+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) (/showthread.php?tid=8368)
German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - MariaChan - 28.11.2012, 19:35
Auch dieses Mal habe ich mich dazu entschieden einen separaten Thread für die deutsche Version dieses Liedes aufzumachen:
Der englische Titel ,,Smile, Smile, Smile" wird hier ,,lächelt, lächelt, lächelt" genannt. Meiner Meinung nach gehört auch diese Synchro zu den Besten der ganzen Serie. Ich bin ein großer Fan der Gesangsstimme von Pinkie, daher finde ich die Version auch sehr gelungen.
Bei den Lyrics ist mir ebenfalls nichts herausstechendes aufgefallen.
Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis, aber ich würde auch gerne eure Meinung dazu hören! x)
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Volteer - 28.11.2012, 19:40
Habs auch grad gehört und muss sagen, dass ich echt positiv überrascht wurde. Normalerweise bin ich nicht so der Fan von der deutschen Synchro aber das Lied kann mMn sogar fast mit der englischen Version mithalten.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - ♫Vinyl Scratch♫ - 28.11.2012, 19:41
Also es ist ziemlich gut,zwar kommt es nicht an Original ran aber ziemlich gut
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Artistry - 28.11.2012, 19:43
Dieses Lied ist einfach nur super umgesetzt worden. Richtig toll! Da bekommt "Die Kunst der Schneiderei" richtig Konkurrenz.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Teddy - 28.11.2012, 19:44
Mhm, ich würde sagen der Song ist schlecht. In Pinkie's Stimme kann ich kaum Emotionen oder Power raushören. Braucht mehr Schwung, finde ich. Und die Übersetzung überzeugt mich auch nicht gerade
![[Bild: mlp-twut.png]](http://cdn.broni.es/images/emotes/mlp-twut.png)
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - KitsuLeif - 28.11.2012, 19:47
Ich bin wirklich positiv überrascht, gerade, weil das einer der schwierigsten Songs war und ich nach Find a Pet schon die größten Befürchtungen hatte.
Sehr gut!
Die Übersetzung stimmt und bis auf die Tatsache, dass bei 0:32 keine Sprache zu hören ist, obwohl Pinkie die Lippen bewegt, ist es super geworden.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Louco - 28.11.2012, 19:48
Gefällt mir eigentlich besser als die englische Version. Ist gut gesungen, die Übersetzungen sind ebenfalls gut ... Hab eigentlich nichts auszusetzten.
Lippensynchron sieht zwar anders aus, aber das ist mir jetzt mal egal.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Rainbow Sparkle - 28.11.2012, 19:50
"Smile, Smile, Smile" ist mit Sicherheit nicht der leichteste Song zu Übersetzen. Allerdings kann man glaube ich gut sagen, dass die Übersetzung mehr als nur geglückt ist. Auch an Pinkies Gesang gibt es kaum Grund zur Kritik. Es ist zwar nicht grade der beste Song der 2. deutschen Staffel, allerdings trotzdem 9/10 Punkte.
Damit kann man noch ein enges sehr gut geben.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - ToniRaptor - 28.11.2012, 19:53
Aufallefälle ein Sehr Gut
weil der Song einfach auf deutsch geil war 
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Buddy - 28.11.2012, 19:57
Wow, einfach nur WOW!!!
Damit hätte ich überhaupt nicht gerechnet! Der Song gefällt mir außerordentlich gut. Wer hatte das gedacht?!
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Flutterwobb - 28.11.2012, 20:02
Das war super! Hat mir richtig gut gefallen, auch wenn die LipSynchro nicht ganz so toll war. Aber aufjedenfall einer meiner Favoriten in der Deutschen Synchro. Vorallem ab 2 Minuten wird es richtig genial.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Mephysta - 28.11.2012, 20:04
Mh, ich bin da sehr gespalten.
Im ersten Teil dachte ich mir; "Mwehh ... nicht annähernd so gut wie die englische Version."
Im Mittelteil: "Och, eigentlich geht es doch ... klingt sogar ganz gut."
Zum Schluss: "Okay, vergesst es, es gefällt mir doch nicht..."
Ich weiß nicht richtig, was ich von dem Lied halten soll, ich kann auf jeden Fall nicht sagen, dass es mich voll überzeugt hat. Ich mag "Smile, Smile, Smile" wirklich sehr gern, aber ich weiß einfach nicht, ob mir die deutsche Umsetzung dessen gefallen soll... :/
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - sallycar - 28.11.2012, 20:04
Ich finde der Song war in ordnung
und irgendwie hat er mir Sehr Gut gefallen. 
lal - L - 28.11.2012, 20:06
Deadend
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Shadow Dash - 28.11.2012, 20:06
Hab die deutsche Folge noch nicht gesehen, aber den Song kann ich mir ja schonmal anhören.
Da Smile,Smile,Smile mein Lieblingssong ist, sind die Erwartungen entsprechend hoch und voll zufrieden bin ich mit dem Song leider nicht.
Der Anfang war gradezu perfekt, da hab ich schon gedacht, der Rest wird auch super. Aber es fehlt mir etwas im Refrain. Da kommt nicht das richtige Gefühl rüber, das mich am Original so begeistert... kanns nicht genau beschreiben.
Die Übersetzung war mit Sicherheit nicht einfach und ich finde sie auch nicht immer ideal, vor allem im Refrain passt mir das nicht so...
Ich habs mir jetzt aber mehrmals angehört und ich kann eigentlich gut mit dem Song leben, auch wenn er nicht perfekt ist. Ich gebe ein "gut".
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Latrus - 28.11.2012, 20:09
Wui, der ist nett geworden
Hat mir sogar Freudentränen bereitet, ich bin voll zufrieden, auch die deutsche Version bringt mich zum Lächeln - Der Song erfüllt seinen Zweck, kann ich da sicher sagen!
Daher, von mir ein Gut bis Sehr Gut!
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Sternenschweif - 28.11.2012, 20:14
Pinkie Pies deutsche Gesangstimme hatte einen überzeugenden Job gemacht. Mir gefällt die deutsche Version des Liedes.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Naruya - 28.11.2012, 20:21
(28.11.2012)Niko schrieb: Mhm, ich würde sagen der Song ist schlecht. In Pinkie's Stimme kann ich kaum Emotionen oder Power raushören. Braucht mehr Schwung, finde ich. Und die Übersetzung überzeugt mich auch nicht gerade
Ich kann dir in dem Punkt zustimmen, dass Pinkies Stimme mehr Power braucht, sie geht etwas unter, allerdings finde ich die Übersetzung gut gelungen. Und der Song hat mir, wie auch schon das englische Original Freudentränen in die Augen getrieben und wenn er das schafft, kann er nicht schlecht sein.
Er kommt durch Pinkies etwas zu schwache Stimme nicht ganz an das Original ran (welcher Song tut das schon? Bisher keiner bei mir), aber alles in allem ist er sehr gut - wie auch die anderen beiden "Songs" dieser Folge. Werde ich mir definitiv öfter anhören!
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - DwBrot - 28.11.2012, 20:21
Der Refrain fehlt...und die epische Stimmung
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - daMatt - 28.11.2012, 20:22
Nach dem Flim Flam Brothers Song mein zweitliebster dieser Staffel. Und auch dieses mal wieder sehr gut umgesetzt.