Equestria Girls auf Nickelodeon (GalaCon 2013)

[Risingstar]

Mal eine Frage, wird schon an einen deutschen Untertitel gearbeitet?

Das währe nähmlich super. dann könnte ich den Film auf Englisch mit deutschen Untertitel anschauen.

[Korningaz]

Da ist der deutsche untertitel für eg (kommt aber glaub ich aus dem fandom und nicht von hasbro): http://subtitlesbank.com/de/subtitles/movieid-167340/

[mrx1983]

(07.08.2013)CrashTestBrony schrieb:  Da ist der deutsche untertitel für eg (kommt aber glaub ich aus dem fandom und nicht von hasbro): http://subtitlesbank.com/de/subtitles/movieid-167340/

Ich sehe da

pl Polnisch (2)
ja Japanisch (2)
en Englisch (1)
ru Russisch (1)
sr Serbisch (1)
vi Vietnamesisch (1)

wo ist deutsch?

[Korningaz]

okaaay, das ist komisch. ich habe dadrunter vorhin noch die deutschlandfahne gesehen. habe es aber leider nicht runtergeladen

[Silver Broom]

(04.08.2013)Linzerony schrieb:  

(04.08.2013)CrashTestBrony schrieb:  dann soll man es auf englisch lassen und nen deutschen untertitel drunterklatschen

Eh ... Nope. Wenn ich das Original hören will, dann schaue ich mir das Original an. Dafür bräuchte ich keine deutsche Version von EqG. Lieber alles auf einer Sprache.

Das passiert doch in manchen Ländern. In Taiwan läuft MLP auf Chinesisch. Die Lieder sind aber auf Englisch mit Untertiteln.

--------

Also, ich habe den Film schon zweimal auf Deutsch gesehen, live auf Nick am Samstag in meinem Hotel und am Sonntag auf der GalaCon. Er hat mir sehr gut gefallen; das Ende mit den Dämonen war aber zum Teil Klischee.

Die Originalfassung habe ich noch nicht gesehen, aber das werde ich endlich tun. Schade, das ich dieses Wochenende noch in Deutschland Urlaub mache. Der Film läuft nämlich durch ganz Großbritannien, aber ich glaube nur dieses Wochenende.

[ANdyReacts]

Ich und meine Freundin Bella haben ein Reaktionsvideo zu Equestria Girls erstellt.
Und zwar mit der deutschen Synchro! Ein Fehler? Seht selbst...






Weitere Reaktionsvideos HIER.
Wir freuen uns über jeden Kommentar.

[MiuKisu]

(09.08.2013)Spirit_Sparkle schrieb:  Ich und meine Freundin Bella haben ein Reaktionsvideo zu Equestria Girls erstellt.
Und zwar mit der deutschen Synchro! Ein Fehler? Seht selbst...






Weitere Reaktionsvideos HIER.
Wir freuen uns über jeden Kommentar.

Richtig cooles Video! Gefällt mir super. Ich habs mir gerne angesehen und freu mich auf mehr

[Roraty]

Ist EQG auf Deutsch in YouTube schon zu sehen?

[ANdyReacts]

(09.08.2013)MiuKisu schrieb:  

(09.08.2013)Spirit_Sparkle schrieb:  Ich und meine Freundin Bella haben ein Reaktionsvideo zu Equestria Girls erstellt.
Und zwar mit der deutschen Synchro! Ein Fehler? Seht selbst...






Weitere Reaktionsvideos HIER.
Wir freuen uns über jeden Kommentar.

Richtig cooles Video! Gefällt mir super. Ich habs mir gerne angesehen und freu mich auf mehr

Vielen Dank. Das hört man wirklich sehr gern.
Mehr wird kommen. Alle Videos sind auf meinem Youtube-Kanal zu finden.

[Derpyderp]

http://www.youtube.com/watch?v=1g4SCWiAkMI O_O EPic geil!
Wenn so der ganze Film ist dann ist der auf deutsch hammer geil

[C#*~5]

(18.08.2013)Derpyderp schrieb:  http://www.youtube.com/watch?v=1g4SCWiAkMI O_O EPic geil!
Wenn so der ganze Film ist dann ist der auf deutsch hammer geil

Der ganze Film ist so gut.

Viel Spaß!

[MiuKisu]

Ich habe ihn mir heute angesehen^^ Mal wieder. Aber auf Englisch. Weiß jmd wann der auf Deutsch erscheint?

[Arzonarex]

(18.08.2013)MiuKisu schrieb:  Ich habe ihn mir heute angesehen^^ Mal wieder. Aber auf Englisch. Weiß jmd wann der auf Deutsch erscheint?

Isser schon längst, zumindestens im Fernsehen.

Wo man den im Netz gucken kann..weis net...vlt auf nick.de ?

[MiuKisu]

(18.08.2013)Arzonarex schrieb:  

(18.08.2013)MiuKisu schrieb:  Ich habe ihn mir heute angesehen^^ Mal wieder. Aber auf Englisch. Weiß jmd wann der auf Deutsch erscheint?

Isser schon längst, zumindestens im Fernsehen.

Wo man den im Netz gucken kann..weis net...vlt auf nick.de ?

Ach xD ich meinte auf Deutsch als DVD. Die Deutsche Version hab ich schon auf Nick gesehen

[Derpyderp]

Kann man sich die Deutsch Version auf Nick komplett angucken?

[sido190[GLP]]

Ist EQG auf Deutsch in YouTube schon zu sehen?

nein ist er nicht Roraty

[Arcade Dice]

Ich habe den Film zuvor auf Nick gesehen und parallel mit Leuten aus ner Facebookgruppe diskutiert. Daher wars ganz amüsant.

Einige Wochen später war ich dabei Cheerilee's Garden zu übersetzen doch fand ich eine Szene so grausig, dass ich mich entschied aufzuhören und stattdessen was anderes zu machen. Ich entschied also den Film noch einmal auf deutsch zu schauen. Spätestens bei "Helping Twilight win the crown" hab ich dann abgeschaltet und lieber weiter übersetzt...