Season 2 in Frankreich angekommen oO

[Herdentier]

(19.09.2012)EpicZocker schrieb:  Aber das lässt darauf schliessen dass wir sie auch kriegen werden.

Wie kommst du darauf? Die Franzosen mussten nicht synchronisieren, sie mussten nur die Folgen einkaufen, da die französische Tonspur schon im Original mit produziert wurde.

[prinzreach1]

Diese französichen Stimmen sind irgendwie süß

[Feyrah]

(20.09.2012)Herdentier schrieb:  

(19.09.2012)EpicZocker schrieb:  Aber das lässt darauf schliessen dass wir sie auch kriegen werden.

Wie kommst du darauf? Die Franzosen mussten nicht synchronisieren, sie mussten nur die Folgen einkaufen, da die französische Tonspur schon im Original mit produziert wurde.

Ist inzwischen doch Wurst, die Aufnahmen haben schon begonnen.

[Spilight]

Mir gefällt das französische "Find a Pet" iwie besser wie des Originale... xD
Der Geschwindigkeitsschub im Französischen passt enorm gut. ^^

[Scootalooo]

Ich freu mich sehr für die Franzosen

[Mudkipz]

Derpy in Französisch ist da (Derpy-Szene auf Youtube) !

[Louco]

Oooooch, jetzt bin ich neidisch. Aber ich freue mich für die Franzosen!^^ obwohl, eigentlich nicht wirklich...

[Killbeat]

brauchst du nciht, am 5.11 kommt sie doch auch zu uns^^

[Louco]

Endlich! *.*

[Mudkipz]

Irgendwie ist die französische Derpy-Szene eine Mischung zwischen der englischen Original- und der (zensierten) iTunes Fassung (Original- und iTunes Vergleich). In der iTunes Version wurden ja Derpy´s Augen "korrigiert" und der Name "Derpy" weggelassen. In der franzöischen Version hingegen sagt zwar Rainbow Dash "Derpy" zu ihr aber ihre Augen sind trotzdem zensiert. Komisch .

[For the End Times]

Vielleicht liegt es daran dass man dort keinen als "derp" bezeichnet. Daher ist es nicht direkt so beleidigend wie auf Englisch.

In meinen Augen ist derpy so derp wie es sein soll (vielleicht liegts an meinen genannten Augen ) und das ist jetzt nicht irgendwie negativ gemeint.

[Flying Rainbow]

Freu Freu! Für alle franzis
dann kann ich mich auch freuen das es balb auch zu unds kommt!
LG

[Blue Sparkle]

Ist gar nicht mal schlecht. Die Stimmen finde ich passen nicht immer so hundertprozentig. Da finde ich unsere deutschen besser.
Der Text korrespondiert nicht zu 100% mit den Bewegungen, was allerdings daran liegen kann, dass die Satzstellung im Französischen teilweise ganz anders ist. Bei Cheerilee und den CMCs konnte man das gut sehen. Die haben den Kopf hängen gelassen noch ehe sie die Strafe genannt hatte.

[Pliskin (†)]

Sicher bringt RD den Kindern schnell "Ich ergebe mich" in mehreren Sprachen bei

------------

Nein, ich muss sagen, ich freue mich für die Franzosen - ich kann außer Worten die ich in der Werbung gelernt habe kein Wort Französisch.

Der Klang der Stimmen ist nicht schlecht, aber wie schon oben bemerkt - sind die Sprecher sich leider teilweise sehr ähnlich in der Tonlage.

[Kabu0141]

Ach ich freu mich so für die Franzosen <3 "hug"

[Sternenschweif]

Leider kann man das Staffelfinale noch nicht bei YouTube sehen. Mich interessiert sehr, wie sich Love is in Bloom und BBBFF auf französisch sich anhört.