(12.12.2012)Dashy schrieb:  Mhmm...ich komme nicht umhin, hier auch etwas zu schreiben, da ich mich bei einigen Beiträgen doch recht angesprochen fühle.

Ich würde gerne mehr übersetzen, es macht mir sogar Spaß, aber im Moment reicht mir die Zeit dafür einfach nicht aus. Blue Sparkle, du weißt hier wohl am Besten, wie fordernd meine Uni sein kann.
Fleißig studieren und gleichzeitig zügig und hochwertig übersetzen schließen sich oftmals gegenseitig aus. Da muss man eben Prioritäten setzen.

Und wie du schon gesagt hast, sind manche Werke eben recht lang. 30.000 Wörter in zwei Wochen ist eine gute Leistung; beim erwähnten Fallout:Equestria gibt es allerdings schon einzelne Kapitel, die doppelt so lange sind. Und insgesamt gibt es über 40 Kapitel. Da kannst du dir ausrechnen, die lange eine vollständige Übersetzung dauern würde. Wenn man in dieser Zeit nichts anderes vor hat.

Ich habe auch schon überlegt, ob es sinnvoll wäre, dass sich mehrere User die Arbeit für eine Übersetzung teilen. Aber das ist dem Werk vermutlich schädlich. Selbst wenn beide auf dem selben Niveau übersetzen, unterscheiden sich die Stile noch immer und Kontinuitätsfehler schleichen sich auch leichter ein.


Nichtsdestotrotz: Wer schon einmal in Erwägung gezogen hat, auch zu übersetzen, und etwas Zeit aufbringen kann, der sollte sich von diesen Dingen nicht abschrecken lassen. Fangt einfach mit einer Kurzgeschichte an, die Auswahl ist groß genug und der Zeitaufwand relativ niedrig. Auch wenn euer Englisch nicht perfekt ist, ist eine Übersetzung nicht so schwer, wie man meinen möchte. Gerade bei Fachbegriffen müssen auch die erfahreneren Übersetzer ins Wörterbuch schauen. Und hinterher merkt das eh niemand. Gute Deutschkenntnisse sind schon wichtiger.
Allerdings sind die meisten Leser hier nicht all zu kritisch und freuen sich auch, wenn die Übersetzungen nicht 100% dem Original entsprechen. Und wenn ihr Fehler macht, werdet ihr darauf hingewiesen und verbessert euch.