+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: German Find a Pet Song (/showthread.php?tid=8031)
German Find a Pet Song - EveryNight_Toniyxx - 14.11.2012, 23:05
mir gefälls sogar sehr kp warum
und euch? RE: German Find a Pet - Purpleshy - 14.11.2012, 23:12
Naja find geht so. 2-
Die letzten 6 Folgen fand ich besser.
Bei dem Lied find ich den Gesang von Fluttershy eigentlich recht gut, auch die Übersetzung. Aber mit Rainbow Dashs gesang Stimme, kann ich mich einfach nicht richtig anfreunden.
RE: German Find a Pet Song - Sternenschweif - 14.11.2012, 23:13
Mir hat die deutsche Version gefallen.
Generell sehe ich als Problem an, dass die Beurteilung auch davon abhängt, ob man die englische Version kennt.
RE: German Find a Pet - EveryNight_Toniyxx - 14.11.2012, 23:17
(14.11.2012)purpleshy schrieb: Naja find geht so. 2-
Die letzten 6 Folgen fand ich besser.
Bei dem Lied find ich den Gesang von Fluttershy eigentlich recht gut, auch die Übersetzung. Aber mit Rainbow Dashs gesang Stimme, kann ich mich einfach nicht richtig anfreunden.
jaa rainbow dash gesang stimme
so nach den 10 mall anhören wird schon ticken weniger toll hatte wohl zu lange pony entzug wegen schulle lernen und so boah wie schlimm es doch ist wenn man auf einmall eine deutsche synchro wo raindbow dash singt seht gut findet aber sonst gefälls mir noch immer ist halt naja 2- bis 3 so als note naja egal noch mall 10 mall hinternander hören kann ja schlecht schlimmer werden
RE: German Find a Pet Song - Atra Demonica - 14.11.2012, 23:17
Teilweise gute übersetzung, aber Fluttershy singt manchmal etwas steif und flach. Manchmal auch für mein geschmack n ticken zu spät eingesetzt.
Was aber finde ich sehr auffälig ist:
Rainbow hat zwei Stimmen im Lied. Die sich eindeutig unterscheiden. Wohl weil die Sprecherin von Rainbow Dash nicht gut singen kann. Kp. Aber zwischen den Sprech stellen und den Gesangstellen.. das fällt schon sehr auf.
Aber eh. Würde ich mir nicht auf den MP3 Player holen, die engl. version jedoch schon.
RE: German Find a Pet - Zycklotrop - 14.11.2012, 23:19
Wow Besser als ich erwartet hatte. Die Überstzungen sind Richtig gut gelungen und die Gesangsstimmen sind auch hier gut. Nur finde ich RD an einigen Stellen etwas zu leise/zurückhaltend. Aber naja man kann nicht alles haben :3
Solide Übersetzt, Gute Gesangsquali und Übersetzung. Kurz um eines der besten Versionen von der Synchro
5/5
RE: German Find a Pet Song - IronMetal - 14.11.2012, 23:19
Ich finde den Song eigentlich gut, einzig der stark erkennbare wechsel von Rainbows Sprach- und Gesangsstimme stört. Ich finde ihre Singstimme nicht schlecht, aber sie passt nicht zu RD. Übersetzung war soweit gut. Fluttershy ist soweit eigentlich auch ordentlich gesungen (ok, hier und mal etwas im Ton vergriffen). Weiß eh nicht was so viele gegen ihre Stimme haben?
RE: German Find a Pet Song - Checked Checklist - 14.11.2012, 23:26
Na, vom Hocker reißt es mich jetzt nicht. Es hat die für die deutsche Synchro typisch ungewollten unterhaltsamen Stellen für mich wie: "Abgelehnt." Das ist so strikt vertont.
Wobei ich 'Miezekatze' und 'Knuddlisch? Niedlich? Was soll ich damit?' auch nicht schlecht finde.
Aber die Übersetzung passt soweit und es ist immer noch besser, als wenn die Folgen es niemals ins Deutsche geschafft hätte...
RE: German Find a Pet Song - Zsolt - 14.11.2012, 23:30
Ich bin positiv überrascht. Die Sprecher haben sich eindeutig verbessert
Ich gebe 7 von 10 Punkten.
Fluttershy's Stimme ist wirklich gut und passt zum Song.
Bei Rainbow Dash stören mich diese zwei Stimmen
RE: German Find a Pet Song - Rainbow Sparkle - 14.11.2012, 23:31
Gut es war nicht das maximum was man rausholen kann, aber ich denke mit einem gut von mir kann man gut Leben.
An der Übersetzung hatte ich im Prinzip nichts auszusetzen. Auch Fluttershy`s Gesangsstimme ist gut gelungen, auch wenn sie ab und zu etwas holprig erscheint. Rainbow`s Gesang ist zwar sehr gut, nur das Problem ist nunmal der Wechsel zwischen den zwei Stimmen. Man hätte zuminderst wärend dem Sprechteilen unterm Lied die gleiche Stimme beibehalten sollen.
