+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Bronytum (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Forum: Fanfic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=9)
+---- Forum: Diskussionen, Empfehlungen, Sonstiges (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=52)
+---- Thema: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? (/showthread.php?tid=3159)
Seiten:
1
2
FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Unitycorn - 29.04.2012, 00:08
Da ich in kürze damit beginnen will, die Ideen, die mir den Kopf momentan Füllen (zumindest die Zellen, die nebenher noch frei sind), würde mich interessieren, ob es Euch lieber wäre, wenn ich mein Erstlingswerk in Deutsch verfasse, oder lieber in Englisch, um es ggf. International publizieren zu können.
Zur Story wird aber noch nichts verraten
RE: Umfrage: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Bronie Ed - 29.04.2012, 00:11
Wenn ich eine schreiben würde, dann in der Sprache in der ich die Serie schaue. Das sollte die den gewohnten Flow geben den du aus der Serie kennst und vorallem auch dir selber besser gefallen und du willst ja damit zufrieden sein.
Da ich zur englischen Fraktion gehöre, kreuze ich mal englisch an.
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Valgand Sparkle - 29.04.2012, 07:54
Tach Unity
Nun ja ich muss sagen das ich ebenfalls angefangen habe eine fanfiction zu schreiben( jaaa ich habe mich endlich mal dazu überreden können
) und die schreibe ich ntürlich erst ein mal in deutsch.Weil das natürlich meine muttersprache ist und da schreibe ich schneller
und es ist einfach alles einfacher.(die Ideen sprudeln einfach nur so
)Ich bin der Englischen Sprache noch nicht so extrem mächtig das ich einfach mal eine fanfiction ausm bauch heraus auf englisch schreiben kann.
(ist ja auch meine erste)
Und deswegen werde ich auch die fanfiction erst in deutsch schreiben und dann ins englische übersetzen.
Ich habe mal angekreuzt "mir egal hauptsache es fesselt mich"
den englisch lesen desen bin ich mächtig aber gleich eine von vorne bis hinten in der sprache schreiben? neee da explodiert mir noch der schädel
Wenn du die geduld hast und die zeit und die lust würde ich dir empfehlen auch erstmal in deutsch zu schreiben und die danach ins englische zu übersetzen.
Denn immerhin gibt es ja auch leute die noch nicht wirklich die englische sprache so gut beherrschen.
Mir persönlich ist es eigentlich wurst in welcher sprache du das schreibst weil ich kanns auch englisch lesen und hauptsache die story wird gut.
Und es kommt auch darauf an ob es nun wirklich nur fürs forum ist oder ob du es auch tatsächlich international reinpappen willst.
Liebe grüße vom Gewitterpony
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Ceceros - 29.04.2012, 09:37
Ist mir eigentlich egal ich find zwar deutsche Fanfics gut weil ich damit einfach viel schneller und einfacher durchbin, aber auch englische Fanfics würde ich lesen. Dabei könnt ich dann gleich meine englisch Kenntnisse für die Schule ausbauen.[/i]
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Buchi04 - 29.04.2012, 10:52
WAS, Valgand schreibt ne Story?!?
Hmmm...das möchte ich jetzt aber auch mal machen.....thinkthinkthink buchi...
Ich bin mir sicher bei deiner wir Twilight die Hauptrolle spielen?!?
Ontopic:
Ich lese viel viel lieber englische Fics, das liegt daran weil ich ich die Serie auch in englisch gucke und somit auch mit den englischen Wortwitzen und Dialekten vertraut bin.
Somepony, horsing around, for ponie sake,....sowas würde mir in deutsche Fics einfach Fehlen.
Ich hab einfach mehr das Gefühl dass die Geschichte Teil der Serie ist.
Die Frage ist ob du in Englisch genauso gut schreiben kannst wie in Deutsch?
Ich hab ein, meiner Meinung nach, ausgezeichentes Höhrverständniss, würde es mir aber NIEMALS zutrauen eine Story in Englisch zu verfassen. Dafür gibt es viel zu viele Anspielungen, Wörter und etc. die mir in der Fremdschprache beim Schreiben nicht auf- bzw. einfallen würden.
Schade.
Ich würde dir raten die Geschichte erstmal in Deutsch zu schreiben, denn damit bendienst du auch die Leute die nicht gerne Englisch lesen. Ich würde aber auf die Übersetzung warte....
Ich denke auch dass es für einen deutschen Muttersprachler einfacher ist, eine deutsche Geschichte sinngemäß in Englisch zu übersetzen, als umgekehrt.
--------
Hehe, wer zählt alle "Deutsch" und "Englisch" in meinen Post?!
