+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Bronytum (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Forum: Fanfic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=9)
+--- Thema: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread (/showthread.php?tid=598)
Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Blue Sparkle - 06.11.2011, 20:06
Dies ist der Sammelthread für deutsche Übersetzungen auf Bronies.de.
Wenn ihr Übersetzungen habt, schreibt es in diesen Thread und ich editiere es dann in den Startpost. Ich versuche ihn stets aktuell zu halten.
Dieser Thread dient auch zur Koordination der Übersetzer. Wenn ihr also wissen wollt ob eine Fanfic bereits übersetzt wird seid ihr hier auch richtig. Ich werde ebenfalls hier sammeln, wer woran arbeitet, damit es keine ungewollten Überschneidungen gibt.
Assarak:
Backgroundpony [Sad][Random][SoL]
Blue Sparkle: Thread
Applejoy [SHIPPING][ROMANCE]
Dash Diaries[SHIPPING][ROMANCE]
Past Sins [SAD][DARK][SLICE OF LIFE]
Black and White [SAD]
Buchi04: Thread
A Dash of Apple
Erzähler:
The Immortal Game [DARK][ADVENTURE]
hagi: Thread
Pinkie Pie sieht Farbe beim Trocknen zu [RANDOM][COMEDY]
Dash's Secret[TRAURIG]
Sunny Skies All Day Long [NORMAL]
Sometimes a Popsicle is just a Popsicle[COMEDY]
Battle of Fort Book [COMEDY][NORMAL]
And the Temptress came unto her [RANDOM][ABENTEUER]
Scientific Curiosity [COMEDY][RANDOM]
The Mill [NORMAL]
Drop of Moonshine [COMEDY]
Transcend [SHIPPING]
In the City [SHIPPING]
Twilight Sparkle Play With Dolls [COMEDY]
Twilight's New Nightmare Night Costume [COMEDY] [RANDOM] [ZOMBIE]
Hoppa_21
Bride of Discord
I love ya to the core
LaBoreas:
Those Blue Wings[SHIPPING]
Little Jester:
Recall the Time of no Return [COMIC]
MrLPedo:
Never Mind Kapitel 1 [ROMANCE]
M.O.G:
Naked Singularity [Comedy] [Random]
Neoface:
Biology - A Romance
Pommesbunker:
My Little Dashy
Der Kreis der Freunde
Railway Dash:
Die Stute deiner Träume (Originaltitel: The Mare of Your Dreams)
Of Horseshoes, Apples and Feathers
Es ist nicht leicht, verliebt zu sein (Zeitlose Version)
Mood Wings
Pegasus Device
The Conversion Bureau
Scootaloo7896: Thread
Catch You
Fallout: Equestria (in Arbeit (Kapitel 1-10 fertig) aktuell unter Leitung von TheShadowPony
Selbi:
Tom Hanks in Equestria [RANDOM][COMEDY]
Shy Writer:
Derplicity
TheShadowPony
Fallout:Equestria
Sonstige:
Cupcakes
Cupcakes - Das entfernte Applebloom Ende der ersten Version
The Spiderses - A Trollfic
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - negimap - 06.11.2011, 21:51
(06.11.2011)SolarEmpire schrieb: Ich erstelle hier mal einen Thread um Fanfiction Übersetzungen zu sammeln.
Dann fange ich auch mal mit zwei von mir übersetzten an.
Rocket to Insanity Deutsch
Bubbles
Cupcakes wir bald folgen.
Und hier ist Cupcakes auch schon:
Cupcakes
Das entfernte Apple Bloom Ende der ersten Version
The Spiderses - A trollfic
Edit: @Awesome Rainbow Das ist so gewollt. Die Geschichte wurde mit Absicht so schrecklich geschrieben und ich habe mir halt Mühe gegeben, die ganzen Fehler in Deutsch zu übernehmen. Das Einzige was vielleicht anders als im Original ist, ist das ich das Wort "Spinnen6" immmer anders geschrieben habe.
Hier der Link zum Originaltext http://argembarger.deviantart.com/#/d45xim7
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Awesome Rainbow - 08.11.2011, 01:48
(06.11.2011)negimap schrieb: The Spiderses - A trollfic
Ist alles extrem gut übersetzt, vor allem Spideres
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Jdfpoeh - 08.11.2011, 04:17
sehr geil von denjenigen dies übersetzen
ich hab zuerst bubbles dann Rocket to Insanity und danach noch des alternative ende davon gelesen
und ich bin nicht sicher was ich um die uhrzeit und nach den geschichten genau fühle
zuerst traurig
dann herpedyderpedy
und dann wieder fröhlich traurig
und jetzt am ende ne mische aus allen :S
mann mann mann
ich glaub das warn genug emotionen für ne woche
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - SolarEmpire - 09.11.2011, 22:18
So, nach ein paar Tagen voller Übersetzungen ( und Wortspielen
)ist Cupcakes endlich fertig.
Cupcakes Deutsch
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Pommesbunker - 13.11.2011, 13:01
Nunja, hier mal 2 Geschichten, die ich übersetzt hab.
