Sound Horizon [Deutsche Übersetzung]

[negimap]

Kurzes Wort von mir: Sound horizon ist eine Gruppe die mich einfach total in ihren Bann gezogen hat. Da sie allerdings auf japanisch singen/sprechen kann sie nicht jeder verstehen. Mit Hilfe von englischen Untertiteln kreiere ich deshalb deutsche Versionen, damit auch Ihr Euch vielleicht in Sound horizon verliebt.

Zu Sound horizon (Sanhora):

Sound horizon (absofort im Text als Sanhora) ist ein musikalisches Projekt von dessen Gründer Revo {siehe Bild, oben} und stammt aus der Doujin-szene (Keine Unterstützung durch Firmen, meist kleine Gruppen oder Einzelpersonen).
Revo macht alles: Schreibt Songtexte, komponiert, arrangiert, spielt Gitarre, Keyboard, Akkordeon, singt, usw. Das 2.feste Mitglied ist Yokoyan und ist für die Zeichnungen verantworlich.
Seit der ersten veröffentlichung 2001 wuchs ihr Erfolg. Das erste Album war noch rein instrumental. Doch schon ab dem Zweiten gab es Gesang. Ab dem dritten Album war auch Jimang dabei, welcher bis heute auf jedem weiteren Album als Sänger vertreten ist, trotzdem ist er kein festes Mitglied. Sämtliche Sänger sind etweder (komischer Weise) Sänger, oder kommen aus dem Bereich der Synchronisation (z.B. Anime).

Eine Besonderheit ist, das jedes Album eine Geschichte erzählt und ein Thema hat. Zwischen, oder während den Liedern gibt es immer wieder Stellen, in denen ein Erzähler, neben dem gesungen Text die Geschichte vorantreibt.
Meistens handeln dieses Texte von dem Tod, Verlust von wichtigen Dingen, oder sehr traurigen Schicksalen. Es wird auch öfters mit Worten gespielt und es gibt genügend Freiraum, seine eigenen Theorin zu den Bedeutungen anzustellen.
Musikalisch ist Sanhora sehr breit gefächert (Liste von Wikipedia): Rock, Art rock, Avant-garde, Rock opera, Neoclassical, Progressive, metal, Progressive rock, Folk Rock, Symphonic Metal.
Ich würde auch Klassik, Jazz und Fantasie dazu zählen; sie bezeichnen sich auch selbst als "The Fatasy Band".


Kommen wir zu dem Grund des Threads:
Seit ihrem ersten Album unter einer Plattenfirma werden auch Livekonzerte gespielt bzw. aufgezeichnet. Mit der Zeit wurden diese Konzerte so aufwendig, dass sie locker professionelle Musicals sein könnten. Und diese Konzerte/Musicals werde ich nach und nach übersetzen.

Allgemein Infomationen die man beachten/kennen sollte (Öffnen)

-Die Übersetzung basiert auf englischen Untertiteln, da ich kein Japanisch kann. Die Ersteller haben ihre Erlaubnis dafür gegeben

-Ich würde erst Moira und Märchen als Musicals bezeichnen. Die Konzerte davor sind eher Konzerte mit Schauspiel, die Geschichten erzählen (aber sie sind trotzdem genial)

-Es empfiehlt sich, möglichst mit dem frühesten Konzert anzufangen, da Anspielungen gemacht werden könnten. Mitlerweile habe ich schon 3 entdeckt

-Ihr solltet entweder über meinem Blog (negimap.tumblr.com) oder mit Vollbild gucken, da sonst das sevenload-Symbol den Text verdecken könnte (auf dem Blog ist dieses nicht vorhanden)

-Ihr werdet öfters eckige Klammer sehen []. Darin stehen die richtigen Wörter (da teilweise andere Sprachen genutzt werden) oder alternativ Worte z.B. das Licht [Leben]

-Während einem Lied können oben Texte eingeblendet werden, dies sind Gespräche die gleichzeitig stattfinden

-Während des Gesangs verwende ich keinen Punkt um Sätze zu beenden, es sei denn, es werden gleichzeitig mind. 2 Sätze angezeigt

Fertig übersetzte Konzerte ----------------------------------------------------------

4.Geschichte: Elysion (Öffnen)

--komt noch--

Liste der Teile:
Sevenload..............Blog
Teil 01..................Teil 01
Teil 02..................Teil 02
Teil 03..................Teil 03
Teil 04..................Teil 04
Teil 05..................Teil 05
Teil 06..................Teil 06


Zugaben:
Teil 07..................Teil 07

5.Geschichte: Roman (Öffnen)

Informationen:
Nach "Elysion" erschien Roman und brachte Sanhora dank besserer Qualität bei den Aufnahmen viel Bekanntheit, weshalb man Roman als Beginn des 2.Zeitalters von Sanhora sieht.
Bei diesem Album gab es nun 7 verschiedene Sänger. Natürlich war Jimang dabei, und auch Revo singt ab diesem Album selbst mit; er spielt den Charakter von Hiver Laurant.
Die 2.Sprache bei dieser Geschichte ist Französisch.