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - StillesChaos - 29.04.2012, 11:42
Ich finde, dass es grundsätzlich egal ist. Wichtig ist am Ende die Story, nicht die Sprache.
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Sun Star - 29.04.2012, 11:50
Du solltest wohl in der Sprache schreiben in der du dich beim Schreiben am Wohlsten fühlst.
Ich schreibe auch hin und wieder, bisher allerdings noch nicht für MLP, und bei mir ändert es sich durchaus von Story zu Story, je nach dem wie ich mich gerade fühle oder was ich mit der Story sagen will.
Es ist deine Story, in erster Linie sollte sie für dich geschrieben sein (außer du nimmst an einem Exchange teil) und nicht nach dem was andere wollen. Wenn du dich nicht gut beim Schreiben fühlst, merkt man das auch in der Story.
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - DarkSideOfTheRainbow - 29.04.2012, 11:57
Wenn ich Gut genug english könnte würde ich sie auf jeden Fall in english schreiben, da english einfach die coolere Sprache ist und du damit die Chance Hast das sie international bekannt wird.
Das einzig schlechte daran wäre das im Forum sicher ein paar User sind die nicht so Gut english können, die sie dann nicht lesen wurden....
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Pie Savior - 29.04.2012, 12:22
Also um die Sprache würde ich mir jetzt keinen Kopf machen. Nutze die Sprache, in der es dir leichter fällt, zu schreiben. Ich habe z. B. ein Problem damit, deutsch zu schreiben. Daher schreibe ich meist in Englisch.
Letztendlich ist es aber wohl egal. Wenn die Story gut ist, wird sich vermutlich sowieso jemand finden, der bereit wäre, sie zu übersetzen
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Thunderhoof - 29.04.2012, 12:39
Ja das ist so eine Sache in englisch würden mehr Leute deine ff verstehen in deutsch kannst du aber besser mit der Sprache *spielen* weil du sie einfach besser kennst und mit ihr groß geworden bist
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - SpikeFan90 - 29.04.2012, 12:47
Ich hatte für drittes gestimmt. Für mich ist die Hauptsache, dass die Story einem fesselt. Ich schreibe selber auch erstmal auf Deutsch und wenn die Story beendet ist, werde ich mich daran machen, sie auf Englisch zu übersetzen. So kann ich erst sehen, wie es bei den Lesern ankommt.
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Malorak - 29.04.2012, 13:33
Englisch, einfach weil es mehr Leute erreicht und man dann keine lästige Übersetzungsarbeit hat.
Deutsch lese ich natürlich auch gerne, aber wenn du die möglichkeit hast, flüssiges, gutes Englisch zu schreiben nutze sie.
Falls dir deutsch besser liegt, fang erstmal mit deutsch an und übersetze es dann ins englische oder such dir wen der es dir macht.
Allerdings habe ich mich inzwischen sehr an die englische Sprache gewöhnt, weil ich mit Ami's über Skype rede, FF auf englisch lese, meine Games meist auf Englisch spiele etc.
Kann es nur empfehlen, es auf Englisch zu tun, man fühlt sich nach einiger Zeit noch sicherer in der englischen Sprache, da man sie damit halt übt.
Und das Argument "Die Leute die kein Englisch können haben dann ein Problem" finde ich ziemlich sinnlos.
Sorry, aber es wird in der Grundschule inzwischen angefangen und ausführlich in jeder Schule weitergeführt, die Deutschen sollten eig. in der Lage sein, englische FF lesen zu können.
...Soll kein Vorwurf sein, aber denkt mal darüber nach. Ich finde die Leute sind dann meist auch noch so dreist, zu meinen "Wenn's Deutsch ist, les ichs. Ich kann kein Englisch, übersetz mal.". Hatte ich schonmal.
Nett fragen ist anders.
€:
Zitat:Wenn ich eine schreiben würde, dann in der Sprache in der ich die Serie schaue. Das sollte die den gewohnten Flow geben den du aus der Serie kennst und vorallem auch dir selber besser gefallen und du willst ja damit zufrieden sein.
Da ich zur englischen Fraktion gehöre, kreuze ich mal englisch an.
Hat Bronie Ed vollkommen recht. Viele schauen die Sendung auf Englisch (aus gutem Grund...) allein schon weil die deutschen Bezeichnungen grausig sind (Schönheitsfleckenclub...
)Und es wirkt natürlicher, wenn die FF in der Muttersprache des Mediums geschieben ist, finde ich.
Englisch (x)
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Legency - 29.04.2012, 13:47
Shy Guy und ich schreiben grade auch an ner Fanfic die erstmal auf Deutsch und vllt auch später auch Englisch zu sehen sein wird.
