicher auf dem Bett aus Mondlicht.
Und fürchte nicht Schmerz, kein böses Wort,
Und wenn ich träum, flieg ich davon und treff dich dort.
Schlaf...