Liste der Teile:
Sevenload..............Blog
Teil 01 (Reup)..................Teil 01 (Reup)
Teil 02 Ureup)..................Teil 02 (Reup)
Teil 03..................Teil 03
Teil 04..................Teil 04
Teil 05..................Teil 05
Teil 06..................Teil 06
Teil 07..................Teil 07
Teil 08..................Teil 08
Teil 09..................Teil 09


Zugaben:
Teil 01..................Teil 01
Teil 02..................Teil 02
Teil 03..................Teil 03

6.Geschichte: Moira (Öffnen)

Informationen:
Dieses Konzert ist das erste, was ich als Musical bezeichnen würde. Die Geschichte spielt in der Antike und dreht sich rund um das schwere Schicksal der beiden Zwillinge Elef und Misia.
Revo bezeichnet dieses Album als genaues Gegenteil zu "Roman" und "Eine erzählte epische Sage durch einen modernen Poeten mit Hilfe von Musik".
Revo spielt hier die Rolen von Thanatos und dem erwachsenen Elef; Jimang ist der russische Milliardär und der Poet.
(Echt mal: Musen, Jimang als russicher Miliardär und eine Skellet Band im Hades ... was will man mehr?!)
Die 2.Sprache bei dieser Geschichte ist Griechisch und auch Englisch wird als 3.Sprache genutzt.

Liste der Teile:
Sevenload..............Blog
Teil 01..................Teil 01
Teil 02..................Teil 02
Teil 03..................Teil 03
Teil 04..................Teil 04
Teil 05..................Teil 05
Teil 06..................Teil 06
Teil 07..................Teil 07

7.Geschichte: Märchen (Öffnen)

Informationen:
(Meiner Meinung nach das aufwendigste und schönste Konzert)
Wie der Name sagt, geht es hier um Märchen. "Märchen von Friedhof" (gespielt von Revo) hilft verschiedenen, aus Märchen bekannten Charakteren, bei ihrer Rache, da ihm selbst etwas schreckliches zugestoßen ist.
Die 2.Sprache bei dieser Geschichte ist Deutsch. Anders als bei den Anderen, gibt es hier keine eckigen Kalmmern. Stattdessen benutze ich die oberen Striche um zu signalisieren, dass dieser Text in Deutsch gesprochen wird z.B. Es waren sieben 'Märchhen'.

Liste der Teile:
Sevenload..............Blog
Teil 01..................Teil 01
Teil 02..................Teil 02
Teil 03..................Teil 03
Teil 04..................Teil 04
Teil 05..................Teil 05
Teil 06..................Teil 06
Teil 07..................Teil 07
Teil 08..................Teil 08
Teil 09..................Teil 09
Teil 10..................Teil 10
Teil 11..................Teil 11

In Arbeit/angefangen --------------------------------------------------------------

Triumph of 3rd Territorial Expansion – Celebration of Revo’s Inception 2009.06.26 (Öffnen)

--kommt noch--

Liste der Teile:
Sevenload..............Blog
Teil 1..................Teil 1
Teil 2..................Teil 2

Geplant -------------------------------------------------------------------------------

-Sämtliche CDs oder PVs




Nicht möglich (Keine englischen Untertitel) ------------------------------------------------

Triumph of 3rd Territorial Expansion – Celebration of Revo’s Inception 2009.06.27 (Öffnen)

--kommt noch--

Neuste Updates:
26.02.2012: Moira Teil 5+6+7 (beendet), Roman Teil 10 (Teil 1 der Zugabe) hochgeladen
27.02.2012: Elysion Teil 1+2+3 hochgeladen
28.02.2012: Elysion Teil 4 hochgeladen
05.04.2012: Roman Zugabe Teil 2 hochgeladen
22.05.2012: Roman Zugabe Teil 3 hochgeladen
24.05.2012: Roman Teil 1 Reupload hochgeladen
31.05.2012: Roman Teil 1 Re-Reupload (Ton war asynchron) und Teil 2 Reupload
30.07.2012: Elysion beendet Teil 5+6, + Zugabe Teil 7
Irgendwann: Triumph of the 3rd Territorial Expansion Teil 1
08.08.2012: Triumph of the 3rd Territorial Expansion Teil 2

[Demon Hoove]

Moira? ceeewl da gibts was, das wie meine Tochter heisst?

[LimitBreaker13]

Super geil das du das Übersetzt. Danke Kannte ich zuvor garnicht.
Finde die Musik sehr schön, regt auch mal zum nachdenken an.

weiter so

[negimap]

So ... endlich mal wieder ein Update ... auf Nachfrage. Roman Zugabe Teil 2 hochgeladen. Die Musik find ich klasse, nur der Gesang gefällt mir bei der Elysion-Version besser (kommt auch noch irgendwann).

[negimap]

Wieder hats Ewigkeiten gedauert. Nun ist endlich Teil 3 der Roman Zugabe da.

[negimap]

Für die ineressierten von euch, es gibt tollle Neuigkeiten. Habe heute eine schöne
Version von Roman gefunden. Heißt: Überarbeiten, Karaoke einfügen und neu hochladen^^