YouTube Titel-übersetzung deaktivieren?

[HeavyMetalNeverDies!]

Hallo

YouTube übersetzt Titel und Videobeschreibungen von Englisch auf Deutsch. Äußerst nervig. Da denkt man, man klickt ein deutsches Video und dann ist es Englisch. Kennt wer eine Möglichkeit diesen Mist auszuschalten?

[Magic Twilight]

Ich denke, die Kanalbetreiber/innen stellen die Titel jeweils auf Übersetzung für die, die die Titel nicht verstehen (?!), deswegen ist das immer so. Habe genauso das selbe Problem, das sehr frustrierend ist...

[Railway Dash]

Ist aber scheinbar ein neues "feature", das es erst seit ein paar Wochen gibt, das war vorher nicht. Würde diesen Unsinn auch nur zu gerne loswerden (zumal es z.B. bei Liedtiteln einfach nur absoluter Unfug ist, die zu übersetzen!! ), wenn ich wüßte, wie.

Immer diese Verschlimmbesserungen damit, daß offenbar automatisch übersetzt oder irgendwelche genauso sinnfreien Untertitel eingeblendet werden

[Papungha]

(19.01.2019)Railway Dash schrieb:  Ist aber scheinbar ein neues "feature", das es erst seit ein paar Wochen gibt, das war vorher nicht. Würde diesen Unsinn auch nur zu gerne loswerden (zumal es z.B. bei Liedtiteln einfach nur absoluter Unfug ist, die zu übersetzen!! ), wenn ich wüßte, wie.

Immer diese Verschlimmbesserungen damit, daß offenbar automatisch übersetzt oder irgendwelche genauso sinnfreien Untertitel eingeblendet werden

Ich hab das schon seit über nem Jahr und soweit ich das weiß lässt sich dieses "tolle" feature auch nicht abstellen. Der dude, der das Video hochlädt, kann einstellen, ob seine Videotitel für andere übersetzt werden sollen oder nicht.
Da kommen dann teils so tolle Übersetzungen wie diese hier.

Das ist einfach so dumm.
Aber irgendwie fallen mir inzwischen nicht mehr so viele Videos auf, die so richtig dumm übersetzt wurden. Nerven tuts trotzdem, wenn man eines mit deutschem Titel findet und es auf einmal in Englisch ist...

Habe auf reddit schon öfter mal gelesen, dass es was helfen soll Chrome (Wenn man halt das benutzt) auf Englisch einstellt, aber das soll wohl auch nicht so zuverlässig funktionieren.
In den erweiterten Einstellungen gibts unter Sprachen auch noch eine Option, "Übersetzung von fremdsprachigen Seiten anbieten", welche man ausschalten kann... aber das funktioniert bei mir z.B. auch nicht.
Was man bei anderen Browsern versuchen kann weiß ich nicht. Da habe ich nichts dazu herausfinden können.
Man kann auch die Sprache in YouTube selber einfach auf Englisch stellen... das Problem ist, dass dafür dann deutsche Videotitel auf Englisch übersetzt werden... da dreht man das ganze also einfach nur um...

[Magic Twilight]

^ Dachte ich mir schon, wie vorher geschrieben; echt mies.
Das wäre umgekehrt so schlimm, wenn man deutsche Titel ins Englische übersetzt.
Was richtig doof ist, da das Ganze keinen Sinn ergibt, da das Video auf Englisch ist und das nicht übersetzt wird; also tatsächlich ein unnötiges Feature.
Untertitel kann man dafür abstellen, dass man auf Deutsch automatisch übersetzt und so.

Man könnte ja YT weltweit einen Tag liegen lassen; streiken dann dafür, dass das mit den Titelübersetzungen wegfällt. . .

[Papungha]

Da hat ein dude in einem anderen Forum, in dem ich mich noch rumtreibe, dieses Problem heute auch wieder angesprochen und der hat jetzt auf reddit irgendwas gefunden, wie man das umgehen können sollte...

Spoiler (Öffnen)

dafür muss man Tampermonkey installieren und dann ein Skript erstellen mit folgendem Inhalt:

Code:

// ==UserScript==
// @name         YouTube Original Titles
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      0.1
// @description  try to take over the world!
// @author       -FTOH-
// @match        https://www.youtube.com/watch?*
// @grant        none
// ==/UserScript==

window.ytInitialData.contents.twoColumnWatchNextResults.results.results.contents[0].videoPrimaryInfoRenderer.title.simpleText = window.ytplayer.config.args.title;

Damit werden aber nur die Übersetzungen für Videotitel verhindert. Die Videobeschreibungen werden weiterhin übersetzt...

https://www.reddit.com/r/youtube/comment...n/ee6l456/

Keine Ahnung, ob das mit Greasemonkey auch geht... müsste man ausprobieren.
Aber ich denk mal schon, dass das mit Greasemonkey auch gehen müsste.

Das muss man mal ausprobieren... ich weiß nicht wie zuverlässig dieses Script funktioniert...

Bei mir auf Chrome gehts z.B. nich so richtig 100%ig. :derp:

Mit Greasemonkey in Firefox gehts bei mir schonmal gar nicht... nice. :3
Wieder zurück auf Anfang... muss man sich wohl mit dem dummen Scheiß, den Google da fabriziert, irgendwie abfinden... :I

[mowny]

Sind ja nicht nur die. eBay hat vor ner Weile auch mit so nem Scheiß angefangen.