RE: German Find a Pet Song - Chilloutman - 15.11.2012, 15:52
Wenn es eins gibt, was schlimmer ist als die deutsche Fassung von Fluttershy, dann ist es die deutsche GESANGSTIMME von Fluttershy...
RE: German Find a Pet Song - Strichcode - 15.11.2012, 16:03
Im Folgentheard habe ich schon was dazu gepostet, aber hier passt es ja besser. Ich habe ein paar Stellen rausgepickt, die mir beim Lied besonders aufgefallen sind.
0:16 "Die Idee ist zwar reizvoll, doch haut mich nicht wirklich vom Stuhl."
Erstmal war die Frage bei mir "Welche Idee?". Sich ein Haustier zu beschaffen? Ich dachte RD wollte unbedingt eins haben, um nicht ausgeschlossen zu werden?
0:44 "Such dir ein Tier und du wirst eins finden. Nur deine Sturheit musst du überwinden."
Yeah, Fluttershy! Sag RD wo ihr Problem liegt!!
Ich hatte insgesamt den Eindruck, dass usnere Fluttershy wohl durch ihre Stimme insgesamt etwas "frecher" rüberkommt.01:50 "Überirdisch, übermächtig, so cool das es die Schwerkraft besiegt."
Ich mag diese Stelle, auch wenn sie etwas überzogen ist. Ein Haustier, das nicht von der Welt kommt und der Schwerkraft nicht trotz, sondern sie gleich besiegt. Ja, so einen Wunsch könnte ich mir bei RD gut vorstellen
03:15 "Danach sieht man hoffentlich~"
Dieses Zusammensingen war für mich ein Fail an der Stelle. Was ist mit RD da los? Allgemein um diese Stelle müssen die Sprecher aber auch verdammt schnell singen/sprechen :/
RE: German Find a Pet Song - Asteria - 15.11.2012, 17:38
Sie hätten das lied eindeutig besser machen müssen...... >.<
RE: German Find a Pet Song - blackpony1021 - 21.11.2012, 18:51
Ich bin relativ zufrieden mit dem Song, es waren zwar einige Übersetzungsschwächen dabei, aber die Stimmen waren ganz gut, nur Rainbow Dash´s Gesangsstimme passt nicht gut zu ihrer normalen Stimme.
RE: German Find a Pet Song - Shadow Dash - 21.11.2012, 19:19
Das es so doch vielen gefällt, hätte ich nicht gedacht.
Der Find a Pet-Song ist bisher der einzige aus der zweiten deutschen Staffel, mit welchem ich nicht sehr zufrieden bin.
Der Text war größtenteils ok, habe nix gegen etwas freiere Übersetzungen, aber den Gesang fand ich überhaupt nicht gut, zumindest in der zweiten Hälfte des Songs.
Denn Rainbow Dashs Gesangsstimme gefällt mir genauso wenig wie ihre normale deutsche Stimme und auch Fluttershy hätte besser sein können...
RE: German Find a Pet Song - InvaderPsi - 21.11.2012, 19:30
Leider ist dies einer der deutschen Songs, die mir absolut nicht gefallen. Ich bin nicht gerne hart in der Bewertung, aber mit der deutschen Singstimme von Rainbow Dash kann ich mich absolut nicht anfreunden. Das Original wirkt auf mich vollkommen anders - auf Deutsch kann ich diesem Lied jedoch leider nur eine schlechte Bewertung geben.
RE: German Find a Pet Song - Wasabi Woman - 24.11.2012, 10:19
Mir gefällt es ebenfalls überhaupt nicht. Im englischen ist es meiner Meinung nach das beste Lied, übersetzt ist es auch ganz okay, aber gesanglich ist es schrecklich. Rainbow Dashs zwei Stimmen nerven mich nicht mal so sehr, die find ich nämlich beide ok.
Fluttershys Stimme kann ich mir nicht länger als zehn Sekunden anhören, ohne Aggressionen zu bekommen.
Ihr Part war teilweise schief gesungen und die Einsätze kamen zu spät. Der gesungene Teil von Rainbow Dash ist da schon besser.Die anderen Lieder aus Staffel zwei gefielen mir deutlich besser als das hier.
RE: German Find a Pet Song - Pokemon-pony - 24.11.2012, 11:22
Mir gefällt es auch nicht.
RE: German Find a Pet Song - Appleacres82 - 24.11.2012, 13:57
Durchschnittlich. Text und Fluttershys Gesangspart finde ich gut, aber Rainbows Gesangsstimme gefällt mir nicht.
RE: German Find a Pet Song - Ijon - 24.11.2012, 14:09
Das Problem bei dieser Übersetzung ist, dass im englischen Musik und Text vielmehr aufeinander abgestimmt klingen.
Das heißt im deutschen müssen viel mehr Worte eingesetzt werden um den eigentlichen Sinn des Textes zu erläutern.
Ich finde den Song jetzt nicht so mega schlecht, aber ich finde es gibt durchaus gelungere übersetzte Songs.
Ich gebe also dem Song ein Durchschnittlich