Verständnisfrage: Jahre/Zeitspannen im Asiatischen Raum

[Novarius]

Ich weiss, sieht erstmal so aus als wäre es das falsche Forum, aber dürfte für diese Frage trotzdem das passenste sein:

In sehr vielen Asiatischen Mangas/Anime/Folklore werden oft Zeitspannen an LebensJAHREN genannt die einfach nur unrealistisch/total übertrieben sind. ist mir erst jetzt mal so richitg aufgefallen da ich mich mal wieder durch die 100 Kapitel von Reise nach Westen arbeite. und auch da kommt zB in einem Kapitel ein Tempelvorsteher mit 200 Lebensjahren um die Ecke als wäre diese Zeitspanne völlig normal für einen normalsterblichen Menschen.

Da ich solche Sachen aber auch oft in Mangas (meist dann auch mit irgendwelchen spirituellen oder Mittelalterlichen Sachen) sehe zurück zur eigentlichen Frage:

Gibt es im Asiatischen eine Begrifflichkeit die mit "Jahren" verwechselt werden kann aber kürzer ist? (wenn es Jahreszeiten währen würde es einleuchten zB) . Oder ist die Begrifflichkeit des Jahres einfach eine andere? oder ist es einfach nur deutliche Übertreibung für das Storytelling?  

Wäre schön wenn jemand da etwas Hintergrundwissen zu meiner Erleuchtung beisteuern könnte.

[Yoraiko]

Nicht, dass ich je davon gehört hätte. Es wird das sein, was du vermutet hast:

In Japan gibt es einen extrem-großen Respekt vor dem Alter und ein hohes Alter wird mit Weisheit assoziiert. Oder mit Legal Lolis, aber das ist ein anderes Thema. Dass viele Charaktere in Anime&Manga absurd-alt sind, ist einfach so ein Trope um deren Signifikanz zu steigern, weil es ja offenbar noch nicht reicht, 80 zu sein.

Auch ist es ein gängiger Trope, dass man nur mittels seiner 'Willenskraft' deutlich älter werden kann als es die biologischen Grenzen uns auferlegen.

TL;DR - Animenonsens.

[Herr Mahlzahn]

(07.04.2021)Holo schrieb:  In Japan gibt es einen extrem-großen Respekt vor dem Alter und ein hohes Alter wird mit Weisheit assoziiert.

Das auf jeden Fall. Mit dem Alter kommt die Weisheit
Vielliecht ist man in manchen Mangas mit 80-90 einfach noch nicht alt bzw. weise genug und es wird "ein wenig" erhöht

[Novarius]

Wie gesagt es ist ja sogar in der Folklore drin. "Reise nach Westen" is ja nun nicht gerade neuer Stoff, und auch ein Grund warum ich allgemein Asiatisch sagte, weil es ja Chinesisch ist und China sowie Indien im Storyverlauf abgedeckt (geografisch, nicht namentlich)

[Herr Mahlzahn]

okay die Geschicht selbst kenn ich nicht, vielleicht les ich die mal

[Novarius]

dann such aber besser die amerikanische übersetzung, die deutsche hatte bisher nicht alle 100 kapitel da wurde fleissig weggekürzt.

[Herr Mahlzahn]

okay danke für den Tipp