Fanfic Empfehlung: Naked Singularity

[Gobking]

Gute Übersetzung Streiben auch wenn dir hier und da ein Wort doppelt gefallen ist, mal ein Buchstabe verschluckt oder vertauscht wurde. Allerdings nicht in solchen Ausmaßen das es einen groß stören würde.

Bis auf diese kleinen Fehlerchen ist es aber sonst ne gute Übersetzung und ich musste mehrmals breit schmunzeln. Ich hätte schon früher einen Blick auf diese FF riskieren sollen, da du die ja aber nun übersetzt, warte ich einfach mal geduldig ab bis du fertig bist.

[Streiben (†)]

Meh, dan werd ich den Titel ändern, und das ganze nochmal korrigieren.
Und man braucht echt nen Deviant-Account...?
Normalerweise ncht, aber ich hab nen Jugendschutz-Filter reingehauen...
Okay hier ist der Plan:
Ich übersetze es zu ende, korrigiere meine Tippfehler...
Und gebe dem ganzen einen neuen Titel + lade es evtl. bei Google Docs hoch, oder mache es für alle sichtbar.
Schön dass doch ein paar lesen, ich dachte schon ich mach das umsonst, und es verschwindet ungelesen in den Untiefen des Forums...

[Mastyrial]

Ich habe mich bei dem Original amüsiert und bei der Übersetzung auch

Ohne beides nebeneinander gelegt zu haben, finde ich deine Übersetzung sehr gut; sie ist sehr flüssig zu lesen und du transportierst den Witz der Szenen gut ins Deutsche.

Nackte Begebenheiten finde ich wohlklingender als nackte Singularität. Eine 1:1 Übersetzung klingt oft nicht so pralle, selbst wenn die Worte im Deutschen ihre Gültigkeit haben.
Vielleicht "schonungslose Singularität", oder so etwas, wenn schon Singularität drin vorkommen soll?

Edit: Du hast die Geschichte wahrscheinlich als "mature-content" eingestuft (was auch sehr sinnvoll ist) und ja: Um diesen zu sehen, muss man einen DeviantArt-Account haben.

[Banished to the Moon]

Ähm... läuft das Projekt noch?
Ich habe mich schon soo auf die Story gefreut...
Naja, du hast sicher noch anderes zu tun, du und NegimaP sind ja Übersetzer Nummer 1!

[Streiben (†)]

Ich starre jeden Tag darauf, und hasse mich dafür, es nicht endlich zuende bringen zu können.
Ich habe zz. viele Projekte am laufen... zb. Meine Fanfic, 2 weitere die ich übersetze, in der nicht sovel.... Fremdwortgewese ist... JA es macht mich WAHNSINNIG!
Ich bin kein Gelehrter, der ... Chrszszznhsu!
*Explodier*
Ich denke nicht, dass ich das fortsetzen werd...
Aber zumindest kann ich de Teil, den ich noch übersetzte online stellen...
Edit: Wenn ich's mir so anschaue, nööö das ist es die Mühe nicht wert.
Und eure wertvolle Zeit ebenfalls nicht.

[Banished to the Moon]

Schade.

[M.O.G.]

Also ich habe mir die Geschichte vor 3 oder 4 Wochen auch mal durchgelesen und fand sie genial Ist auf jeden Fall Empfehlenswert!

Spoiler (Öffnen)

Allein die Stelle, als Twilight am Ende ihre Geschichte vor all den Leuten vorliest, war herrlich, und die Reaktion ihrer Eltern :Laugh: Rainbows und Raritys unterschiedliche Reaktionen waren auch super

(02.02.2013)Streiben schrieb:  Edit: Myaaaah Null Resonanz... ich hab mir die Mühe umsonst gemacht...
Kein Wunder dass alle Übersetzer ihre Jobs an den Nagel hängen :S

Ich hatte gar nicht mitbekommen das du eine Übersetzung machst Wenn ich einen DA Account hätte würd ich sie mir mal ansehen^^
Bist du dir sicher, das du damit Aufgeben willst? Ich schreibe morgen meine letzte Prüfung und hätte dann wieder mehr Freizeit, also könnt ich dir eventuell ein paar Seiten abnehmen oder so, falls du dich umentscheidest. Und wenn nicht, könnt ich ja trotzdem versuchen es weiter zu übersetzen. Ich hab sowas zwar noch ne gemacht, aber meine Englischkenntnisse sollten eigentlich für sowas ausreichen (man war ja nicht umsonst 3 Jahre lang Klassen-2.-Bester in Englisch )

[Yoraiko]

Kann mal jemand bitte Streibens Übersetzung bei GD hochladen und hier reinstellen oder mir per PN den Link senden?
Würde die Story gerne anlesen und ggf. auf Englisch beenden.

Danke.

[M.O.G.]

Tut mir leid, das ich so langsam bin

Ich habe es schon ganz übersetzt, bin aber noch nicht dazu gekommen, es zu überprüfen und enige Stellen klingen auch noch blöd. Ich versuche, es bis zum Wochenende in eine lesbare Form zu bringen


UPDATE

Ich bin Fertig! *Applaus abwarten* Ich hoffe nur, ich hab nichts übersehn

Naked Singularity - Nackte Begebenheiten

Ich hoffe, ihr findet sie in Ordnung so. Das war meine erste Übersetzung eines längeren Textes, aber wenn ich mal viel langeweile hab und ihr der Meinung wart, das das kein Reinfall war, werd ich sowas bestimmt wieder tun
Und auch hier geb ich nochmal ein Dankeschön an Streiben, dafür, das ich seinen Anfang nehmen durfte.

P.S. ich hab keine Ahnung, warum bei Google Docs das 'Naked' in der Überschrift schwarz ist. Wenn man es runterlädt, müsste es wieder normal sein.