5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan

5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 5 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=76)
+---- Thema: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan (/showthread.php?tid=24954)

5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - sallycar - 19.06.2016, 11:36

[Bild: photo.jpg]

Auftrag in Mähnhattan [Bild: img-2775538-1-mlp-rcheeks.png]

Die Folge Auftrag in Mähnhattan am 19.06.2016 um 08:50 auf den Disneychannel gezeigt .

kurz beschreibung:
Applejack und Rarity werden nach Mähnhattan gerufen, um ein Freundschaftsproblem zu lösen. Sie helfen Coco Pommel bei einem großen Projekt in ihrer Nachbarschaft, doch merken schnell, dass sie sich übernommen haben.

Wie hat euch die Folge gefallen ?

mein fazit:
Coco pommel stimme war gut , die anderen pony stimmen waren toll , das sie viele englisch namen übernommen haben war Super , Rarity sprecherinen hat einen sehr gut job in der Folge gemacht ,

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - rainbow dash 935 - 19.06.2016, 12:26

Für mich war das eine gute Folge RD wink

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - AyanoKorohama - 19.06.2016, 16:02

An sich fand ich die Synchro gut.
Jedoch ist mir schon in den früheren Folgen etwas aufgefallen:
Hat Rarity in der deutschen Fassung eigentlich schon immer "Schatz" gesagt? Das nervt mich nämlich irgendwie.

Auch wie sie "Mähnhattan" aussprechen stört mich ein wenig. Für mich hört es sich nämlich nicht nach "Mane" (bzw. "Mähn") wie "Mähne", sondern wie "Man" beim normalen Manhattan an, was das Wortspiel kaputt macht.

Außerdem ist mir auch aufgefallen, dass "Freundschaftsprobleme" vielleicht nicht mehr ganz so passt (das bezieht sich auch auf die englische Version), da sie ja nicht nur Freunden helfen, sondern auch Nachbarn, Familien und sogar Ländern.
Vielleicht würde daher "Sozialprobleme" oder so etwas in der Richting besser passen, denn dadurch werden die Mane6 ja schon irgendwie zu Sozialarbeitern. [Bild: riM5zqD.png]

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - Ayu - 19.06.2016, 20:10

Ist halt das Equivalent zu ihrem dauernden "Darling" vom Original, war schon immer so.

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - IronMetal - 20.06.2016, 01:16

Wow, Cocos Stimme ist ja so süß. Gefällt mir echt gut. Ansonsten waren soweit die anderen Ponys auch gut gesprochen, auch wenn der eine Method Mare Hengst etwas arg Jung klingt. Aber auch hier dachte ich mir "Die Stimme kennst du." Und jap, es war wie richtig vermuten Annakin Skywalker.

Ach ja, die Credits fand ich dieses mal ja mal sehr interessant. Was bitte soll Walla bedeuten? Keine Angabe oder was? Derpy confused

Spoiler (Öffnen)

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - Flutterboom - 20.06.2016, 18:14

Also ich fand die Synchro sehr gut. Cocos Stimme klang echt putzig, und auch ansonsten gab es nichts and der Synchro auszusetzen

5/5

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - SilversJaren - 22.06.2016, 22:05

Coco hat in der deutschen Version so eine süße Stimme. Die allein hat schon dafür gesorgt, dass mir die Folge gefallen hat. Auch die Stimmen der Schauspieler fand ich sehr gut. 5/5

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - Talon - 23.06.2016, 20:17

Ich fand die Folge auch gut

Besonders Coco mag ich gerne.

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - R4INB0WD45H F4N - 28.06.2016, 20:42

Kann mich nur anschließen: Tolle Episode, schöne Synchronsprecher und Musik. Die Sprecher sind gewohnt gut und die Episode an sich war schon sehr schönes SoL. Twilight happy

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - Lefteyehawk - 14.07.2016, 13:11

Coco klingt wirklich super, insgesamt hat unsere syncro gute Arbeit hingelegt, keine sonderlichen Ausreißer anders. 5/5

RE: 5x17 (16) Auftrag in Mähnhattan - LatePony - 16.01.2023, 19:31

Wundertastische Folge, vor allem durch das Wiedererwecken des Gemeinschaftsgefühls.

Merkwürdig fand ich bloß wie sehr Rarity am Ende runtergedreht wurde als die Kamera von ihr wegging. Dabei stand sie direkt vor AJ und diese war ganz vorn im Bild. Hier hätte man Raritys Stimme von der Lautstärke ruhig unverändert lassen können.