Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro?

[Cricozery]

Ich denke nicht dass das aufs selbe hinaus geht^^

[Thendar]

Ich glaub einfach nach dem ans englische gewühnt sein klingen die Stimmen einfach n bisl unpassend zu den Caraktern.
An den deutschen Synchros ist meiner Meinung nichts auszusetzen

[Cricozery]

Ich habe Staffel 2 auf englisch geguckt und 3 Videos wo es nur die Stimmen gibt ohne die Bilder etc. und ich kann mich trotzdem dran gewöhnen..

[RainbowPie20]

Ich kann die Stimmen gar nicht abhaben >_>
und außerdem: everything sounds better in english

[Cricozery]

Willkommen in der Herde RainbowPie20!

Fühl dich wohl

brohoof und hugs*

[LaJoker]

Wenn man die englische synchronstimme gewohnt ist, die wirklich genial ist, und sich dann die deutsche ansieht...
Wird es nicht nur mir so gegangen sein, dass ich mit so einem gesicht vor dem bildschirm saß:

[PrimeColor]

Ich mag nicht was sie aus "The Mare in the moon" gemacht haben, also bitte "Das Pferd im Mond" wobei es wortwörtlich "Die Stute im Mond" heißt.

[Raytee]

Mich stört das in manchen Situationen bei der deutschen Synchronisation einfach nicht so emotional rüber kommt wie beim englischen Original, die Lieder sind auch im englischen deutlich schöner anzuhören und manche Übersetzungen Schönheitsfleckenclub z.B. finde ich auch nicht wirklich pralle.

[PrimeColor]

(22.07.2012)Rayliath schrieb:  Mich stört das in manchen Situationen bei der deutschen Synchronisation einfach nicht so emotional rüber kommt wie beim englischen Original, die Lieder sind auch im englischen deutlich schöner anzuhören und manche Übersetzungen Schönheitsfleckenclub z.B. finde ich auch nicht wirklich pralle.

Ja, man nehme nur mal den "Winter-Ade-Tag"-Song. Das ist grausam!

[StrawberryAppl3D4sh]

Ich finde die deutsche Synchro eigentlich ganz In Ordnung. Aber ich habe auch als aller aller aller erstes die Folgen auf deutsch gesehen bevor ich sie auf english dann geguckt habe, daher ist das wahrscheinlich auch so. Jedenfalls gefallen mir die meisten Stimmen, weniger aber eher Pinkie...Aj...Dashie
Und die Lieder sind nicht so Emotional rübergebracht wie im Englishen

[Pinkie Floyd]

ich finde das die stimmen einfach nicht an die englischen rankkommen
aber was will man machen

[Anuk]

Was mich auch noch stört, ist die schlechte Übersetzung von Witzen und Anspielungen.
Die kommen einfach durch die manchmal mäßigen Übersetzungen nicht so rüber, wie sie es im Original tuen.

Klar gibt es einige Sachen, die man einfach nicht 1:1 ins Deutsche übertragen kann, aber dann sollte man es doch lieber irgendwie anders lösen.

[Maix]

"Löwenwesen", no more comments needed.

[Snowbooons]

Ich finde sie geht, aber die einzigste stimme die mich stört ist die stimme von Sweetie Bell^^

[ToniRaptor]

Also ich finde beide Synchronisationen richtig gut auser die von Applejack die klingt im englischen viel Ländlicher. So das war meine Meinung aber ich will noch eines sagen. Ist es nicht egal welche Version man sich ansieht solang es die ist die man wirklich mag.



Und ihr wisst ja Love & Tolerate

(Sorry für Recht- und Gramatikfehlern)

Euer ToniRaptor

[Derpy-Dash]

Ich find die deutsche Synchro schon ok, was mich aber stört sind Rainbow Dashs Stimme, Pinkie Pies Singstimme und die teilweise echt schlechte Übersetzung ins Deutsche.

---

Ich find die deutsche Synchro schon ok, was mich aber stört sind Rainbow Dashs Stimme, Pinkie Pies Singstimme und die teilweise echt schlechte Übersetzung ins Deutsche.

[L]

Deadend

[Finnfinn]

Ich persönlich habe generell mit der deutschen Synchro kein Problem. Meine kleine Schwester (7) mag MLP auch sehr gern, mittlerweile hab ich sie auch von G3 zu Friendship is Magic bewegt, und mit der kleinen Großen meine Lieblingssendung zu gucken ist schon eine echt schöne Sache. Und sie findet es natürlich auch toll, dass ihr Bruder von der Show genauso begeistert ist wie sie.

Aber wenn ich ohne sie gucke, zum Beispiel allein oder mit Freunden, bevorzuge ich die englische Fassung aus vier Gründen:

Erst einmal finde ich, obwohl die deutschen Sprecher durchaus passend sind und recht viel Talent haben, die englischen Synchronsprecher noch eine ganze Ecke besser. Sie passen irgendwie noch besser zu den Charakteren, vielleicht liegt das daran, dass die Designer selbst hinter der Auswahl stecken, vielleicht ist es einfach Zufall, wer weiß.

Dann ist es nunmal so, dass sich Wortwitze, Redewendungen und Sprachstil nur sehr schwer übersetzen lassen. Ich meine, AJ kann man im deutschen einfach nicht vernünftig einen Südstaaten-Akzent verpassen. Und wie sollte sich Photo Finish anhören? Außerdem, wie gesagt, fehlen der deutschen Version einige Witze, was sich natürlich nicht ändern lässt.

Desweiteren gefallen mir die Lieder aus der Show SEHR gut. Sie sind fester Teil meiner Musikbibliothek und werden immer wieder gern gehört. Die übersetzten Fassungen sind nicht schrecklich, aber...Liedtexte sind nunmal nicht wirklich übersetzbar. Klar, der "Dressmaking Song" klingt auf Deutsch ganz gut, aber mehr auch nicht.

Letzter Punkt ist die Sprache. Ich spreche genauso viel Englisch wie Deutsch und ich mag die englische Sprache lieber. Sie fühlt sich fließender und intuitiver an, die deutsche Sprach ist einfach kantiger. Das ist, glaube ich, auch einer der Gründe warum deutsche Akzente im englischen sehr stark auffallen, die beiden Sprachen unterscheiden sich von der Aussprache stärker.

Also, wenn ich wählen kann dann nehme ich im Falle MLP die englische Variante, habe aber überhaupt kein Problem damit, die deutsche zu gucken.

[Corexx]

[x] Sie ist okay.

Bin mittlerweile einfach zu sehr an die Englische gewöhnt, aber die dt. Synchro ist wirklich nicht schlecht - was die Überführung vom Englischen ins Deutsche angeht, steht Deutschland auf der Synchro-Weltrangliste ohnehin sehr weit oben.
Ein paar Ausrutscher bezüglich der Songs (aber die sind eh immer so eine Sache) hat die deutsche Version, aber sowohl die sinngemäße Übersetzung, als auch die Wahl der Sprecher ist durchaus gelungen.
Bei einigen Nebenfiguren finde ich die deutsche Version sogar besser, aber die treten leider zu selten auf.

[Eludes]

ich persönlich würde ja nur die Englischen folgen schauen... allerdings spreche ich kein englisch xD
bin also auf die deutschen angewiesen >_<