+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 5 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=76)
+---- Thema: 5x05 -Abschied von Schildi (/showthread.php?tid=24787)
5x05 -Abschied von Schildi - sallycar - 29.05.2016, 11:50
Abschied von Schildi
![[Bild: rainbow_dash_and_tank_dance_together__pl...8rde9y.gif]](http://orig12.deviantart.net/22ca/f/2015/118/b/2/rainbow_dash_and_tank_dance_together__plz_by_luckreza8-d8rde9y.gif)
Nun wurde auch die Folge am 29.05.2016 um 08:50 auf den Disneychannel gezeigt
Kurz beschreibung :
Rainbow Dash kann sich nicht damit abfinden, dass Schildi Winterschlaf
halten muss und beschließt, den Winter zu verhindern.
Wie hat euch die Folge gefallen ?
mein fazit:
Der Song war erstaunlich gut . Die übersetzung war auch Toll!
Die heule-Szene ich nenn sie mal so 
war ganz nett. Und die unterhaltung ( über den Himmel ) mit den drei Pegasus Pony war Sehr gut 
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - IronMetal - 29.05.2016, 12:19
Ah, die drei pegasi haben wirklich schöne Stimmen bekommen. Mein erster Gedanke bei Clear Skies war nur: "Woher kenne ich diese Stimme?" Und dann viel es mir ein. Die Sprecherin spricht auch Molly aus Käpt'n Balu (bin gerade die alten Disney Serien am gucken daher ist die Stimme so frisch in meinem Kopf).
Und der Song, bin positiv überrascht. Nach dem mir der Song aus Castle sweet Castle überhaupt nicht gefallen hat, war es dieses mal klar besser. Ich glaube Rainbow Dashs Sängerin ist auch ne Rocksängerin, von daher passte das wohl auch besser zu ihr.
Ansonsten sehr gute Übersetzung.
Edit: Hier mal die Sprecherliste ... welche auch schon bei der Folge Bloom and Gloom veröffentlicht wurde.
Spoiler (Öffnen)
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - Sunset - 29.05.2016, 16:29
Die Folge ist super, aber der Song mit dieser Singstimme geht garnicht... da gefällt mir die Englische Version besser.
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - Flutterboom - 29.05.2016, 21:43
RDs Heulerei ist echt gut umgesetzt worden
Insgesamt war die Folge echt gut.Nur Song ging gar nicht
Die Übersetzung war ok, aber die Singstimme...? Die Folge verliert von mir deshalb einen Punkt.4/5
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - alexmlp - 29.05.2016, 21:54
Der hammer musste mich zusammen reißen bei der "heul szene"
aber die stelle wo RD im englischen wie so ein Girly geschrien hat fand ich auf deutsch jetz nich so aber die übersetzung und den song fand ich gut Fazit : 4/5
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - Fire Blade - 30.05.2016, 07:04
Der song war echt gut, hätte ich echt nicht gedacht.
Es ist echt immernoch hart rainbow so zu sehen. aber gleichzeitig auch super, das man sie mal so sieht.
Nach wie vor ne sau gute Folge, und so traurig ey.
(29.05.2016)IronMetal schrieb: Edit: Hier mal die Sprecherliste ... welche auch schon bei der Folge Bloom and Gloom veröffentlicht wurde.
Spoiler (Öffnen)
Haben die sich verschrieben? Regie Tanja Scmitz? da fehlt doch ein h oder?
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - SilversJaren - 30.05.2016, 21:29
Ich fand die "Himmelsszene" mit den drei Pegasi (Keine Ahnung, wie ich die Szene sonst nennen könnte) richtig gut gemacht.
Der Song hat mich überrascht. Ich war anfangs eher skeptisch, aber er hat mir dann doch gut gefallen.
Von mir gibt's 5/5 Punkten.
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - Scootadash - 31.05.2016, 11:10
Ein schwerer Patzer war die Übersetzung von "Winter is coming". Da hätte man eindeutig "Der Winter naht" verwenden müssen. So geht die Anspielung auf "A Song of Ice an Fire" leider verloren. Darüber hinaus ist bei der Fluffy-Clouds-Szene leider verloren gegangen, dass das die Namen der Pegasi sind. Daher isg. nur 3/5.
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - BlackT0rnado - 07.06.2016, 23:54
Song sehr gut umgesetzt genau wie im Original.
4/5
![[Bild: cl-rd-happy.png]](https://smilies.bronies.de/smiley/104Rainbow Dash/cl-rd-happy.png)
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - R4INB0WD45H F4N - 09.06.2016, 20:07
Joa, die Folge war gar nicht so übel. "Schildi" ist zwar nicht "Tank", aber ist in Ordnung.
Tanja hat RD echt gut rüber gebracht. Die 3 Pegasi hatten auch tolle Stimmen. Die Heul-Szene war auch super. Ich musste leider genauso viel lachen wie beim Original, auch wenn es eine "traurige" Szene ist.
Kommen wir nun zum Song: Die Übersetzung war top. Das Einzige, was ich nicht mochte, war halt wieder diese Gesangsstimme. Irgendwie ist das halt unpassend, wenn man "das Original" kennt. Und als RD sich von Tank verabschiedet hat, war es auch schön emotional.
So kann ich der Folge eine lockere 4/5 geben. Mal sehen, wie die nächsten Folgen werden.
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - Lefteyehawk - 14.06.2016, 21:25
Mit RD's aktueller Stimme schaff ich es nich wirklich warm zuwerden.... Das Lied war nich so prall, lediglich heulen kann sie erste Sahne.
Der scherz mit clear skys, fluffy clouds und so haben sie gut hinbekommen auch wenn sie den dafür anpassen mussten.
3/5, für mehr reichts nich...
RE: 5x05 -Abschied von Schildi - LatePony - 24.12.2022, 21:21
Bei dem Titel (und dem Vorschaubild auf dem offiziellen YouTube-Kanal) hätte ich gedacht, dass Schildi hier sterben wird, dabei geht es doch "nur" ums Überwintern. Der Tod eines Haustiers kann in der Kindheit ganz schön fohlenpsychebelastend sein, daher hätte ich die Verarbeitung dieses Themas interessant gefunden. Naja, im übertragenden Sinn ist die Situation ähnlich, nur sehr entschärft.
RDs Aktionen fand ich langweilig und egoistisch. Doch die Szene im Bett hat schon was. Allein wie Schildi mit Pantoffeln und Bademantel aussieht ist herrlich. Das große Heulen beherbergt auch eine große Komik.
Bei der nicht gebrachten Anspielung zu Game of Thrones musste ich auch daran denken, was man stattdessen hätte sagen können. Doch auch wenn es im Original tatsächlich gesagt wird, finde ich es nicht schlimm, dass es im Deutschen nicht so ist. Die Referenz geht zwar verloren, aber die Bedeutung passt besser. Man kann ja kaum sagen, dass der Winter naht, wenn bereits vereinzelt Schnee liegt.