Es ist schon eine Weile her, dass ich mir die deutsche
Synchro angehört habe, einfach weil sie mir nicht gefiel. Insgesamt ist sie zwar durchaus gut gelungen, allerdings rollen sich bei mir schon die Zehennägel hoch, wenn ich das deutsche Wort "Ponni" höre
Was mir besonders negativ aufgefallen ist, sind natürlich die Songs. Meines Wissens nach ist das mit den Staffeln etwas besser gworden, aber nach "Winter D Tag", war ich was die Lieder angeht raus
Häufig klingen die Sänger bei den Liedern auch total unmotiviert oder die Übersetzung ist doof.
Was mir sehr fehlt ist Applejacks Dialekt im deutschen, das klingt einfach falsch und auch wenn die Sprecherin ihren Job sonst ganz gut macht, will ich mich daran einfach nicht gewöhnen.
Insgesamt ist die
Synchro ganz gut, aber die englische klingt dann doch emotionaler und runder.