Bronies.de
MLP Dialekt Projekt - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Bronytum (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Forum: Musik & Videos (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=41)
+--- Thema: MLP Dialekt Projekt (/showthread.php?tid=4959)

Seiten: 1 2

MLP Dialekt Projekt - MAtZE - 11.07.2012, 19:23

OK also Obacht alle Mann dies wird ein etwas längeres projekt bei dem ich hilfe notwendig haben tun hab. Ich will die erste Folge der Ersten Staffel komplett in Dialekt neu vertonen dabei ist es komplett egal ob ihr männlein oder weiblein seid. Jede der Main Six soll einen anderen Dialekt sprechen.

Also zum Beispiel:
Flutterrage Fluttershy = Sächsisch
AJ hmm Apple Jack = Schwäbisch
Twilight smile Twillight = Hessisch
u.s.w.

Dazu benötigt werden aber:
  1. Orginal Text zum Übersetzten in Dialekt OK
  2. Mindestens 6 Sprecher
  3. Video und Audio Schnittprogramme
  4. Übersetzter hätte ich fast vergessen
  5. Gute Laune Twilight happy

Zubesetzende Rollen / besetzte Rollen (Öffnen)



Also alle die mitmachen wollen sollen sich hier kurz bewerben mit ihrer Fähigkeit das kann Dialekt sein oder ahnung mit den Video oder Audio Programmen.
Ich behalte mir jedoch das recht vor zu entscheiden wenn ich beteiligen will.

UPDATE

Ach ja bitte macht es deutlich was ihr machen wollt ich verstehe keinen Subtext und an die Sprecher bitte gebt mir ein probe eures dialekts wenns geht sprecht bitte so extrem wies geht ich will es nämlich komplett übertrieben machen.

Transscript:
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Friendship_is_Magic,_part_1

RE: MLP Dialekt Projekt - DaS BaDOS - 11.07.2012, 19:26

Ich würd ja gern mitmachen, aber bei uns spricht man nur Berlinerisch...
Und ich sprech das nicht mal so doll, weil ich die "Sprache" einfach nur behindert und asozial finde.

Freu mich aber aufs Ergebnis ^^

RE: MLP Dialekt Projekt - Rainbowpie - 11.07.2012, 19:30

Pinkie happy Klingt ja sau lustig, aber ein wenig würde ich vlt doch auf die Geschlechterwahl achten nicht das Fluttershy am ende wie in der Bridle Gossip Folge redet RD laugh wo bei das schon wieder was hätte ^^

RE: MLP Dialekt Projekt - MAtZE - 11.07.2012, 19:30

(11.07.2012)DaS BaDOS schrieb:  Ich würd ja gern mitmachen, aber bei uns spricht man nur Berlinerisch...
Und ich sprech das nicht mal so doll, weil ich die "Sprache" einfach nur behindert und asozial finde.

Freu mich aber aufs Ergebnis ^^

Für das Projekt brauch ich auch Übersetzter also von daher.

(11.07.2012)Rainbowpie schrieb:  Pinkie happy Klingt ja sau lustig, aber ein wenig würde ich vlt doch auf die Geschlechterwahl achten nicht das Fluttershy am ende wie in der Bridle Gossip Folge redet RD laugh wo bei das schon wieder was hätte ^^

Des isch ja der Gack!!

RE: MLP Dialekt Projekt - Dainsleif - 11.07.2012, 20:28

Vergiss schwäbisch, AJ sollte lieber Platt schnacken, auch wenns technisch kein Dialekt ist Cheerilee awesome

RE: MLP Dialekt Projekt - MAtZE - 11.07.2012, 20:30

(11.07.2012)Dainsleif schrieb:  Vergiss schwäbisch, AJ sollte lieber Platt schnacken, auch wenns technisch kein Dialekt ist Cheerilee awesome

NOPE AJ is Schwäbin immer schaffe schaffe und sparen das sin die grundaspekte der schwaben

RE: MLP Dialekt Projekt - Tobiasu - 11.07.2012, 20:49

Oh, das ist ja ein total grandioses Projekt, da wär ich sofort mit Niederrheinpower dabei, wenn ich ein Mikro hätte, so ein MistTwilight: No, Really?

Aber da es ja eh wenig Männerrollen gibt, kriegt ihr die ja eh definitiv besetzt RD wink

RE: MLP Dialekt Projekt - Bergkamener - 11.07.2012, 20:57

Ich könnte eventuell ins Ruhrgebietsdeutsch übersetzen (Pinikie vielleicht? FS grins ).
Und mit Video-/Audioschnittprogrammen hab ich auch ausreichend Erfahrung für sowas.

