Deutscher Text für den Glass of Water Song

[Pinfeather]

Ich find es toll, wenn das jemand machen möchte, und ich stelle meinen Text jedem zur Verfügung, der damit was Neues schaffen will. So lange ihr nicht damit reich werdet, ohne dass ich was davon abkrieg, hab ich da keine speziellen Wünsche, außer, dass ich nen Link zum Ergebnis bekomme

[Yoraiko]

Zitat: So lange ihr nicht damit reich werdet, ohne dass ich was davon abkrieg, hab ich da keine speziellen Wünsche, außer, dass ich nen Link zum Ergebnis bekomme

Mal ganz davon abgesehen, dass du nur eine Übersetzung von Hasbros Songtext und in keinster Weise kreative Eigenarbeit gemacht hast. Ob Hasbro auch was davon abkriegt?

Jaja, ich bin schon still.

*Wird gleich wieder gelöscht*

[Pinfeather]

Zitat: Ob hasbro auch was davon abkriegt?

Wenn mich tatsächlich jemand dafür bezahlen wöllte, müsste das wohl Hasbro selbst sein, jeder andere Geldgeber hätte selbst rechtliche Probleme damit, das zu vermarkten, und dann wären sie natürlich damit einverstanden...

"in keinster Weise kreative Eigenarbeit" find ich übrigens unangebracht, schließlich ist es auch nicht einfach Maschinenarbeit, so eine Vorlage im selben Reimschema ins Deutsche zu bringen...

[WrightGerman]

(31.01.2014)Nonsense schrieb:  Mal ganz davon abgesehen, dass du nur eine Übersetzung von Hasbros Songtext und in keinster Weise kreative Eigenarbeit gemacht hast. Ob Hasbro auch was davon abkriegt?

Ein wenig Wahr und auch ein wenig Falsch mein Lieber

Alles, was in irgendeiner Weise zu Papier gebracht wird, seie es eine schnöde Übersetzung, die nicht einmal etwas mit dem Original zu tun haben muss, oder eine FanFic, die nur Eigenlob an sich selbst ist, ist eine kreative Eigenarbeit.

Leider muss ich Nonsense auch zustimmen, denn hier über Rechte an einer Übersetzung zu philosophieren ist unangebracht und Geld dürfte keiner mit dieser machen, da sie sich stark an dem Original orientiert und nicht etwa eine Parodie darstellt

Es ist eine komplizierte Sache, aber ich denke, dass bei einer Fanübersetzung, weder eine Urheberrechtsverletzung gegen Hasbro vorliegt, noch eine Urheberrechtsverletzung gegenüber des Übersetzers, sollte das Werk aus eigennützigem Anlass genutzt werden. Es ist mehr eine formelle Sache, höflichts nachzufragen, ob man den Text nutzen dürfte

Warum schreibe ich diesen Off-Topic Kram? Keine Ahnung, wollte mich nur mal dazu äußern und vielleicht hilft es ja sogar dem ein oder anderen und im schlimmsten Falle habe ich etwas unnötiges gepostet, was der arme Dandelo wieder ausbügeln darf

[Pinfeather]

Zitat:Leider muss ich Nonsense auch zustimmen, denn hier über Rechte an einer Übersetzung zu philosophieren ist unangebracht und Geld dürfte keiner mit dieser machen

Der Satz mit dem Reichwerden war von mir eher scherzhaft gemeint, ich habe nie ernsthaft angenommen, dass dabei irgendwelches Geld im Spiel wäre noch sonstige Rechtsgeschichten. Ich hätte nicht gedacht, dass dadurch jetzt so eine Diskussion losgetreten wird und meiner Meinung nach können wir das Thema gerne fallen lassen...

[WrightGerman]

Ich habs auch als Scherz aufgefasst, aber mir gehen diese Rechtsdiskussionen auf die Nerven und das ist mein Beitrag dazu. Nonsense habe ich deswegen Recht gegeben, weil er in diesem Punkt auch Recht hat, nicht weil ich finde, dass wir darüber jetzt reden müssten.

Es war einfach mein (zugegebenenermaßen Off-Topic) Beitrag zu diesem Thema und ich dachte, wenn schon, dann richtig.
Im Hintergedanken hege ich ne leichte Hoffnung, dass es eben dem ein oder anderen Hilft oder Bewusst macht, was eigentlich genau ein Urheberrecht ist.

Eine Diskussion wollte ich damit eher nicht forführen, sondern eher beenden.

Und auch, wenn ich kein Mod bin, hoffe ich jetzt einfach mal, dass es beendet ist.

[Pinfeather]

Es geht weiter! "Lullaby for a princess" ist endlich fertig und ich habe einen Sammelthread für meine Liedübertragungen eröffent: http://www.bronies.de/showthread.php?tid=21728
(Oder müsste ich das in diesem Thread machen? )