Twilights Name stammt von einem
G1-Pony, das L. Faust als Vorlage diente. In der dritten Generation von MLP gab es dann auch ein
Pony, das Twilight Twinkle hieß und ebenfalls einen gewissen Einfluss auf das Design von Twilight Sparkle hatte. "twinkle" und "sparkle" bedeuteten nahezu das Gleiche, vermutlich wollte oder musste man den Namen etwas abändern, deswegen hat man das Synonym genommen.
Das G1-Pony kam 1983 heraus, das G3-Pony 2005. Das Buch "Twilight" wurde in den USA erst Anfang Oktober 2005 veröffentlicht, von daher denke ich nicht, dass man sich davon hat inspirieren lassen.