RE: MLP Dialekt Projekt - Zeuge der Unity - 11.07.2012, 21:27

Also ich denk Applejack sollte boarisch sprechn RD laugh die hat ja schon im englischen son bisschen hou hou drinn das würd einfach geil klingen RD laugh

RE: MLP Dialekt Projekt - Hatschi - 11.07.2012, 21:56

Also im Süddeutschen Raum würde ich mich anbieten, bin zwar Badner und sprech eher Badisch/Allemannisch, da ich allerdings knapp 2km von Schwaben weg wohne ist das bei mir sehr stark mit eingemischt, also ich wäre dabei. (AJ würde auch genau meine Wahl treffen.) Würde allerdings auch als Übersetzer oder Hintergrundpony arbeiten, falls ich keine Stimme finden würde. Die Idee hatte ich selbst schonmal und bin sehr davon begeistert.

RE: MLP Dialekt Projekt - Brony174 - 11.07.2012, 22:00

Nice. Schade das ich kein Dialekt habe. Wen es gut umgesetzt wird könnte es ein witzige Sache werden

RE: MLP Dialekt Projekt - Gray - 11.07.2012, 23:03

Yay Dialekt, ich will mitmachen.
Ich bin Ossi und hier könnt Ihr es hören --> http://www.youtube.com/watch?v=MO7VmsxwyAo#t=5m36s

Auch wenn ich schon seit fast 10 Jahren in Bayern lebe. Pinkie happy

RE: MLP Dialekt Projekt - Rafna - 11.07.2012, 23:21

Isch würd jo mit menem Saarlännisch mitschwätze, hann awwer leider kä Mikro um es uf zu nemme. FS sad
Dabei hätt sch mer et Applejack rischdisch gudd mitmeme Saarbrigger platt vorstelle könne.

RE: MLP Dialekt Projekt - DaS BaDOS - 11.07.2012, 23:44

(11.07.2012)MAtZE schrieb:  
(11.07.2012)DaS BaDOS schrieb:  Ich würd ja gern mitmachen, aber bei uns spricht man nur Berlinerisch...
Und ich sprech das nicht mal so doll, weil ich die "Sprache" einfach nur behindert und asozial finde.

Freu mich aber aufs Ergebnis ^^

Für das Projekt brauch ich auch Übersetzter also von daher.

Uh! Do me do me!
... ähm.
Ne Ganz ehrlich, Übersetzer wär zwar was für mich, wenn englisch zu deutsch wäre... aber nicht englisch zu dialekt...
Außerdem scheint ihr schon nen Übersetzer zu haben.

RE: MLP Dialekt Projekt - Zanoc - 11.07.2012, 23:49

Haha xD
Das klingt so genial, ich hoffe das wird was

RE: MLP Dialekt Projekt - Icy - 11.07.2012, 23:52

Ich könnt auch ein Übersetzer machen wenn es noch von nöten ist. Und eventuell kann ich norddeutsch platt schnacken.

RE: MLP Dialekt Projekt - Chilloutman - 12.07.2012, 00:23

Ich frage mich, ob dafür teures Equipment benötigt wird, oder ob ein gutes Headset auch ausreicht. AJ hmm

RE: MLP Dialekt Projekt - Cupcake_of_Law - 12.07.2012, 00:33

Oh, da passe ich als fränkischer Big McIntosch ja ideal. XD

kleine Kostprobe? :3
http://www.youtube.com/watch?v=9F8RyIsEJlc&feature=plcp

RE: MLP Dialekt Projekt - Blue Sparkle - 12.07.2012, 09:47

Für Pinkie würde sich wahrscheinlich Kölsch anbieten.
Die Karnevalssprache für das Partypony. Leider spreche ich selbst kaum bis kein Dialekt.

RE: MLP Dialekt Projekt - Strichcode - 12.07.2012, 11:53

Haha, eine Freundin und ich hatten auch so eine ähnliche Idee.
Nachdem uns klar wurde, dass AJ und ihre Familie waschechten Ebblewoi verkauften, wollten wir die erste Folge dubben und sie hessisch babbeln lassen RD laugh
"Ei guude, wie gehts Zuckerschnecksche?" AJ Prost
Aber da niemand von uns so richtig hessisch sprechen kann, wirds nur ne Fail Spaßproduktion xD

Warum habt ihr übrigens Hessisch für Twilight genommen, würde mich jetzt sehr interessieren FS grins
Bin jedenfalls sehr gespannt auf eure Produktion!