My Little Dashie
Kreis der Freunde
Viel Spaß damit.
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Awesome Rainbow - 13.11.2011, 23:52
(13.11.2011)Pommesbunker schrieb: Nunja, hier mal 2 Geschichten, die ich übersetzt hab.
My Little Dashie
Kreis der Freunde
Viel Spaß damit.
Wunderschön gemacht.
My Little Dashie ist zum Ende wirklich Herzerweichend, so das man einfach weinen muss. (ich habs)
Und Kreis der Freude ist extrem interessant, weil es so wirklich passieren könnte und trauchig und schön zugleich ist.
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Mc. Hoof - 23.11.2011, 23:50
Ich habe den Thread mal als wichtig markiert (angepinnt). Würde es dir etwas ausmachen die Liste ab und an zu aktualisieren? Das wäre wunderbar :3
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Nobo - 24.11.2011, 09:40
(13.11.2011)Pommesbunker schrieb: Nunja, hier mal 2 Geschichten, die ich übersetzt hab.
My Little Dashie
Kreis der Freunde
Viel Spaß damit.
My little Dashie ist wirklich super übersetzt.
Im Kreis der Freunde leider viel zu kurz.
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - yaySmile - 24.11.2011, 13:51
Ich habe mir gerade im Kreis der Freunde durch gelesen. Wirklich schön geschrieben. Lohnt sich sehr es zu lesen.
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - SolarEmpire - 24.11.2011, 15:00
(23.11.2011)Mc. Hoof schrieb: Ich habe den Thread mal als wichtig markiert (angepinnt). Würde es dir etwas ausmachen die Liste ab und an zu aktualisieren? Das wäre wunderbar :3Vielen Dank erstmal fürs Anpinnen.
Wurde auch aktualisiert.
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - InLoveWithDashy - 24.11.2011, 17:38
Danke an die Übersetzter es ist einfach schöner die auf Deutsch zu genießen ^^
Bis auf Cupcakes ......Pfui
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Shares - 04.12.2011, 19:27
Nun, ich werde mir die übersetzungen nicht durchlesen, weil ich die englishen schon gut kenne^^
Was ich schade finde ist das selbst wenn ich sie lesen wollte, es nicht geht weil der text nicht angezeigt wird...
Wie währe es eigentlich mal mit Deutschen fanfics?
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - EpicLPer - 19.12.2011, 08:53
Ich lese zwar nicht oft bzw. gar keine Fanfics (weil mein Englisch dafür eindeutig zu schlecht ist), aber wenn es jemand auf Deutsch übersetzt, dann gerne :3
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Jdfpoeh - 24.12.2011, 02:16
Gibts eig schon welche von Fallout Equestria ?
Nich das ich ultimative Probleme mit English habe
aber ich muss des Ding bis März gelesen ham weil ich eine English Presentationen über ein englisches Buch halten muss
Und mein Kumpel hat mich herausgefordert
FU*K ich hätte Past Sins nehmen solln
und wenn schon mal so 10 -20 Kapitel übersetzt sind würde des schneller gehn,da ich auf english länger lesen muss als auf deutsch(logischerweise)
und ich hasse die Unsicherheit bei Wörtern
EDIT:und ne Aktualisierung wär auch net schlecht
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - Tomson96 - 24.12.2011, 07:48
Ich kann eigentlich ganz gut Englisch aber wenn ich die möglichkeit habe bevorzuge ich die deutschen Versionen.
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - SolarEmpire - 24.12.2011, 13:18
(24.12.2011)Jdfpoeh schrieb: ...und ne Aktualisierung wär auch net schlecht
Bin gerade dabei Surprise, Surprise zu übersetzen.
Gedulde dich noch etwas
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - DaS BaDOS - 24.12.2011, 13:21
Mal ne Frage:
Ist dieser Thread nur dazu da, um Englische Fanfics ins Deutsche zu übersetzten oder auch andersrum?
Wenn ich zum Beispiel meine Fanfic ins Englische übersetzten will, um sie dann zB auf EQD zu stellen.
Weil ich bin zu busy damit, meine Fanfic weiter zu schreiben, da bleibt keine Zeit zum Übersetzen :/
Würde dann ganz lieb Fragen, ob mir dabei jemand helfen könnte...
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - LittleDog - 24.12.2011, 13:24
Ich denke er ist vor allem für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche da das hier ein deutsches Forum ist^^
RE: Fanfic-Übersetzungen Sammelthread - DaS BaDOS - 24.12.2011, 13:26
(24.12.2011)LittleDog schrieb: Ich denke er ist vor allem für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche da das hier ein deutsches Forum ist^^
Oh... okay :/
Wen soll ich denn dann fragen?
Hab selbst keine Zeit, und nen Amerikaner zu fragen, ob er meine DEUTSCHE Fanfic ins Englische übersetzt ist etwas sinnlos, findste nicht auch? ^^
Naja dann werd ichs wohl selbst machen müssen :C