Freut euch schonmal drauf^^
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - L - 29.04.2012, 14:51
Ich schreibe auch auf Deutsch. Ganz einfach, weil ich dann mehr Zeit dafür habe, meine native Sprache und Ausdrucksweise zu verwenden, statt ständig über die Übersetzung nachzudenken.
So habe ich wesentlich mehr kreative Leistung für den eigentlichen Schreibprozess übrig.
Eine Englische Übersetzung kann man immer noch machen (lassen). Irgendwer findet sich dafür schon oder man nimmt selbst die Herausforderung an. Alles eine Frage des Fandoms
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Streiben (†) - 18.05.2012, 03:30
Ich würde das Thema gern bewerten, aber ein "Ich finde beides okay aber Deutsch etwas besser" gibt's nicht
Ich kann sehr gut englisch, aber es ist entspannender, es in der Muttersprache lesen zu dürfen.
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - rainbowdash28 - 18.05.2012, 12:37
Also zum Thema:
Ich könnte englische FanFics lesen das schon, allerdings lese ich Sie wenn ich weiß wer sie übersetzt hat und das es gut übersetzt wurde natürlich in Deutsch weil es entspannter ist und ich wirklich alles verstehen kann wenn mal vereinzelnd Wörter vorkommen sollten die ich nicht kenne möchte ich keinen Translator anwerfen nur um das Wort zu verstehen.
Auch das schreiben an sich musst du für dich entscheiden:
Deutsch als Muttersprache, da kannst du bestimmt gut in Deutsch auch fesselnd schreiben, wenn dein Englisch auch nicht perfekt ist und fließend dann wird es dir ja auch schwerer Fallen alles in Englisch zu schreiben ich finde immer noch das Englisch gegenüber Deutsch zu schreiben schwerer ist weil mir nicht immer alle Wörter einfallen wollen, auch wenn ich sie so kenne.. mir fallen Sie einfach nicht ein in diesem Zusammenhang in den ich Sie gerade brauchen könnte.
Daher wäre ich je nachdem wie gut dein Englisch ist für eine Deutsche Version zuerst und jemand oder du selber wird sich schon die Arbeit machen und Sie ins Englische übersetzen denn dann passt die Wortwahl schon einmal und man muss es nur noch übersetzen, dies fällt einem sicher leichter. Achja natürlich bietet die Englische Version mehr Publicity also wird man dort mehr Leute erreichen, aber man kann ja FanFics übersetzen und wenn Sie gut ist passiert das auch ohne das man sich selber Arbeit machen muss.
Buchi04 schrieb:Hehe, wer zählt alle "Deutsch" und "Englisch" in meinen Post?!
Bitte sehr: 6x Deutsch & 8x Englisch (wenn englische etc dazu zählt) = 14x
geht ja noch
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Kretzig - 21.05.2012, 11:59
Ich würde mir wünschen wenn du aud Deutsch schreibst aber Grundsätzlich sollte man immer in der Sprache schreiben die man am besten beherrscht.
Denn nichts ist frustrierender wenn man sich eine gute Geschichte ausdenkt aber einen die Wörter fehlen die epischen Situationen in einer angemessenen Glorie darzustellen.
Über Übersetzungen in andere Sprachen kann man sich, wie einer meiner Vorredner bereits erwähnte, später immernoch Gedanken machen.
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Unitycorn - 29.05.2012, 18:09
Die Ergebnisse sind schonmal spannend
Alles was mir derzeit fehlt ist Zeit...
Da ich jetzt angefangen habe Vektoren zu zeichnen und nebenbei an einem (noch) Geheim-Projekt arbeite bleibt selbst bei 4h Schlaf nicht genug Zeit alles, was ich gerne machen würde zu realisieren..
..Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben, oder?
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - OnkelMo - 29.05.2012, 20:12
Ich kann dir nur empfehlen in deiner Muttersprache zu schreiben und (sofern du dir die Arbeit antun willst) das Ganze anschließend zu übersetzen. Mache ich auch so und in Deutsch schreibe ich sehr viel besser als in Englisch, da mein Vokabular in Deutsch nicht so begrenzt ist. Wobei ich die Story aber nur übersetze, um sie auch englischsprachigen Bronys anbieten zu können...
Oh, und hi Unitycorn!
RE: FF in Deutsch oder Englisch schreiben? - Izaya - 29.05.2012, 22:46
Also ich hatte mir auch vorgenommen eine FF zu schreiben (suche noch Betaleser ^^) und ich hab erstmal auf Deutsch angefangen, mein Englisch ist zwar nicht allzu schlecht, aber auf Deutsch zu schreiben ist erstmal einfacher, ich werd die Story wahrscheinlich aber auch später auf Englisch übersetzen.