+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: German BBBFF - GBUBF (/showthread.php?tid=7801)
German BBBFF - GBUBF - EveryNight_Toniyxx - 05.11.2012, 16:33
als ich das gehört dachte ich mir nur
GBUBF 
doch naja das lied geht werde mir warscheinlich aber nicht nochmall anhören
RE: German BBBFF - GBUBF - Östeoporose - 05.11.2012, 16:35
ich mag die deutsche synchro^^
gefällt mir wahrscheinlich weil ich mir die 1 Staffel zu erst auf deutsch angesehn hab und dann erst englisch
RE: German BBBFF - GBUBF - Ecthudan - 05.11.2012, 16:38
Es geht, kann man schon so lassen. Kann mir aber vielleicht jemand die Lyrics posten? Hab nicht alles verstanden, so gewöhnt an das Englische bin ich inzwischen.
Es ist okay und das sage ich obwohl das Original bei mir fast 400 plays auf mein iPod hat und das meistgespielte Lied da drauf ist. Mir gefallen die deutschen Gesangsstimmen einfach nicht so, aber egal. Wie gesagt, es ist eigentlich schon okay. Könnte man vielleicht noch verbessern, aber es geht schon.
RE: German BBBFF - GBUBF - Koyo - 05.11.2012, 16:41
Ich finde das Lied im deutschen ganz in Ordnung. Ich versteh echt nicht, was daran schlimm ist. ^^
Natürlich ist es ungewohnt, dass manche Sachen anders klingen als im Original. Ich hatte nämlich auch die ganze Zeit das Englische im Kopf. Aber 1 zu 1 übersetzen ist auch nicht ganz so einfach. Wie sie das im Deutschen geregelt haben finde ich schon ganz okay. Es ist noch lange nicht so schlimm, wie der tolle Winter-de-Tag.
Auch wenn ich das Original lieber mag.
Das einzige was mich nur richtig stört ist die Abkürzung "GBUBF". Das sieht einfach nur bescheuert aus.
RE: German BBBFF - GBUBF - Elandulí - 05.11.2012, 16:53
Autsch... die Synchro ist einfach...
Ich mein ich weiß dass es schwer ist sowas zu übersetzen aber irgendwie kann ich mich damit nicht anfreunden :/
RE: German BBBFF - GBUBF - Shadow Dash - 05.11.2012, 16:54
Mir gefällt die deutsche Version von B.B.B.F.F. recht gut, da bin ich von Staffel 1 wesentlich schlechtere Umsetzungen gewöhnt.
Ich werde MLP auf deutsch zwar nie mögen, aber wenn die Songs sich ab jetzt einigermaßen gut anhören, ist das auch schon viel wert.
RE: German BBBFF - GBUBF - Lion - 05.11.2012, 16:59
Sie haben das Beste draus gemacht. Ich hätte es mir auch mieser vorgestellt aber der Song kann sich durchaus im Deutschen hören lassen.
RE: German BBBFF - GBUBF - Lunastra - 05.11.2012, 17:03
Aww,
also ich finde das Lied in deutsch immer noch echt cute.
Klar, der Großteil hier ist an das Englische gewohnt (ich bin ebenfalls daran gewöhnt), aber trotzdem finde ich es auf deutsch echt gut, Der einzige Contrapunkt ist vielleicht die Abkürzung GBUBF, aber wie hätte man es sonst Übersetzen können?
Also ich finde es auch so gut
RE: German BBBFF - GBUBF - Sternenschweif - 05.11.2012, 17:15
Mir gefällt die deutsche Version sehr und das Lied wurde meiner Meinung nach überzeugend gesungen.
RE: German BBBFF - GBUBF - Tiwaz - 05.11.2012, 17:30
Mir hats gefallen. An sich n bissl holprig, aber das geht in Ordung.
RE: German BBBFF - GBUBF - Sternenschweif - 05.11.2012, 18:06
Hier gibt es eine Fancover-Version:
Sie hört sich nicht schlecht an.
RE: German BBBFF - GBUBF - IronMetal - 05.11.2012, 18:10
Also mir hat GBUBF sehr gut gefallen. War schön gesungen und der Text war auch gut. Mir hat das auch nichts ausgemacht das die stimme etwas höher ist als im Original.
RE: German BBBFF - GBUBF - Thendar - 05.11.2012, 18:13
Am anfang dacht ich nur "Wtf, haben die extra n Duden durchblättert?"
Aber danach gings eig, könnt schlechter sein..
RE: German BBBFF - GBUBF - MaSc - 05.11.2012, 18:53
Mir hats gefallen
Kann nicht meckern, die Übersetzung von BBBFF war auch in Ordnung, was will man mehr 
RE: German BBBFF - GBUBF - Rainbow Sparkle - 05.11.2012, 19:13
Mir gefällts richtig gut
Wenn die restlichen Songs so gut werden bin ich recht zuversichtlich
RE: German BBBFF - GBUBF - AppleCake - 05.11.2012, 19:22
Finde das hört sich doch schon vernünftig an
Auch die Übersetzung gefällt mir.
RE: German BBBFF - GBUBF - Zanoc - 05.11.2012, 19:25
...
RE: German BBBFF - GBUBF - Rawrgna - 05.11.2012, 19:34
(05.11.2012)Ecthudan schrieb: Es geht, kann man schon so lassen. Kann mir aber vielleicht jemand die Lyrics posten? Hab nicht alles verstanden, so gewöhnt an das Englische bin ich inzwischen.[...]
War doch hoffentlich nur beim ersten Hinhören problematisch, oder?
Also von undeutlich kann man sicherlich nicht reden. Pass auf das dir die deutsche Sprache nicht abhanden kommt aufgrund von zu vielen englischen Fernsehsendungen!
Vielen Dank für die Lyrics Zanoc!
RE: German BBBFF - GBUBF - Hatschi - 05.11.2012, 19:36
Über dieses Lied spaltet sich meine Meinung ziemlich...
Der Anganf hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt, wie ich ihn nichtmal bei Saw er lebt habe. Grausig. Ich hätte es am liebsten sofort übersprungen. Das hat mir iwie schon sofort die Freude versaut.
Weiterhören war aber dann doch ziemlich vernünftlig. Ab der Stelle, wo sie vor Shining Armor steht ging's bergauf und wurde ziemlich akzeptaben bis vielleicht sogar gut.
Ist aber in keinem Vergleich zu BBBFF...
Schade
RE: German BBBFF - GBUBF - Zanoc - 05.11.2012, 19:39
...